Verse 21

Men Abisjai, sønn av Seruja, svarte og sa: Skal ikke Sjimi dø for dette, fordi han forbannet Herrens salvede?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din tjener vet at han har syndet. Se, nå er jeg den første fra hele Josefs hus som har kommet ned for å møte min herre kongen.

• Norsk King James

  Men Abishai, sønn av Zeruiah, svarte og sa: "Skal ikke Shimei settes til døden for dette, fordi han forbannet HERRENs salvede?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Abisai, sønn av Seruja, svarte: Skal ikke Simei dø for dette? For han forbannet Herrens salvede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Din tjener vet at jeg har syndet. Se, jeg kommer i dag som den første fra hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre og konge.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abisai, Serujas sønn, svarte og sa: «Skal ikke Shimei dø for dette, fordi han forbannet Herrens salvede?»

• o3-mini KJV Norsk

  Men Abishai, sønn av Zeruiah, svarte: «Skal ikke Shimei henrettes for dette, fordi han forbandet HERRENS salvede?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Abisai, Serujas sønn, svarte og sa: «Skal ikke Shimei dø for dette, fordi han forbannet Herrens salvede?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din tjener erkjenner sin synd, og derfor, se, har jeg i dag kommet som den første av hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre, kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For I, your servant, know that I have sinned. But today I have come here as the first of the house of Joseph to come down to meet my lord the king.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.21", "source": "כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה־בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ", "text": "*kî* *yādaʿ* *ʿabdəkā* *kî* *ʾănî* *ḥāṭāʾtî* *wəhinnēh*-*bāʾtî* *hayyôm* *rîʾšôn* *ləkol*-*bêt* *yôsēp* *lāredet* *liqraʾt* *ʾădōnî* *hammelek*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - knows", "*ʿabdəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥāṭāʾtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I sinned", "*wəhinnēh*-*bāʾtî*": "conjunction + demonstrative particle + verb, qal perfect, 1st person singular - and behold I have come", "*hayyôm*": "definite article + noun - today", "*rîʾšôn*": "adjective - first", "*ləkol*-*bêt*": "preposition + noun construct + noun construct - to all the house of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*lāredet*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to go down", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*ʾădōnî*": "noun with 1st person suffix - my lord", "*hammelek*": "definite article + noun - the king" }, "variants": { "*bêt* *yôsēp*": "house of Joseph/northern tribes/all Israel except Judah", "*rîʾšôn*": "first/before (others)/ahead of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din tjener vet at jeg har syndet. Se, jeg er den første i dag av hele Josefs hus til å komme ned og møte min herre kongen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Abisai, Zerujas Søn, svarede og sagde: Skulde ikke Simei dødes for denne Sags Skyld? thi han bandede Herrens Salvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed?

• KJV 1769 norsk

  Abisjai, sønn av Seruja, svarte: Skal ikke Shimei dø fordi han forbannet HERRENS salvede?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Abishai, Serujas sønn, svarte: Skal ikke Shimi dø for dette, fordi han forbannet Herrens salvede?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abisjai, sønn av Seruja, svarte og sa: «Bør ikke Shimei bli drept for dette - fordi han forbannet Herrens salvede?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Abisjai, Serujas sønn, svarte og sa: Skal ikke Shimei dø for dette, fordi han forbannet Herrens salvede?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abisjai, sønn av Seruja, sa: Skal ikke Shimei dø for dette? Han har forbannet den som er salvet av Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Abisai the sonne of Zeru Ia answered and sayde: And shulde not Semei dye therfore, seynge he hath cursed ye anoynted of ye LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  But Abishai the sonne of Zeruiah answered, and said, Shal not Shimei die for this, because he cursed the Lordes anoynted?

• Bishops' Bible (1568)

  But Abisai the sonne of Zaruia aunswered, and sayd: Shall not Simei dye for this, because he cursed the Lordes annoynted?

• Authorized King James Version (1611)

  But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed?

• Webster's Bible (1833)

  But Abishai the son of Zeruiah answered, Shall Shimei not be put to death for this, because he cursed Yahweh's anointed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abishai son of Zeruiah answereth and saith, `For this is not Shimei put to death -- because he reviled the anointed of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed Jehovah's anointed?

• Bible in Basic English (1941)

  But Abishai, the son of Zeruiah, said, Is not death the right fate for Shimei, because he has been cursing the one marked by the holy oil?

• World English Bible (2000)

  But Abishai the son of Zeruiah answered, "Shall Shimei not be put to death for this, because he cursed Yahweh's anointed?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Abishai son of Zeruiah replied,“For this should not Shimei be put to death? After all, he cursed the LORD’s anointed!”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke spotte Gud eller forbanne lederen av ditt folk.
• 1 Sam 26:9 : 9 Men David sa til Abisjai: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan rekke ut sin hånd mot Herrens salvede og være uten skyld?»
• 2 Sam 16:5 : 5 Da kong David kom til Bahurim, se, da kom det ut en mann fra Sauls hus, ved navn Sjimi, sønn av Gera; han kom ut og forbannet mens han kom.
• 2 Sam 16:7-8 : 7 Og slik sa Sjimi mens han forbannet: Gå ut, gå ut, du blodige mann og du ondskapsfulle mann! 8 Herren har gjengjeldt deg alt blodet fra Sauls hus, i hvis sted du har regjert. Herren har gitt kongeriket i Absaloms, din sønns, hånd. Se, du er fanget i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.
• 2 Sam 16:13 : 13 Mens David og hans menn gikk veien, gikk Sjimi på skråningen av åsen mot ham, og han forbannet mens han gikk, kastet steiner mot ham og kastet støv.
• 1 Kong 21:10-11 : 10 Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.» 11 Mennene i hans by, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det var skrevet i brevene hun hadde sendt dem.
• 1 Sam 24:6 : 6 Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å rekke ut min hånd mot ham, for han er Herrens salvede.