Verse 26

Og Ira, ja’riten, var en fremtredende leder omkring David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også Ira fra Jair var prest for David.

• Norsk King James

  Og Ira, også kalt Jairiten, var en leder under David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tillegg var Ira, ja'iritten, Davids nærmeste rådgiver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også Ira, Jairitten, var prest for David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og også Ira Jairitten var en hovedrådgiver hos David.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Ira, jairitten, var en ledende tjenestemann ved David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og også Ira Jairitten var en hovedrådgiver hos David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og også Ira, Jairitten, var prest for David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ira the Jairite also served as a priest for David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.26", "source": "וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃", "text": "And also *ʿîrāʾ* the-*yāʾirî* *hāyâ* *kōhēn* to-*dāwid*.", "grammar": { "*ʿîrāʾ*": "proper noun, masculine singular - Ira", "*yāʾirî*": "adjective, masculine singular with definite article - the Jairite", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David" }, "variants": { "*yāʾirî*": "Jairite (from Jair)", "*kōhēn*": "priest/minister/chief advisor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også Ira, Jairitten, var prest for David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dertilmed var Ira, den Jairiter, Davids ypperste Raad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.

• KJV 1769 norsk

  Og Ira, Jairitten, var en øverste embedsmann under David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ira the Jairite was also a chief official under David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Ira, Jairitten, var kongelig prest for David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og også Ira, ja’iritten, var prest for David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ira, Jairitten, var også en fremstående minister for David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dessuten var Ira, ja’iritten, prest for David.

• Coverdale Bible (1535)

  Ira also ye Iairite was Dauids prest.

• Geneva Bible (1560)

  And also Ira the Iairite was chiefe about Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ira the Iairite was chiefe about Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.

• Webster's Bible (1833)

  and also Ira the Jairite was chief minister to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also, Ira the Jairite hath been minister to David.

• American Standard Version (1901)

  and also Ira the Jairite was chief minister unto David.

• Bible in Basic English (1941)

  And in addition, Ira the Jairite was a priest to David.

• World English Bible (2000)

  and also Ira the Jairite was chief minister to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ira the Jairite was David’s personal priest.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:14 : 14 Han svarte: Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Tenker du å drepe meg som du drepte egypteren i går? Da ble Moses redd og sa: Sannelig, saken er kjent.
• 2 Sam 23:38 : 38 Ira, Jitrititten; Gareb, Jitrititten;
• 1 Krøn 11:40 : 40 Ira, jitriten, Gareb, jitriten.
• 2 Krøn 35:15 : 15 Og sangerne, Asafs sønner, sto på deres plass, etter befaling fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og portvaktene holdt vakt ved hver port; de kunne ikke forlate tjenesten, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.
• 1 Mos 41:43 : 43 Og han lot ham kjøre i sin nest beste vogn; og de ropte foran ham, 'Bøy kne': og han satte ham over hele Egyptens land.
• 1 Mos 41:45 : 45 Og farao ga Josef navnet Zafenat-Panea og ga ham Asenat, datter til Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele Egyptens land.
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi flokken til deres far å drikke.
• 2 Mos 24:11 : 11 Han rakte ikke ut hånden mot de utvalgte av Israels barn. De så Gud, og de spiste og drakk.
• Dom 10:4-5 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer, som den dag i dag kalles Havvot-Jair, i Gilead. 5 Jair døde, og ble begravet i Kamon.
• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, Jehodaens sønn, var over kjeretittene og peletittene; og Davids sønner var prester.