Verse 1

Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, vi er ditt eget kjød og blod.

• Norsk King James

  Alle stammene i Israel kom til David i Hebron og sa: Se, vi er din egen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: 'Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Se, vi er ditt kjøtt og blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Se, vi er dine ben og ditt kjøtt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Vi er ditt kjøtt og blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "Here we are, your own flesh and blood."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.1", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃", "text": "*wə-yābōʾû* all-*šiḇṭê* *yiśrāʾēl* to-*dāwid* *ḥeḇrônāh* *wə-yōʾmərû* to say, *hinnənû* *ʿaṣməḵā* and-*bəśārəḵā* *ʾănāḥnû*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd plural - and they came", "*šiḇṭê*": "construct plural - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ḥeḇrônāh*": "proper noun with directional he - to Hebron", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd plural - and they said", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hinnənû*": "presentative particle + 1st person plural suffix - behold us", "*ʿaṣməḵā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your bone", "*bəśārəḵā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your flesh", "*ʾănāḥnû*": "1st person plural pronoun - we" }, "variants": { "*hinnənû*": "behold us/here we are", "*ʿaṣməḵā*": "your bone/your relative/your kindred", "*bəśārəḵā*": "your flesh/your relative/your kindred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: 'Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom alle Israels Stammer til David i Hebron, og de sagde, sigende: See, her ere vi, vi ere dine Been og dit Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

• KJV 1769 norsk

  Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt bein og ditt kjøtt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt kjød og blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: "Se, vi er dine bein og ditt kjøtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Se, vi er ditt bein og ditt kjøtt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Sannelig, vi er ditt kjøtt og blod.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the trybes of Israel came to Dauid vnto Hebron, and sayde: Beholde, we are thy bone and thy flesh.

• Geneva Bible (1560)

  Then came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and said thus, Beholde, we are thy bones and thy flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came all the tribes of Israel to Dauid vnto Hebron, and sayde thus: Beholde, we are thy bone, and thy fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we [are] thy bone and thy flesh.

• Webster's Bible (1833)

  Then came all the tribes of Israel to David to Hebron, and spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the tribes of Israel come unto David, to Hebron, and speak, saying, `Lo, we `are' thy bone and thy flesh;

• American Standard Version (1901)

  Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the tribes of Israel came to David in Hebron and said, Truly, we are your bone and your flesh.

• World English Bible (2000)

  Then came all the tribes of Israel to David to Hebron, and spoke, saying, "Behold, we are your bone and your flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Is Anointed King Over Israel All the tribes of Israel came to David at Hebron saying,“Look, we are your very flesh and blood!

Referenced Verses

• 1 Krøn 11:1-3 : 1 Da samlet hele Israel seg hos David til Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod. 2 Og tidligere, selv da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal gjete mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel. 3 Så kom alle Israels eldste til kongen til Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord ved Samuel.
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er du ikke mitt eget ben og kjøtt? Gud gjøre slik mot meg, og mer, om du ikke skal være hærfører hos meg, i stedet for Joab, for alltid.
• 1 Krøn 12:23-40 : 23 Her er tallene på de væpnede mennene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, som Herrens ord hadde sagt. 24 Av Judas barn, som bar skjold og lanse, var det seks tusen åtte hundre klare til krigen. 25 Av Simeons barn, modige krigere for krig, var det syv tusen ett hundre. 26 Av Levis barn var det fire tusen seks hundre. 27 Og Jojada, lederen for Arons folk, var med tre tusen sju hundre menn. 28 Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger. 29 Av Benjamins barn, Sauls slekt, var det tre tusen; for inntil da hadde den største del av dem holdt fast ved Sauls hus. 30 Av Efraims barn var det tjuetusen åtte hundre, modige menn, berømt i deres familier. 31 Av halve Manasses stamme var det atten tusen, som var navngitt for å komme og gjøre David til konge. 32 Av Isakars barn, som var menn som forsto tidene, for å vite hva Israel skulle gjøre; av deres høvdinger var det to hundre, og alle deres brødre fulgte deres befaling. 33 Av Sebulons menn, som gikk ut i strid, trente i krig med alle krigens redskaper, var det femti tusen, som kunne holde orden, uten delt hjerte. 34 Av Naftali var det tusen høvdinger, og med dem trettisju tusen menn med skjold og spyd. 35 Av Dans menn, trente i krig, var det tjuetusen åtte hundre seks hundre. 36 Av Asjers menn, som gikk ut i strid, trente i krig, var det førti tusen. 37 Fra den andre siden av Jordan, av Rubenittene og Gadittene og halve Manasses stamme, var det hundre og tjue tusen med alle slags krigsvåpen for kamp. 38 Alle disse krigere, som kunne holde orden, kom med et helt hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel hadde et forent hjerte for å gjøre David til konge. 39 Der var de med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem. 40 Og de som bodde nær dem, selv til Isaskar, Sebulon og Naftali, brakte brød på esler, kameler, muldyr og okser, med mat, mel, fiken-kaker, klaser med rosiner, vin, olje, okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.
• 1 Mos 29:14 : 14 Laban sa til ham: "Sannelig, du er mitt eget kjøtt og bein." Og han ble hos ham i en måneds tid.
• 5 Mos 17:15 : 15 da skal du sette den til konge over deg som Herren din Gud utvelger. En fra dine brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.
• Dom 9:2 : 2 «Tal nå til ørene til alle mennene i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubbaals sønner, sytti personer, skal herske over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk også at jeg er deres egen slektning.»