Verse 21

For ditt ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gjøre din tjener kjent med det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ditt ords skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store tingene og latt din tjener få vite om dem.

• Norsk King James

  For ditt ords skyld, og i samsvar med hjertet ditt, har du gjort alle disse store ting, for å la din tjener vite dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du utført disse store tingene og latt din tjener vite dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ditt ords skyld og ifølge ditt hjerte har du gjort denne store ting og gjort det kjent for din tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting, for å få din tjener til å kjenne dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «For ditt ords skyld, og i samsvar med ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting for at din tjener skal få kjenne dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting, for å få din tjener til å kjenne dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du gjort alt dette store og åpenbart det for din tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of your word and according to your own heart, you have done all this great thing to make your servant know it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.21", "source": "בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהוֹדִ֖יעַ אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "For the sake of *dǝḇārəḵā* and according to *ḵəlibbəḵā* *ʿāśîṯā* *ʾēṯ* all the *gǝḏûllāh* *hazzōʾṯ* to *lǝhôḏîaʿ* *ʾeṯ-ʿaḇdeḵā*.", "grammar": { "*dǝḇārəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your word'", "*ḵəlibbəḵā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'according to your heart'", "*ʿāśîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you have done'", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*gǝḏûllāh*": "noun, feminine singular with definite article - 'the greatness'", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'", "*lǝhôḏîaʿ*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - 'to make known'", "*ʾeṯ-ʿaḇdeḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'" }, "variants": { "*dǝḇārəḵā*": "your word/your promise/your speech", "*ḵəlibbəḵā*": "according to your heart/according to your will/according to your desire", "*gǝḏûllāh*": "greatness/magnificence/majesty", "*lǝhôḏîaʿ*": "to make known/to inform/to reveal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av ditt ord og ifølge ditt hjerte har du gjort alle disse store tingene for å gjøre din tjener kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dit Ords Skyld, og efter dit Hjerte haver du gjort al denne store Ting, at du vilde lade din Tjener vide det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

• KJV 1769 norsk

  For din ords skyld, og etter ditt hjerte, har du gjort alle disse store tingene for å la din tjener kjenne dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your word's sake, and according to your own heart, you have done all these great things, to make your servant know them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ditt ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne store gjerningen, for å gjøre din tjener kjent med den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du gjort alt dette store for å la din tjener forstå det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din ords skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du utført all denne storheten, for å la din tjener vite det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ditt ords skyld og av din hjertes overveielse har du gjort alt dette store, og latt din tjener få se det.

• Coverdale Bible (1535)

  for thy wordes sake and acordinge to yi hert hast thou done all these greate thinges, yt thou mightest shewe the vnto thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen for thy wordes sake, & according to thyne owne heart, hast thou done al these great thinges, to make them knowen vnto thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know [them].

• Webster's Bible (1833)

  For your word's sake, and according to your own heart, have you worked all this greatness, to make your servant know it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of Thy word, and according to Thy heart, Thou hast done all this greatness, to cause Thy servant to know `it'.

• American Standard Version (1901)

  For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it.

• World English Bible (2000)

  For your word's sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of your promise and according to your purpose you have done this great thing in order to reveal it to your servant.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kunne lyve, eller et menneskes sønn, så han kunne angre: har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skulle han ikke fullføre det?
• 5 Mos 9:5 : 5 Ikke på grunn av din rettferdighet, eller hjertets rettskaffenhet går du for å ta deres land i eie, men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle ordet som Herren har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• Jos 23:14-15 : 14 Se, jeg går nå veien som alt på jorden må gå. Dere vet i deres hjerter og i deres sjeler at ikke ett ord har sviktet av alle de gode ting som Herren deres Gud har talt om dere; alt har gått i oppfyllelse, ikke ett ord har sviktet. 15 Og som alle de gode ting er kommet over dere som Herren deres Gud har lovet, slik skal Herren bringe over dere alt ondt, inntil han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.
• Sal 138:2 : 2 Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din miskunnhet og for din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.