Verse 25

Han sendte bud ved profeten Natan, og de kalte ham Jedidja for Herrens skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte bud via profeten Natan og kalte ham Jedidja for Herrens skyld.

• Norsk King James

  Og han sendte bud gjennom Natan, profeten, og kalte ham Jedidja, fordi Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte en beskjed gjennom profeten Natan og kalte ham Jedidja, fordi Herren elsket ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte bud med profeten Natan, og på grunn av Herren kalte han ham Jedidja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  David sendte bud med profeten Nathan, og han kalte sønnen Jedidja, på grunn av Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte ord med profeten Natan, og han kalte barnet Jedidja for Herrens skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.25", "source": "וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃", "text": "And *wə-yišlaḥ* by *bəyad* *Nātān* the *nābîʾ* and *wə-yiqrāʾ* *ʾet-šəmô* *Yədîdyāh* for sake of *baʿăbûr* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*bəyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of", "*Nātān*": "proper noun - Nathan", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šəmô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*Yədîdyāh*": "proper noun - Jedidiah", "*baʿăbûr*": "preposition - because of/for the sake of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*bəyad*": "by the hand of/through/by means of", "*Yədîdyāh*": "Jedidiah (meaning beloved of Yah)", "*baʿăbûr*": "because of/for the sake of/on account of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sendte bud med profeten Natan, og han kalte gutten Jedidja for Herrens skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte (Bud) ved Nathan, Propheten, og kaldte hans Navn Jedidja, fordi Herren (elskede ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte også bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidjah, på grunn av Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent word by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han sendte ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte bud med profeten Natan, som ga ham navnet Jedidja på grunn av Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sendte bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja for Herrens skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sendte bud gjennom profeten Natan, og ga ham navnet Jedidja, etter Herrens mening.

• Coverdale Bible (1535)

  And he put him vnder the hade of Nathan ye prophet, which called him Iedidia because of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde had sent by Nathan the Prophet: therefore he called his name Iedidiah, because the Lord loued him.

• Bishops' Bible (1568)

  And had sent by the hand of Nathan the prophet: therefore he called his name Iedidia, of the Lordes behalfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he named him Jedidiah, for Yahweh's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sendeth by the hand of Nathan the prophet, and calleth his name Jedidiah, because of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he named him Jedidiah, for Yahweh's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the LORD’s sake.

Referenced Verses

• Neh 13:26 : 26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike kvinner? Blant de mange folk fantes det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.
• 2 Sam 7:4 : 4 Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa:
• 2 Sam 12:1-9 : 1 Og Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa til ham: "Det var to menn i en by, den ene rik og den andre fattig." 2 Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder. 3 Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og stelt med. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå i hans fang, og det var som en datter for ham. 4 Så kom det en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta fra sin egen flokk eller hjord for å tilberede for den reisende som hadde kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannens gjest. 5 Da ble David svært sint på mannen, og han sa til Natan: "Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø!" 6 "Og han skal betale lammet fire ganger tilbake, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet." 7 Da sa Natan til David: "Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg ut fra Sauls hånd." 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres hustruer i ditt fang, og jeg ga deg Israels og Judas hus. Om det var for lite, ville jeg også ha gitt deg enda mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverdet og tatt hans hustru til din hustru, og du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til din hustru. 11 Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer i all offentlighet, i denne solens skue. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel, og foran solen." 13 Da sa David til Natan: "Jeg har syndet mot Herren." Og Natan sa til David: "Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø." 14 Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal også det barnet som er født til deg, dø.
• 1 Kong 1:11 : 11 Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, har blitt konge uten at vår herre David vet det?
• 1 Kong 1:23 : 23 Og de fortalte kongen og sa: Se, Natan profeten. Og da han kom inn for kongen, bøyde han seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.