Verse 33

Gud er min styrke og kraft; og han gjør min vei perfekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er min styrke og festning; han gjør mine veier fullkomne.

• Norsk King James

  Gud er min styrke og kraft; og han gjør min vei perfekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er min styrke og kraft, og han gjør min vei fullkommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er min sterke festning, og han førte min vei til fullkommenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er min styrke og kraft: og han gjør min vei fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er min styrke og min kraft, og han gjør veien min fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er min styrke og kraft: og han gjør min vei fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er mitt sterke vern, han gjør min vei fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This God—he is my strong refuge and makes my way blameless.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.33", "source": "הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים *דרכו **דַּרְכִּֽי׃", "text": "*hāʾēl* *māʿûzzî* *ḥāyil*; and *wayyattēr* *tāmîm* *darkî*.", "grammar": { "*hāʾēl*": "definite article + masculine noun - the God", "*māʿûzzî*": "masculine noun with 1cs suffix - my stronghold", "*ḥāyil*": "masculine noun - strength", "*wayyattēr*": "Hiphil imperfect 3ms with waw-consecutive - he set free", "*tāmîm*": "masculine adjective - perfect", "*darkî*": "feminine noun with 1cs suffix - my way" }, "variants": { "*māʿûzzî*": "my stronghold, my fortress, my refuge", "*ḥāyil*": "strength, power, might, army", "*wayyattēr*": "set free, released, let go", "*darkî*": "my way, my path, my journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er min sterke festning, og han gjør min vei fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er min Styrke og Kraft, og han letter fuldkommeligen min Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God is my strength and power: and he maketh my way perfect.

• KJV 1769 norsk

  Gud er min styrke og kraft; og han gjør min vei fullkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God is my strength and power: and he makes my way perfect.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er min sterke festning; Han veileder de fullkomne på sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud - mitt vern, min styrke, han gjør min vei fullkommen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er mitt sterke festning; Og han leder den fullkomne på sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud omgir meg med styrke, veileder meg på rett vei.

• Coverdale Bible (1535)

  God hath stregthed me with power, and made playne a perfecte waye for me.

• Geneva Bible (1560)

  God is my strength in battel, and maketh my way vpright.

• Bishops' Bible (1568)

  God strengthneth me in battaile: & ryddeth the way cleare before me.

• Authorized King James Version (1611)

  God [is] my strength [and] power: and he maketh my way perfect.

• Webster's Bible (1833)

  God is my strong fortress; He guides the perfect in his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God -- my bulwark, `my' strength, And He maketh perfect my way;

• American Standard Version (1901)

  God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.

• Bible in Basic English (1941)

  God puts a strong band about me, guiding me in a straight way.

• World English Bible (2000)

  God is my strong fortress. He makes my way perfect.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God is my mighty refuge; he removes the obstacles in my way.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 5 Mos 18:13 : 13 Du skal være fullkommen for Herren din Gud.
• 2 Sam 22:2 : 2 Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.
• Job 22:3 : 3 Er det til glede for Den Allmektige at du er rettferdig? Eller er det en vinning for ham at du gjør dine veier fullkomne?
• Sal 18:32 : 32 Det er Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
• Sal 28:7-8 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stoler på ham, og jeg blir hjulpet; derfor gleder mitt hjerte seg storlig, og med min sang vil jeg prise ham. 8 Herren er deres styrke, han er frelsens festning for sin salvede.
• Sal 31:3-4 : 3 For du er min klippe og min festning. For ditt navns skyld, led og før meg. 4 Dra meg ut av det nettet de har skjult for meg, for du er min styrke.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen måte. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre med et fullkomment hjerte i mitt hus.
• Sal 101:6 : 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.
• Sal 119:1 : 1 ALEPH. Velsignet er de som er ulastelige på veien, som vandrer i Herrens lov.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.