Verse 20

For din tjener vet at jeg har syndet: Se, derfor, jeg er kommet som den første av hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Shimei sa til kongen: 'Min herre, tilregn meg ikke min synd, og glem ikke den urett min tjener gjorde den dagen min herre kongen dro fra Jerusalem. Måtte kongen ikke holde det imot meg.'

• Norsk King James

  For din tjener vet at jeg har syndet; derfor, her er jeg kommet først denne dagen av hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din tjener vet at jeg har syndet. Se, jeg er den første fra Josefs hus som er kommet for å møte min herre kongen i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til kongen: 'La ikke min herre regne det som en misgjerning, og husk ikke hva din tjener gjorde galt den dagen min herre og konge dro ut av Jerusalem. Måtte ikke kongen bære det i sitt hjerte.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din tjener vet at jeg har syndet, og derfor er jeg kommet i dag, som den første av hele Josefs hus, for å møte min herre kongen.»

• o3-mini KJV Norsk

  «For din tjener vet at jeg har syndet; derfor, se, jeg er den første fra hele Josephs hus som har kommet ned for å møte min herre, kongen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din tjener vet at jeg har syndet, og derfor er jeg kommet i dag, som den første av hele Josefs hus, for å møte min herre kongen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han sa til kongen: "Min herre, regn ikke min skyld mot meg, og la ikke merke til hva din tjener gjorde feil den dagen min herre, kongen, dro fra Jerusalem. Måtte ikke kongen ta det til hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to the king, 'May my lord not hold me guilty. Do not remember the wrong your servant did on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֺן֒ וְאַל־תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר־יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־לִבּֽוֹ", "text": "*wayyōʾmer* *ʾel*-*hammelek* *ʾal*-*yaḥăšāb*-*lî* *ʾădōnî* *ʿāwōn* *wəʾal*-*tizkōr* *ʾēt* *ʾăšer* *heʿĕwāh* *ʿabdəkā* *bayyôm* *ʾăšer*-*yāṣāʾ* *ʾădōnî*-*hammelek* *mîrûšālāim* *lāśûm* *hammelek* *ʾel*-*libbô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾel*-*hammelek*": "preposition + definite article + noun - to the king", "*ʾal*-*yaḥăšāb*-*lî*": "negative particle + verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular + preposition with 1st person suffix - let not be imputed to me", "*ʾădōnî*": "noun with 1st person suffix - my lord", "*ʿāwōn*": "noun - iniquity", "*wəʾal*-*tizkōr*": "conjunction + negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular jussive - and do not remember", "*ʾēt* *ʾăšer*": "direct object marker + relative particle - that which", "*heʿĕwāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - did perversely", "*ʿabdəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun - on the day", "*ʾăšer*-*yāṣāʾ*": "relative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - when went out", "*ʾădōnî*-*hammelek*": "noun with 1st person suffix + definite article + noun - my lord the king", "*mîrûšālāim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*lāśûm*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to take to heart/to set", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*ʾel*-*libbô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - to his heart" }, "variants": { "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*heʿĕwāh*": "did perversely/committed wrong/acted wrongfully", "*lāśûm* *ʾel*-*libbô*": "to take to heart/to hold against/to bear a grudge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shimei sa til kongen: 'Måtte ikke min herre tilregne meg misgjerningen, og husk ikke på onde dine tjener gjorde på den dagen min herre, kongen, dro ut fra Jerusalem. Måtte ikke kongen ta det til hjertet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Tjener kjender, at jeg, jeg haver syndet; og see, jeg er idag den Første, som er kommen af alt Josephs Huus at drage ned mod min Herre Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

• KJV 1769 norsk

  Din tjener vet at jeg har syndet. Derfor har jeg i dag vært den første av hele Josefs hus som har kommet ned for å møte min herre kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your servant knows that I have sinned; therefore, behold, I am the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din tjener vet at jeg har syndet. Derfor, se, jeg er kommet i dag som den første av hele Josefs hus for å møte min herre kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din tjener vet at jeg har syndet. Men se, jeg har kommet i dag, den første av hele Josefs hus, for å gå ned for å møte min herre kongen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din tjener vet at jeg har syndet, og se, jeg har kommet i dag som den første av hele Josefs hus for å møte min herre kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din tjener er klar over sin synd, og derfor er jeg den første av Josefs slekt som er kommet for å møte min herre kongen i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  for thy seruaunt knoweth that he hath synned. And beholde, this daye am I come the first amonge all the house of Ioseph, for to go downe to mete my lorde the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  For thy seruant doeth knowe, that I haue done amisse: therefore beholde, I am the first this day of al the house of Ioseph, that am come to goe downe to meete my lord the King.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy seruaunt doth knowe howe that I haue done amisse: And therfore behold, I am the first this day of all the house of Ioseph, that am come downe to meete my lorde the king.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

• Webster's Bible (1833)

  For your servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thy servant hath known that I have sinned; and lo, I have come to-day, first of all the house of Joseph, to go down to meet my lord the king.'

• American Standard Version (1901)

  For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

• Bible in Basic English (1941)

  For your servant is conscious of his sin: and so, as you see, I have come today, the first of all the sons of Joseph, for the purpose of meeting my lord the king.

• World English Bible (2000)

  For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king."

• NET Bible® (New English Translation)

  For I, your servant, know that I sinned, and I have come today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”

Referenced Verses

• 1 Mos 48:14 : 14 Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode; han styrte hendene bevisst, for Manasse var den førstefødte.
• 1 Mos 48:20 : 20 Han velsignet dem den dagen og sa: «I deg skal Israel velsigne, og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'» Og han satte Efraim foran Manasse.
• 2 Sam 16:5 : 5 Da kong David kom til Bahurim, se, da kom det ut en mann fra Sauls hus, ved navn Sjimi, sønn av Gera; han kom ut og forbannet mens han kom.
• 2 Sam 19:9 : 9 Hele folket i Israels stammer var i strid, de sa: Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, og befridde oss fra filisternes hånd; men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.
• 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til menigheten, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, unntatt Juda stamme alene.
• 1 Kong 12:25 : 25 Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjell og bodde der. Så dro han ut derfra og bygde opp Pnuel.
• Sal 78:34-37 : 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte tilbake og spurte ivrig etter Gud. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud deres forløser. 36 Men de smigret ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge. 37 For deres hjerte var ikke ærlig mot ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
• Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor vil du ynkes når fødselssmerter kommer over deg, smerter som hos en kvinne i fødsel!
• Hos 4:15-17 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, eller gå ikke opp til Bet-Aven. Sverg ikke: «Så sant Herren lever!» 16 For Israel er en trassig kvige som glir tilbake. Nå skal Herren føre dem som et lam på åpen mark. 17 Efraim er bundet til avgudene. La ham være.
• Hos 5:3 : 3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; nå, Efraim, har du drevet hor, og Israel er blitt besmittet.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i deres trengsel vil de ivrig søke meg.