Verse 13
Da ble Nebukadnesar sint og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres fram for ham. Så kom disse mennene fram for kongen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ble kong Nebukadnesar fylt av harme og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres frem. Derfor ble disse mennene ført frem for kongen.
Norsk King James
Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Shadrak, Mesjak og Abednego skulle hentes. Så ble disse mennene brakt fram for kongen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse mennene ført fram for kongen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ble Nebukadnesar rasende og ga ordre om å bringe Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til seg. Så ble de ført fram for kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ble Nebukadnesar rasende av sinne og ga ordre om å hente Shadrak, Meshak og Abednego, og de ble ført fram for kongen.
o3-mini KJV Norsk
Da befalte Nebukadnesar, i sin vrede og raseri, at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle hentes, og de ble brakt frem for kongen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ble Nebukadnesar rasende av sinne og ga ordre om å hente Shadrak, Meshak og Abednego, og de ble ført fram for kongen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ble Nebukadnesar fylt av raseri og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres fram for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Nebuchadnezzar, in rage and fury, gave orders to bring Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. So these men were brought before the king.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.3.13", "source": "בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃", "text": "Then *bêʾdayin* *nəbûkadnetzar* in *rəgaz* and *ḥămāh* *ʾămar* to *hēythāyāh* *lədhadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*; then *bêʾdayin* these *gubrayāʾ* were *hêythāyû* before *qŏdām* the *malkāʾ*.", "grammar": { "*bêʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*nəbûkadnetzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*rəgaz*": "noun - rage/anger", "*ḥămāh*": "noun - fury/wrath", "*ʾămar*": "perfect 3rd masculine singular - he said/commanded", "*hēythāyāh*": "infinitive - to bring", "*lədhadrak*": "preposition + proper noun - to Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*gubrayāʾ*": "masculine plural noun + definite article - the men", "*hêythāyû*": "perfect 3rd plural passive - they were brought", "*qŏdām*": "preposition - before/in front of", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king" }, "variants": { "*bêʾdayin*": "then/at that time", "*rəgaz*": "rage/anger/wrath", "*ḥămāh*": "fury/rage/wrath/heat", "*ʾămar*": "said/commanded/ordered", "*hēythāyāh*": "to bring/to cause to come", "*hêythāyû*": "were brought/were caused to come", "*qŏdām*": "before/in front of/in the presence of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ble Nebukadnesar i raseri og vrede. Han ga ordre om å hente Shadrak, Mesak og Abed-Nego. Så ble mennene ført frem for kongen.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Nebucadnezar med Fnysen og Grumhed, at man skulde fremføre Sadrach, Mesach og Abed-Nego; da bleve de Mænd fremførte for Kongen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king.
KJV 1769 norsk
Da ble Nebukadnesar fylt av raseri og befalte å hente Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Så ble disse menn brakt fram for kongen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then Nebuchadnezzar, in rage and fury, commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. So they brought these men before the king.
Norsk oversettelse av Webster
Da ble Nebukadnesar full av raseri og befalte å hente Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Så brakte de disse mennene fremfor kongen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nebukadnesar ble da rasende og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres inn for ham. Da mennene var ført inn for kongen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble Nebukadnesar i raseri og vrede og befalte at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse menn brakt fremfor kongen.
Norsk oversettelse av BBE
Da ble Nebukadnesar i sinne og raseri, og han befalte at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle hentes. Så ble disse mennene ført inn for kongen.
Coverdale Bible (1535)
Then Nabuchodonosor in a cruell wrath and displeasure, commaunded, yt Sidrac, Misac & Abdenago shulde be brought vnto him. So these men were brought before the kynge.
Geneva Bible (1560)
Then Nebuchad-nezzar in his anger and wrath commaunded that they should bring Shadrach, Meshach, and Abednego: so these men were brought before the King.
Bishops' Bible (1568)
Then Nabuchodonozor in his anger and wrath commaunded that Sidrach, Misach, & Abednego should be brought vnto hym: so these men were brought before the king.
Authorized King James Version (1611)
Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
Webster's Bible (1833)
Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then Nebuchadnezzar, in anger and fury, hath said to bring in Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. Then these men have been brought in before the king.
American Standard Version (1901)
Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king.
Bible in Basic English (1941)
Then Nebuchadnezzar in his wrath and passion gave orders for Shadrach, Meshach, and Abed-nego to be sent for. Then they made these men come in before the king.
World English Bible (2000)
Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.
NET Bible® (New English Translation)
Then Nebuchadnezzar in a fit of rage demanded that they bring Shadrach, Meshach, and Abednego before him. So they brought them before the king.
Referenced Verses
- Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.
- Dan 2:12 : 12 For denne grunn ble kongen sint og meget rasende, og han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle utslettes.
- 1 Mos 4:5 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Og Kain ble meget sint, og hans ansikt falt.
- 1 Sam 20:30-33 : 30 Da ble Sauls vrede tent mot Jonathan, og han sa til ham: «Du sønn av en fordervet, opprørsk kvinne, vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg og til skam for din mors nakenhet?» 31 «Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil du ikke bli etablert, heller ikke ditt kongerike. Send nå og hent ham til meg, for han skal sannelig dø.» 32 Jonathan svarte Saul, sin far, og sa: «Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?» 33 Saul kastet sin spyd etter ham for å slå ham; dermed forstod Jonathan at det var bestemt av hans far å drepe David.
- Est 3:5-6 : 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt av raseri. 6 Men han syntes det var for ringe å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele riket til Ahasverus, Mordekais folk.
- Ordsp 17:12 : 12 Møt heller en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i hans dårskap.
- Ordsp 27:3 : 3 En stein er tung, og sanden har vekt; men en dåres vrede er tyngre enn begge.
- Ordsp 29:22 : 22 En vred mann vekker strid, og en rasende mann mangler overtredelse.