Verse 14

Nebukadnesar talte til dem: Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber det gylne bildet som jeg har satt opp?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nebukadnesar spurte dem: 'Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder eller tilber gullstatuen jeg har reist?'

• Norsk King James

  Nebukadnesar talte og sa til dem: "Er det sant, o Shadrak, Mesjak og Abednego, tjener dere ikke mine guder og tilber ikke det gullbildet som jeg har satt opp?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nebukadnesar sa til dem: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, nekter dere å tilbe min gud og falle ned for gullstatuen jeg har reist?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebukadnesar spurte dem: Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker mine guder og ikke faller ned og tilber gullstatuen jeg har reist?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nebukadnesar talte til dem og sa: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abednego, at dere ikke tjener mine guder eller tilber gullstatuen jeg har satt opp?

• o3-mini KJV Norsk

  Nebukadnesar sa til dem: 'Er det sant, o Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber gullbildet jeg har reist?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nebukadnesar talte til dem og sa: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abednego, at dere ikke tjener mine guder eller tilber gullstatuen jeg har satt opp?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebukadnesar sa til dem: «Er det med vilje, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker min gud eller tilber billedstøtten jeg har reist?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuchadnezzar said to them, 'Is it true, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.14", "source": "עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃", "text": "*ʿānêh* *nəbûkadnetzar* and *ʾămar* to them, \"Is it *haṣdāʾ* *shadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô* to my *ʾělāhay* you are not *ʾîthêykôn* *pālḥîn* and to the *tselem* of *dahăbāʾ* which I have *hăqêmeth* you do not *sāgdîn*?\"", "grammar": { "*ʿānêh*": "perfect 3rd masculine singular - he answered", "*nəbûkadnetzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ʾămar*": "perfect 3rd masculine singular - he said", "*haṣdāʾ*": "interrogative particle - is it true?", "*shadrak*": "proper noun - Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*ʾělāhay*": "noun + 1st person singular suffix - my god", "*ʾîthêykôn*": "existential particle + 2nd person masculine plural suffix - you are", "*pālḥîn*": "participle masculine plural - serving/worshiping", "*tselem*": "noun - image/statue", "*dahăbāʾ*": "noun + definite article - the gold", "*hăqêmeth*": "perfect 1st singular - I set up/erected", "*sāgdîn*": "participle masculine plural - bowing down/worshiping" }, "variants": { "*ʿānêh*": "answered/responded", "*ʾămar*": "said/spoke", "*haṣdāʾ*": "is it true?/deliberately?/purposely?", "*ʾîthêykôn*": "you are/you exist", "*pālḥîn*": "serve/worship/revere", "*tselem*": "image/statue/likeness", "*hăqêmeth*": "set up/erected/established", "*sāgdîn*": "bow down/prostrate/worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebukadnesar talte og sa til dem: «Er det sant, Shadrak, Mesak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker mine guder og ikke tilber gullbildet som jeg har reist?

• Original Norsk Bibel 1866

  Nebucadnezar svarede og sagde til dem: Mon det er et oplagt Raad, Sadrach, Mesach og Abed-Nego! at I ikke ville ære min Gud og ei tilbede det Guldbillede, som jeg haver ladet opreise?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?

• KJV 1769 norsk

  Nebukadnesar talte til dem og sa: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener min guder og ikke tilber gullstatuen som jeg har reist?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nebuchadnezzar spoke and said to them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, that you do not serve my gods or worship the golden image which I have set up?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nebukadnesar talte til dem og sa: Er det virkelig med vilje, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tjener min gud og ikke tilber gullstatuen jeg har satt opp?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  spurte Nebukadnesar dem: 'Er det med overlegg, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber gullstatuen jeg har reist?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nebukadnesar sa til dem: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener min gud eller tilber gullstatuen som jeg har satt opp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nebukadnesar sa til dem: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder eller tilber gullstatuen jeg har satt opp?

• Coverdale Bible (1535)

  Then Nabuchodonosor spake vnto them, and sayde: what? o Sidrac Misac and Abdenago, will not ye serue my goddes? nor bowe youre selues to the golden ymage, that I haue set vp?

• Geneva Bible (1560)

  And Nebuchad-nezzar spake, and said vnto them, What disorder? Will not you, Shadrach, Meshach, and Abednego serue my god, nor worship the golden image, that I haue set vp?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Nabuchodonozor spake vnto them, and sayde: Is it true, O Sidrach, Misach, & Abednego, will not you serue my gods, nor worship the golden image that I haue set vp?

• Authorized King James Version (1611)

  Nebuchadnezzar spake and said unto them, [Is it] true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?

• Webster's Bible (1833)

  Nebuchadnezzar answered them, Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don't serve my god, nor worship the golden image which I have set up?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nebuchadnezzar hath answered and said to them, `Is `it' a laid plan, O Shadrach, Meshach, and Abed-Nego -- my gods ye are not serving, and to the golden image that I have raised up ye are not doing obeisance?

• American Standard Version (1901)

  Nebuchadnezzar answered and said unto them, Is it of purpose, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, that ye serve not my god, nor worship the golden image which I have set up?

• Bible in Basic English (1941)

  Nebuchadnezzar made answer and said to them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, that you will not be servants of my god or give worship to the image of gold which I have put up?

• World English Bible (2000)

  Nebuchadnezzar answered them, Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don't serve my god, nor worship the golden image which I have set up?

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebuchadnezzar said to them,“Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my gods and that you don’t pay homage to the golden statue that I erected?

Referenced Verses

• Jes 46:1 : 1 Bel bøyer seg, Nebo faller; deres avguder bæres av dyr og lastdyr. Deres byrder er tunge for de trettede dyrene.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant nasjonene, kringkast det, reis et banner! Forkynn det, skjul det ikke: Si, Babylon er tatt, Bel er beskjemmet, Merodak er knust; hennes avguder er beskjemmet, hennes bilder er knust.
• Dan 3:1 : 1 Kong Nebukadnesar laget en billedstøtte av gull, som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i provinsen Babylon.
• Dan 4:8 : 8 Men til sist kom Daniel inn for meg, han som kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd, og jeg fortalte drømmen for ham og sa:
• 2 Mos 21:13-14 : 13 Hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot ham falle i hans hånd, vil jeg utpeke et sted for deg hvor han kan flykte. 14 Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.