Verse 28
PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Peres betyr at ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.'
Norsk King James
PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Peres, ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Peres - Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.
o3-mini KJV Norsk
«PERES – Ditt rike skal bli delt og overdratt til mederne og perserne.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Peres means that your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.5.28", "source": "פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃", "text": "*pəres* divided *pərîsaṯ* your kingdom *malḵûṯāḵ* and given *wîhîḇaṯ* to Medes *ləmāḏay* and Persia *ûp̄ārās*.", "grammar": { "*pəres*": "noun - division/half-mina", "*pərîsaṯ*": "Peil perfect, 3rd person feminine singular - has been divided", "*malḵûṯāḵ*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*wîhîḇaṯ*": "conjunction + Peil perfect, 3rd person feminine singular - and has been given", "*ləmāḏay*": "preposition + proper noun - to Media/to the Medes", "*ûp̄ārās*": "conjunction + proper noun - and Persia" }, "variants": { "*pəres*": "division/half-mina/Persia (wordplay)", "*pərîsaṯ*": "has been divided/is divided/will be divided", "*wîhîḇaṯ*": "and has been given/and is given/and will be given" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
Original Norsk Bibel 1866
Peres, adskilt er dit Rige og givet de Meder og Perser.
King James Version 1769 (Standard Version)
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
KJV 1769 norsk
PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
KJV1611 - Moderne engelsk
PERES: Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Norsk oversettelse av Webster
PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.'
Norsk oversettelse av ASV1901
PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
Norsk oversettelse av BBE
«Peres – Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.»
Coverdale Bible (1535)
Phares, Thy kyngdome is delt in partes, and geuen to the Medes and Perses.
Geneva Bible (1560)
Peres, thy kingdome is deuided, and giuen to the Medes and Persians.
Bishops' Bible (1568)
PHERES, thy kingdome is deuided, and geuen to the Medes, and Perses.
Authorized King James Version (1611)
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Webster's Bible (1833)
PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Divided -- Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.'
American Standard Version (1901)
PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Bible in Basic English (1941)
Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians.
World English Bible (2000)
PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
NET Bible® (New English Translation)
As for peres– your kingdom is divided and given over to the Medes and Persians.”
Referenced Verses
- Jes 13:17 : 17 Se, jeg vekker mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv, og ikke lengter etter gull.
- Dan 6:28 : 28 Så denne Daniel blomstret under Darius' styre, og i perseren Kyros' regjeringstid.
- Jes 21:2 : 2 En vanskelig syn er blitt åpenbart for meg; den svikfulle bedrar, og røveren plyndrer. Dra opp, Elam; beleire, Media; all klage har jeg gjort ende på.
- Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslagene foran ham; jeg vil løsne kongenes belter for å åpne de dobbelte portene foran ham, og portene skal ikke være stengt. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette: Jeg vil knuse dørbladene av bronse og hogge stengene av jern i stykker.
- Dan 9:1 : 1 I det første året av Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over babylonernes rike,
- Dan 8:3-4 : 3 Jeg løftet mine øyne og så, og se, foran elven stod en vær som hadde to horn. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyere hornet kom opp sist. 4 Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne fri seg fra dens makt; den gjorde som den ville, og ble stor.
- Dan 8:20 : 20 Væren med de to horn som du så, er kongene av Media og Persia.