Verse 5

Kongen sa til henne: Hva plager deg? Og hun svarte: Jeg er enke, min mann er død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen spurte henne: «Hva er det som plager deg?» Hun svarte: «Jeg er en enke, og mannen min er død.»

• Norsk King James

  Og kongen sa til henne: "Hva plager deg?" Og hun svarte: "Jeg er en enke, og min mann er død."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen spurte: «Hva er det som plager deg?» Hun svarte: «Jeg er dessverre en enke; min mann er død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen spurte henne: 'Hva er det som plager deg?' Hun svarte: 'Jeg er enke, min mann er død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa til henne: Hva feiler deg? Hun svarte: Jeg er enke, min mann er død.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen spurte: 'Hva plager deg?' Og hun svarte: 'Jeg er en enke, og min mann er død.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til henne: Hva feiler deg? Hun svarte: Jeg er enke, min mann er død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen spurte henne: «Hva plager deg?» Hun svarte: «Jeg er en enke; min mann er død.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to her, "What is troubling you?" She replied, "Truly, I am a widow; my husband has died.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.5", "source": "וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃", "text": "And *ʾāmar* to her the *melek* what [is] to you and *ʾāmar* *ʾăbāl* *ʾiššâ-ʾalmānâ* *ʾănî* and *mûṯ* *ʾîš* my.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said (first occurrence); qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - said (second occurrence)", "*ʾăbāl*": "adverb - truly/indeed", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*mûṯ*": "qal perfect 3rd masculine singular + waw consecutive - died", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*ʾiššâ-ʾalmānâ*": "noun, feminine singular construct + adjective - widow woman", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - husband/man" }, "variants": { "*ʾăbāl*": "truly/indeed/certainly", "*ʾalmānâ*": "widow/desolate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til henne: 'Hva er det med deg?' Hun svarte: 'Jeg er en enke; min mann er død.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til hende: Hvad (fattes) dig? og hun sagde: Sandeligen, jeg er en Enkeqvinde, og min Mand er død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

• KJV 1769 norsk

  Kongen spurte henne: "Hva er det som plager deg?" Hun svarte: "Jeg er en enke, min mann er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to her, What ails you? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til henne, Hva er det deg? Hun svarte, Sannelig, jeg er en enke, min mann er død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til henne: 'Hva er det med deg?' Hun svarte: 'Sannelig, jeg er en enke; min mann er død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til henne: «Hva er i veien med deg?» Hun svarte: «Sannelig, jeg er en enke, og min mann er død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen spurte henne: Hva plager deg? Hun svarte: Jeg er enke, min mann er død.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde vnto her: What ayleth the? She sayde: I am a wedowe, a woman that mourneth, and my husbade is deed.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:

• Bishops' Bible (1568)

  The king said vnto her: What ayleth thee? She aunswered: I am in deede a wydow, and myne husband is dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and mine husband is dead.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to her, What ails you? She answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to her, `What -- to thee?' and she saith, `Truly a widow woman `am' I, and my husband dieth,

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.

• World English Bible (2000)

  The king said to her, "What ails you?" She answered, "Truly I am a widow, and my husband is dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king replied to her,“What do you want?” She answered,“I am a widow; my husband is dead.

Referenced Verses

• Dom 9:8-9 : 8 Trærne gikk ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventre: 'Hersk over oss.' 9 Men oliventreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min fethet, som gir ære til Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?' 10 Så sa trærne til fikentreet: 'Kom og hersk over oss.' 11 Men fikentreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min sødme og min gode frukt for å holde meg blant trærne?' 12 Da sa trærne til vintreet: 'Kom og hersk over oss.' 13 Men vintreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min vin, som gleder Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?' 14 Så sa alle trærne til tornebusken: 'Kom og hersk over oss.' 15 Tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og søk ly i min skygge, og hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.'
• 2 Sam 12:1-3 : 1 Og Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa til ham: "Det var to menn i en by, den ene rik og den andre fattig." 2 Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder. 3 Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og stelt med. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå i hans fang, og det var som en datter for ham.