Verse 28

Her ender saken. Jeg, Daniel, ble meget urolig av mine tanker, og min ansiktsfarge forandret seg, men jeg beholdt saken i mitt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var meget urolig på grunn av mine tanker, og ansiktet mitt ble blekt, men jeg bevarte dette i mitt hjerte.’

• Norsk King James

  Hittil er slutten på saken. Når det gjelder meg, Daniel, plagte tankene mine, og ansiktet mitt ble forandret; men jeg beholdt dette i hjertet mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er slutten på denne fortellingen. Når det gjelder meg, Daniel, forferdet mine tanker meg mye, og min farge bleknet, men jeg beholdt saken i hjertet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hittil er slutten på saken. Jeg, Daniel, ble svært urolig på grunn av mine tanker, og ansiktet mitt bleknet, men jeg beholdt saken i mitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er slutten på saken. For meg, Daniel, var tankene mine så meget til bekymring, og ansiktet mitt ble forandret i meg, men jeg holdt saken i mitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Her er saken til ende. Når det gjelder meg, Daniel, ble mine tanker sterkt forstyrret og mitt ansikt forandret, men jeg bevart det hele dypt i mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er slutten på saken. For meg, Daniel, var tankene mine så meget til bekymring, og ansiktet mitt ble forandret i meg, men jeg holdt saken i mitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, ble sterkt skremt av mine tanker, og min ansiktsfarge endret seg, men jeg bevarte saken i mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance changed, but I kept the matter in my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.28", "source": "עַד־כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי־מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא ׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃ פ", "text": "Until here *sôpāʾ* of *millətāʾ*; I *dāniyyēl* *śaggîʾ* *raʿyônay* *yəbahălunnannî* and *zîway* *yištannôn* upon me, and *millətāʾ* in *libbî* *niṭrēt*.", "grammar": { "*sôpāʾ*": "noun, masculine, singular emphatic - the end", "*millətāʾ*": "noun, feminine, singular emphatic - the matter/word", "*dāniyyēl*": "proper name - Daniel", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine, singular - great/much", "*raʿyônay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my thoughts", "*yəbahălunnannî*": "verb, imperfect, 3rd plural with 1st person singular suffix - they alarmed me", "*zîway*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my countenance", "*yištannôn*": "verb, imperfect, 3rd plural - they were changed", "*millətāʾ*": "noun, feminine, singular emphatic - the matter/word", "*libbî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my heart", "*niṭrēt*": "verb, perfect, 1st singular - I kept" }, "variants": { "*sôpāʾ*": "end/conclusion/termination", "*millətāʾ*": "matter/word/account", "*śaggîʾ*": "great/much/exceedingly", "*raʿyônay*": "my thoughts/my reflections", "*yəbahălunnannî*": "alarmed me/troubled me/terrified me", "*zîway*": "my countenance/my appearance/my complexion", "*yištannôn*": "were changed/were altered/transformed", "*millətāʾ*": "matter/word/account", "*libbî*": "my heart/my mind", "*niṭrēt*": "kept/preserved/guarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var dypt urolig i mine tanker, og ansiktsfargen min bleknet, men jeg holdt saken i mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hertil er Enden paa denne Tale. Anlangende mig, Daniel, mine Tanker forfærdede mig meget, og (al) min Farve blev forandret paa mig, og jeg beholdt den Tale i mit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hitherto is the end of the matter. As for me niel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

• KJV 1769 norsk

  Her ender saken. Når det gjelder meg, Daniel, skremte mine tanker meg meget, og ansiktet mitt forandret seg, men jeg holdt saken i hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until now is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance changed in me, but I kept the matter in my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Her ender saken. Meg, Daniel, mine tanker forstyrret meg mye, og ansiktet mitt ble forandret i meg: men jeg holdt saken i mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Her ender saken. Jeg, Daniel, ble meget urolig av mine tanker, og mitt ansikt forandret seg, men jeg gjemte saken i mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her er slutten på saken. For meg, Daniel, plaget tankene meg mye, og jeg bleknet i ansiktet: men jeg beholdt saken i hjertet mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er slutten på beretningen. Når det gjelder meg, Daniel, ble jeg svært forstyrret av mine tanker, og fargen forlot mitt ansikt: men jeg beholdt dette i mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus farre extede ye wordes. Neuerthelesse, I Daniel was so vexed in my thoughtes, that my countenaunce chaunged, but the wordes I kepte still in my herte.

• Geneva Bible (1560)

  Euen this is the ende of the matter, I Daniel had many cogitations which troubled mee, and my countenance changed in me: but I kept the matter in mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Hitherto the ende of the wordes: I Daniel had many cogitations which troubled me, & my coutenauce chaunged in me: but the wordes I kept still in my heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Hitherto [is] the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

• Webster's Bible (1833)

  Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my face was changed in me: but I kept the matter in my heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hitherto `is' the end of the matter. I, Daniel, greatly do my thoughts trouble me, and my countenance is changed on me, and the matter in my heart I have kept.

• American Standard Version (1901)

  Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Here is the end of the account. As for me, Daniel, I was greatly troubled by my thoughts, and the colour went from my face: but I kept the thing in my heart.

• World English Bible (2000)

  Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my face was changed in me: but I kept the matter in my heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is the conclusion of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and the color drained from my face. But I kept the matter to myself.”

Referenced Verses

• Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, som også kalles Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker forstyrret ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller dens tydning forurolige deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og dens tydning dine fiender.
• Dan 7:15 : 15 Jeg, Daniel, ble bedrøvet i min ånd, inni meg, og synene i hodet mitt forstyrret meg.
• Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, ble utslått og syk i flere dager. Deretter reiste jeg meg og gjorde kongens arbeid, men jeg var forferdet over visjonen og ingen skjønte den.
• Dan 10:8 : 8 Jeg ble igjen alene og så dette store synet; ingen styrke ble tilbake i meg, for min naturlige farge ble forandret til fordervelse, og jeg beholdt ikke noe kraft.
• Dan 11:27 : 27 Begge disse kongers hjerter skal være opptatt med å gjøre ondt, og de skal tale løgn på ett bord; men det skal ikke lykkes: for enden skal ennå komme til en fastsatt tid.
• Dan 12:9 : 9 Han sa: Gå din vei, Daniel. For ordene er skjult og forseglet til endetiden.
• Dan 12:13 : 13 Men gå du din vei til enden. Du skal hvile, og stå opp til din arvelodd ved slutten av dagene.
• Dan 8:17 : 17 Da han kom nær der jeg stod, ble jeg redd og falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for visjonen gjelder tiden for enden.
• Dan 8:19 : 19 Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som skal skje i den siste tiden av harmen, for det gjelder det fastsatte tidspunktet for enden.
• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.
• 1 Mos 37:10 : 10 Og han fortalte det til sin far og til sine brødre; og hans far irettesatte ham, og sa til ham: Hva er denne drømmen du har drømt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?