Verse 9

Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: Hvorfor skal denne døde hunden forbanne min herre kongen? La meg gå over og ta hodet hans av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abisjai, Serujas sønn, sa til kongen: «Hvorfor skal denne skammelige mannen forbanne min herre kongen? La meg gå over og ta hodet av ham.»

• Norsk King James

  Da sa Abishai, sønn av Zeruiah, til kongen: Hvorfor skulle denne hunden forbande min herre kongen? La meg gå og ta av hodet hans, ber jeg deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: Hvorfor skal denne døde hund forbannne min herre kongen? La meg gå over og ta av hodet hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abisjai, sønn av Seruja, sa til kongen: Hvorfor skulle denne døde hunden få forbanne min herre kongen? La meg gå over dit og ta hodet av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abishai, sønn av Seruja, sa da til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden forbanne min herre kongen? La meg gå over og hugge hodet av ham.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Abisai, sønn av Zeruja, til kongen: «Hvorfor skal denne gamle hunden forbanne min herre, kongen? La meg få gå over og hugge av hans hode.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abishai, sønn av Seruja, sa da til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden forbanne min herre kongen? La meg gå over og hugge hodet av ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden få forbannet min herre kongen? La meg gå over og slå hodet av ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abishai, son of Zeruiah, said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.9", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־רֹאשֽׁוֹ׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĂbîšay* *ben-Ṣərûyāh* to the *hammelek*, \"*Lāmmāh* *yəqallēl* the *hakkeleb hammēṯ* *hazzeh* *ʾeṯ-ʾădōnî* the *hammelek*? *ʾeʿbərāh-nāʾ* and *wəʾāsîrāh* *ʾeṯ-rōʾšô*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĂbîšay*": "proper noun - Abishai", "*ben-Ṣərûyāh*": "noun construct + proper noun - son of Zeruiah", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Lāmmāh*": "interrogative - why", "*yəqallēl*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - should curse", "*hakkeleb hammēṯ*": "definite article + noun, masculine singular + definite article + adjective - the dead dog", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾeṯ-ʾădōnî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my lord", "*ʾeʿbərāh-nāʾ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular + particle of entreaty - let me cross over, please", "*wəʾāsîrāh*": "waw conjunctive + hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - and let me remove", "*ʾeṯ-rōʾšô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*yəqallēl*": "curse/revile/insult", "*hakkeleb hammēṯ*": "dead dog - insulting expression for worthless person", "*ʾeʿbərāh-nāʾ*": "let me cross over/let me go over/let me pass", "*wəʾāsîrāh*": "remove/take off/cut off", "*rōʾšô*": "his head/his chief part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Abisjai, Serujas sønn, til kongen: 'Hvorfor skal denne døde hunden få forbanne min herre kongen? La meg gå over og hogge hodet av ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Abisai, Zerujas Søn, til Kongen: Hvorfor skulde denne døde Hund bande min Herre Kongen? Kjære, lad mig gaae over, og jeg vil borttage hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Abisjai, Serojas sønn, til kongen: Hvorfor skal denne døde hunden forbannner min herre og konge? La meg gå over og ta hodet av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Abishai the son of Zeruiah to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray you, and take off his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Abisjai, Serojas sønn, til kongen: Hvorfor skulle denne døde hunden forbanne min herre kongen? La meg få gå over og ta hodet hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abisjai, sønn av Seruja, sa til kongen: 'Hvorfor lar min herre konge denne døde hunden forbanne seg? La meg gå over og fjerne hodet hans.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Abisjai, Serujas sønn, til kongen: Hvorfor skal denne døde hunden få forbande min herre, kongen? La meg gå over og hogge hodet av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: 'Skal denne døde hunden fortsette å forbanne min herre kongen? La meg gå over og ta av hodet hans.'

• Coverdale Bible (1535)

  But Abisai the sonne of Zeru Ia sayde vnto the kynge: Shall this deed dogg curse my lorde the kynge? I wyl go and take the heade awaye from him.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Abishai the sonne of Zeruiah vnto the King, Why doeth this dead dog curse my lord the King? let me goe, I pray thee, and take away his head.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Abisai the sonne of Zaruia vnto the king: Why doth this dead dogge curse my lord the king? let me go nowe, and take of the head of him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Abishai the son of Zeruiah to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abishai son of Zeruiah saith unto the king, `Why doth this dead dog revile my lord the king? let me pass over, I pray thee, and I turn aside his head.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abishai, the son of Zeruiah, said to the king, Is this dead dog to go on cursing my lord the king? let me go over and take off his head.

• World English Bible (2000)

  Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abishai son of Zeruiah said to the king,“Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke spotte Gud eller forbanne lederen av ditt folk.
• 2 Sam 9:8 : 8 Mefibosjet bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du skulle bry deg om en slik død hund som meg?
• 1 Sam 24:14 : 14 Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en enkel loppe.
• 2 Sam 3:8 : 8 Da ble Abner svært sint over Ishbosjets ord og sa: Er jeg en hundens hode, som viser nåde mot Judas folk? I dag viser jeg vennskap mot din fars hus, mot hans brødre og vennene hans, og jeg har ikke overgitt deg i Davids hånd. Likevel beskylder du meg for en synd med denne kvinnen.
• 2 Sam 3:30 : 30 Så Joab og hans bror Abisjai drepte Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under striden.
• 1 Sam 26:6-9 : 6 Da sa David til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Abisjai sa: «Jeg vil gå ned med deg.» 7 Så kom David og Abisjai til folket om natten. Og se, Saul lå og sov inne i leiren, og hans spyd var stukket i jorden ved hans hode, mens Abner og folket lå omkring ham. 8 Da sa Abisjai til David: «Gud har i dag gitt din fiende i din hånd; la meg slå ham ned med spydet til jorden, bare en gang, jeg trenger ikke slå ham en andre gang.» 9 Men David sa til Abisjai: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan rekke ut sin hånd mot Herrens salvede og være uten skyld?» 10 Og David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren selv vil slå ham; eller hans dag skal komme da han må dø, eller han vil dra ned i strid og omkomme.» 11 Måtte Herren forhindre at jeg strekker ut min hånd mot Herrens salvede! Men ta nå spydet som er ved hans hode og vannkrukken, og la oss gå.»
• Job 31:30-31 : 30 Har jeg ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel. 31 Om mennene i mitt telt ikke sa: Åh, om vi bare hadde av hans kjøtt! Vi kan ikke bli tilfreds.
• Jer 40:13-16 : 13 Johanan, sønn av Kareah, og alle kommandantene for troppene som var ute på markene, kom til Gedalja i Mispa. 14 De sa til ham: Vet du sikkert at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke. 15 Da sa Johanan, sønn av Kareah, hemmelig til Gedalja i Mispa: La meg gå, jeg ber deg, og drepe Ismael, sønn av Netanja. Ingen skal få vite det. Hvorfor skulle han drepe deg, så alle jødene som har samlet seg hos deg, blir spredt, og resten i Juda går til grunne? 16 Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette, for du taler falskt om Ismael.