Verse 15

Ishbosjet sendte bud og tok henne fra hennes ektemann, Paltiel, Laishs sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isjbosjet sendte bud og tok henne fra mannen hennes, Paltiel, sønn av Laish.

• Norsk King James

  Og Isjbosjeth sendte og tok henne fra hennes ektemann, fra Paltiel, datteren til Laish.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isjbosjet sendte så og tok henne fra mannen Paltiel, Lais sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isjbosjet sendte bud, og han tok henne bort fra mannen hennes, Paltiel, sønn av Lais.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ishbosjet sendte bud og tok henne fra hennes mann, Paltiel, sønn av Laish.

• o3-mini KJV Norsk

  Ishbosheth sendte så bud og tok henne fra sin ektemann, nemlig Phaltiel, sønn av Laish.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ishbosjet sendte bud og tok henne fra hennes mann, Paltiel, sønn av Laish.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Ishbosjet og tok henne fra ektemannen Paltiel, sønn av Laisj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Ishbosheth sent for her and took her away from her husband, Paltiel son of Laish.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.15", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־*לוש **לָֽיִשׁ׃", "text": "*wayyišlaḥ* *'îš* *bōšet* *wayyiqqāḥehā* from-with *'îš* from-with *palṭî'ēl* *ben*-*lāyiš*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he sent", "*'îš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*bōšet*": "proper noun - Bosheth (Ish-bosheth)", "*wayyiqqāḥehā*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he took her", "*'îš*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min and im - from with [her] man/husband", "*palṭî'ēl*": "proper noun with prefixed preposition min and im - from with Paltiel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*lāyiš*": "proper noun - Laish" }, "variants": { "*wayyiqqāḥehā*": "and he took her [away]/and he sent for her", "*mē'im 'îš*": "from with [her] husband/from [her] man" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Ishbosjet bud og tok henne fra hennes mann, Paltiel, Laishs sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isboseth sendte hen og tog hende fra Manden, fra Paltiel, Lais Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.

• KJV 1769 norsk

  Isjbosjet sendte og tok henne fra hennes mann, Palti'el, sønn av Lajisj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ishbosheth sent and took her from her husband, from Phaltiel the son of Laish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isjboset sendte bud og tok henne fra hennes mann, Paltiel, Laishs sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ishbosjet sendte bud og tok henne fra Filti'el, sønn av La'is.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ij-Bosjet sendte og tok henne fra hennes ektemann Paltiel, La’jisj sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Ishbosjet og tok henne fra hennes mann Paltiel, sønn av Lajisj.

• Coverdale Bible (1535)

  Isboseth sent, and caused for to take her from the man Palthiel the sonne of Lais.

• Geneva Bible (1560)

  And Ish-bosheth sent, and tooke her from her husband Phaltiel the sonne of Laish.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isboseth sent, and toke her from her husband Phalti the sonne of Lais.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of Laish.

• Webster's Bible (1833)

  Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ish-Bosheth sendeth, and taketh her from a man, from Phaltiel son of Laish,

• American Standard Version (1901)

  And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

• Bible in Basic English (1941)

  So Ish-bosheth sent and took her from her husband Paltiel, the son of Laish.

• World English Bible (2000)

  Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Ish-bosheth took her from her husband Paltiel son of Laish.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:44 : 44 Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laisj, som var fra Gallim.