Verse 17

I henhold til alle disse ordene, og i henhold til hele dette synet, talte Natan slik til David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I samsvar med alle disse ordene og alt dette synet, talte Natan til David.

• Norsk King James

  I samsvar med alle disse ordene og i forhold til denne visjonen talte Natan til David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natan gjentok alle disse ordene og dette synet til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Natan formidlet alle disse ordene og hele dette synet til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ifølge alle disse ordene, og etter hele denne åpenbaringen, talte Natan til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik talte Nathan til David, i samsvar med alle disse ord og denne åpenbaring.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ifølge alle disse ordene, og etter hele denne åpenbaringen, talte Natan til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natan talte til David etter alle disse ordene og hele dette synet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nathan spoke all these words and this entire vision to David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.17", "source": "כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃ ס", "text": "According to *kǝḵōl* the *dǝḇārîm* *hāʾēlleh* and according to *ûḵəḵōl* the *ḥizzāyôn* *hazzeh*, so *dibbēr* *nāṯān* to *dāwid*.", "grammar": { "*kǝḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'according to all of'", "*dǝḇārîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the words'", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - 'these'", "*ûḵəḵōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - 'and according to all of'", "*ḥizzāyôn*": "noun, masculine singular with definite article - 'the vision'", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - 'spoke'", "*nāṯān*": "proper noun - 'Nathan'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'" }, "variants": { "*dǝḇārîm*": "words/sayings/things/matters", "*ḥizzāyôn*": "vision/revelation/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I samsvar med alle disse ordene og hele dette synet, talte Natan til David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter alle disse Ord og efter alt dette Syn, saaledes talede Nathan til David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

• KJV 1769 norsk

  I samsvar med alle disse ordene, og i samsvar med hele denne visjonen, talte Natan til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to all these words and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samsvar med alle disse ord og i samsvar med hele denne åpenbaring talte Natan til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natan talte til David i samsvar med alle disse ordene og hele dette synet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I henhold til alle disse ordene, og i henhold til hele denne visjonen, talte Natan til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gav Natan David en beretning om alle disse ordene og denne visjonen.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Nathan had tolde all these wordes & all this vision vnto Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  According to all these wordes, and according to all this vision, Nathan spake thus vnto Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  According to all these wordes and according to all this vision, so dyd Nathan speake vnto Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

• Webster's Bible (1833)

  According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to all these words, and according to all this vision, so spake Nathan unto David.

• American Standard Version (1901)

  According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

• Bible in Basic English (1941)

  So Nathan gave David an account of all these words and this vision.

• World English Bible (2000)

  According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathan told David all these words that were revealed to him.

Referenced Verses

• 1 Krøn 17:15 : 15 I samsvar med alle disse ordene, og i samsvar med hele dette synet, talte Natan til David.