Verse 10

Men kongen sa: Hva har jeg å gjøre med dere, dere Serujas sønner? La ham forbannes, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor har du gjort så?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og hvis Herren har sagt til ham at han skal forbanne David, hvem kan da si: Hvorfor har du gjort dette?»

• Norsk King James

  Og kongen sa: Hva har jeg å gjøre med dere, dere sønner av Zeruiah? La ham forbande; for Herren har sagt til ham å forbanne David. Hvem skal da si: Hvorfor har du gjort dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne, fordi Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor gjorde du så?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, sønner av Seruja? Hvis han forbanner, og Herren har sagt til ham: Forbann David, hvem er da du som kan si: Hvorfor har du gjort slik?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor har du gjort det?»

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen svarte: «Hva har jeg med dere, sønner av Zeruja, å gjøre? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem vil da kunne si: 'Hvorfor har du handlet slik?'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor har du gjort det?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne! Hvis Herren har sagt til ham: 'Forbann David!', hvem kan da si: 'Hvorfor gjorde du det?'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the king replied, "What does this have to do with you, sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord told him to curse David, who can ask, 'Why did you do this?'"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה *כי **כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל *וכי **כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek*, \"*Mah-lî* and to you, *bənê Ṣəruyāh*? *Kōh yəqallēl* because *Yəhwāh* *ʾāmar* to him, 'Curse *ʾeṯ-Dāwid*,' and who shall *yōʾmar*, '*Maddûaʿ* *ʿāśîṯāh* thus?'\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Mah-lî*": "interrogative + preposition + 1st person singular suffix - what to me", "*bənê Ṣəruyāh*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Zeruiah", "*Kōh yəqallēl*": "adverb + piel imperfect, 3rd masculine singular - thus let him curse", "*Yəhwāh*": "proper noun - LORD", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*ʾeṯ-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will say", "*Maddûaʿ*": "interrogative - why", "*ʿāśîṯāh*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*Mah-lî*": "what have I to do/what concern is it/what business", "*bənê Ṣəruyāh*": "sons of Zeruiah - referring to Joab and Abishai", "*Kōh yəqallēl*": "let him curse/so let him curse", "*Maddûaʿ*": "why/for what reason", "*כי/כֹּ֣ה*": "textual variant - either 'for/because' or 'thus/so'", "*וכי/כִּ֤י*": "textual variant - both meaning 'because/for'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kongen sa: 'Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og Herren har sagt til ham: Forbann David!, hvem kan da si: Hvorfor gjør du det?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kongen sagde: Hvad haver jeg med eder at gjøre, I Zerujas Sønner? thi lad ham bande, fordi at Herren har sagt til ham: Band David, hvo kan da sige: Hvorfor gjorde du saa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?

• KJV 1769 norsk

  Men kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serojas sønner? La ham forbannne, for HERREN har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da spørre: Hvorfor har du gjort dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? So let him curse, because the LORD has said to him, Curse David. Who then shall say, Why have you done so?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen svarte: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serojas sønner? Hvis han forbanner og Herren har sagt til ham: Forbann David, hvem kan da si: Hvorfor gjør du det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kongen sa: 'Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne; for Herren har sagt til ham at han skal forbanne David; og hvem kan da si: Hvorfor har du gjort det?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham bare forbanne, for dersom Herren har sagt til ham: Forbann David, hvem kan da si: Hvorfor har du gjort så?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa: 'Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham fortsette å forbanne, for Herren har sagt: Legg en forbannelse på David, og hvem kan da si: Hvorfor har du gjort dette?'

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge saide: Ye children of Zeru Ia, what haue I to do wt you? Let him curse on, for the LORDE hath commaunded him: Curse Dauid. Who can saye now: Why doest thou so?

• Geneva Bible (1560)

  But the King saide, What haue I to doe with you, ye sonnes of Zeruiah? for he curseth, eue because the Lord hath bidden him curse Dauid: who dare then say, Wherfore hast thou done so?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde: What haue I to do with you ye sonnes of Zaruia? for he curseth euen because the Lord hath bidden him curse Dauid: Who dare then say, Wherfore hast thou done so?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?

• Webster's Bible (1833)

  The king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Because he curses, and because Yahweh has said to him, Curse David; who then shall say, Why have you done so?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith, `What -- to me and to you, O sons of Zeruiah? for -- let him revile; even because Jehovah hath said to him, Revile David; and who saith, Wherefore hast Thou done so?'

• American Standard Version (1901)

  And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? Because he curseth, and because Jehovah hath said unto him, Curse David; who then shall say, Wherefore hast thou done so?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Let him go on cursing, for the Lord has said, Put a curse on David, and who then may say, Why have you done so?

• World English Bible (2000)

  The king said, "What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Because he curses, and because Yahweh has said to him, 'Curse David;' who then shall say, 'Why have you done so?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the king said,“What do we have in common, you sons of Zeruiah? If he curses because the LORD has said to him,‘Curse David!’, who can say to him,‘Why have you done this?’”

Referenced Verses

• 2 Sam 19:22 : 22 David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere sønner av Seruja, at dere i dag skal være til hinder for meg? Skal noen mann dø i dag i Israel? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?
• 2 Sam 3:39 : 39 Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet som konge, og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Herren skal lønne den onde i henhold til hans ondskap.
• 1 Mos 50:20 : 20 Men dere tenkte ondt mot meg, men Gud ønsket det til det gode, for å få til dette som er i dag, å redde mange menneskeliv.
• 1 Kong 2:5 : 5 Du vet også hva Joab, sønn av Seruja, gjorde mot meg; hva han gjorde mot de to hærsjefene i Israel, nemlig Abner, sønn av Ner, og Amasa, sønn av Jeter, som han drepte, og sølte krigsblod i fredstid, og satte krigsblod på beltet rundt sine lender og i skoene på sine føtter.
• 1 Kong 22:21-23 : 21 Da kom en ånd fram og sto for Herren og sa: Jeg skal overtale ham. 22 Herren spurte ham: Hvordan? Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og det skal du også kunne. Gå ut og gjør det. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.»
• 2 Kong 18:25 : 25 Er jeg nå kommet opp uten Herrens vilje mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg, Dra opp mot dette landet og ødelegg det.
• Job 9:12 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?
• Fork 8:4 : 4 Der kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
• Klag 3:38-39 : 38 Kommer ikke både ulykker og lykke fra Den Høyestes munn? 39 Hvorfor klager et levende menneske, en mann for sine synders straff?