Verse 16

Da Joab bevoktet byen, satte han Uria på det stedet han visste det var sterke menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab, som holdt vakt over byen, satte Uria på stedet hvor han visste at det var sterke krigere.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Joab observerte byen, at han satte Uria på et sted hvor han visste at de modige mennene var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab, som beleiret byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at sterke fiender var.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Joab beleiret byen, satte han Uria der han visste at de sterke krigere var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Joab observerte byen, plasserte han Uria på et sted hvor han visste at det var sterke krigere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Joab nærmet seg byen, plasserte han Uriah et sted der han visste at modige soldater var til stede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Joab observerte byen, plasserte han Uria på et sted hvor han visste at det var sterke krigere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lenge Joab beleiret byen, satte han Uria på det stedet hvor han visste at de barskeste krigerne fantes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Joab kept watch over the city, he positioned Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.16", "source": "וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃", "text": "*wa-yhiy bi-shmôr Yôʾāb ʾel-hā-ʿîr* and *wa-yittēn ʾet-ʾÛrîyâ ʾel-ha-māqôm ʾăsher yādaʿ kî ʾanshê-chayil shām*", "grammar": { "*wa-yhiy*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bi-shmôr*": "preposition bet + qal infinitive construct - when observed/when watched", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun feminine singular - at the city", "*wa-yittēn*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he assigned/placed", "*ʾel-ha-māqôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the place", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*yādaʿ*": "perfect 3rd masculine singular - he knew", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾanshê-chayil*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - men of valor/mighty men", "*shām*": "adverb - there" }, "variants": { "*bi-shmôr*": "when observing/when besieging/when watching", "*ʾel-hā-ʿîr*": "at the city/against the city", "*yittēn*": "assigned/placed/stationed", "*ʾanshê-chayil*": "valiant men/mighty warriors/skilled fighters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab som voktet byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at de tapreste kjempene var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Joab tog vare paa Staden, da satte han Uria paa det Sted, hvor han vidste, at der vare stridbare Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.

• KJV 1769 norsk

  Da Joab angrep byen, satte han Uria der han visste at de modigste krigerne var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So it happened, when Joab observed the city, that he assigned Uriah to a place where he knew there were valiant men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Joab holdt vakt over byen, satte han Uria på et sted hvor han visste at tapre menn var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Joab beleiret byen, satte han Uria på det stedet hvor han visste at det var sterke menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Joab holdt vakt ved byen, satte han Uria på det stedet han visste de tapreste mennene var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Joab voktet byen, plasserte han Uria der han visste de sterkeste krigerne var.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Ioab layed sege to the cite, he set Vrias in ye place, where he knewe yt the mightiest men of Armes were.

• Geneva Bible (1560)

  So when Ioab besieged the citie, he assigned Vriah vnto a place, where he knewe that strong men were.

• Bishops' Bible (1568)

  So when Ioab besieged the citie, he assigned Urias vnto a place where he wist that strong men were.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men [were].

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Joab kept watch on the city, that he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in Joab's watching of the city, that he appointeth Uriah unto the place where he knew that valiant men `are';

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.

• Bible in Basic English (1941)

  So while Joab was watching the town, he put Uriah in the place where it was clear to him the best fighters were.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Joab kept watch on the city, that he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.

• NET Bible® (New English Translation)

  So as Joab kept watch on the city, he stationed Uriah at the place where he knew the best enemy soldiers were.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:17-19 : 17 Kongen sa til tjenerne sine: «Snu dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han flyktet, men avslørte det ikke for meg.» Men kongens tjenere ville ikke legge hånd på Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: «Snu deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linleveten. 19 Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt med sverdets egg.
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.
• 2 Sam 11:21 : 21 Hvem drepte Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en kvernstein ned på ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren?’ Da skal du si: ‘Din tjener Uria hetitten er også død.’»
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: Står det bra til med deg, min bror? Og Joab tok et grep om Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet som Joab hadde i hånden. Så stakk han ham med det i det femte ribben, og tarmene rant ut på jorden, og han slo ham ikke flere ganger. Så døde han. Og Joab og hans bror Abisai forfulgte Seba, Bikris sønn.
• 1 Kong 2:5 : 5 Du vet også hva Joab, sønn av Seruja, gjorde mot meg; hva han gjorde mot de to hærsjefene i Israel, nemlig Abner, sønn av Ner, og Amasa, sønn av Jeter, som han drepte, og sølte krigsblod i fredstid, og satte krigsblod på beltet rundt sine lender og i skoene på sine føtter.
• 1 Kong 2:31-34 : 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned og gravlegg ham, så du fjerner det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus. 32 Herren skal føre hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han slo ned to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og drepte dem med sverdet, mens min far David ikke visste om det: Abner, sønn av Ner, hærføreren i Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærføreren i Juda. 33 Så skal deres blod komme tilbake på Joabs hode og på hans etterkommere for alltid; men for David, for hans etterkommere, for hans hus og for hans trone skal det være fred fra Herren for evig. 34 Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og han døde; og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.
• 1 Kong 21:12-14 : 12 De kunngjorde en faste og plasserte Naboth blant folkets fremste. 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de til Jesabel og sa: «Naboth er steinet, og han er død.»
• 2 Kong 10:6 : 6 Da skrev han et annet brev til dem og sa: «Hvis dere er for meg, og vil lytte til meg, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg til Jisre'el i morgen ved denne tiden.» Nå var kongens sønner, sytti personer, hos de store mennene i byen, som oppdro dem.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, er alle hans tjenere onde.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dom, fordi han villig fulgte påbud.