Verse 11

Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere; deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, det som er ofret av deres hånd, og alle de utvalgte løftene som dere lover til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tienden av avlingen, offergaven, og alle deres beste løfteofre som dere lover til Herren.

• Norsk King James

  Da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere; deres brennoffer, og deres ofre, deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og alle deres valgfrie løfter som dere gir til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, løfteoffer, og alle utvalgte løfter dere gir til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal dere bringe til stedet Herren deres Gud har utvalgt for å la sitt navn bo der, alt det jeg befaler dere: deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og frivilligoffer, og alt det beste av deres løfteoffer som dere vil gi til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal det være et sted som HERREN, deres Gud, vil utpeke for å sette sitt navn, og dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, deres ofre, tiende, løftegaver og alle de løfter dere gir til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then to the place the Lord your God chooses for His name to dwell, you shall bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes, your special gifts, and all the choice offerings you have vowed to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.11", "source": "וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* in it to *šakkēn* *šəmô* there there *tāḇîʾû* *ʾēt* all-which I *məṣawwɛh* *ʾetḵɛm* *ʿôlōtêḵɛm* *wə-ziḇḥêḵɛm* *maʿśərōtêḵɛm* *û-tərûmat* *yɛdḵɛm* and all *miḇḥar* *nidrêḵɛm* which *tiddərû* to *YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šakkēn*": "piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*tāḇîʾû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall bring", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məṣawwɛh*": "piel participle masculine singular - commanding", "*ʾetḵɛm*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʿôlōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wə-ziḇḥêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices", "*maʿśərōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*û-tərûmat*": "conjunction + feminine singular construct - and contribution/offering of", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice/best of", "*nidrêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your vows", "*tiddərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will vow" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/become/happen", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*šakkēn*": "cause to dwell/establish/make to abide", "*tāḇîʾû*": "bring/bring in/carry in", "*məṣawwɛh*": "commanding/ordering/charging", "*miḇḥar*": "choice/best/select part", "*tiddərû*": "vow/promise/pledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal være det Sted, som Herren eders Gud skal udvælge, til at lade sit Navn boe der; derhen skulle I føre alt det, som jeg byder eder: Eders Brændoffere og eders Slagtoffere, eders Tiender og eders Haands Opløftelsesoffere, og alle eders udvalgte Løfter, hvilke I skulle love Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:

• KJV 1769 norsk

  da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennofferene deres, ofrene deres, tiendene deres, offeret som løftes av deres hånd og alle deres utvalgte løfter som dere lover Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then there will be a place which the LORD your God will choose to make His name dwell there; there you shall bring all that I command you; your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the heave offerings of your hand, and all your choice vows which you vow to the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal dere bringe alt det jeg befaler dere til det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der: deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og deres håndsoffer og alle deres utvalgte løfter som dere lover Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal dere bære frem alt det jeg befaler dere til det stedet Herren deres Gud velger ut for å la sitt navn bo der, deres brennoffer og slaktoffer, deres tiende og løfteoffer, og alle de utvalgte av deres løfter til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal det skje at til det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der, skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver og alle de valgløftene dere lover Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore when the Lorde youre God hath chosen a place to make his name dwell there, thither ye shall brynge all that I commaunde you, youre burntsacryfices and youre offerynges, youre tithes and the heueofferynges of youre handes and all youre godly vowes which ye vowe vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the LORDE thy God hath chosen a place, to make his name dwell there, ye shall brynge thither all yt I haue commaunded you, namely, yor burnt sacrifices, youre other offerynges, youre tythes, the Heueofferynges of youre handes, & all youre fre vowes, which ye shall vowe vnto ye LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  When there shalbe a place which the Lord your God shall chose, to cause his name to dwell there, thither shall yee bring all that I commaund you: your burnt offrings, and your sacrifices, your tithes, and the offring of your hands, and all your speciall vowes which ye vowe vnto the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  Then vnto the place which the Lord your God hath chosen to put his name there, ye shall bryng all that I commaunde you: namely, your burnt sacrifices, your offeringes, your tithes, the heaue offering of your hande, and all your speciall vowes whiche ye vowe vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  then it shall happen that to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there, there shall you bring all that I command you: your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave-offering of your hand, and all your choice vows which you vow to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, the place on which Jehovah your God doth fix to cause His name to tabernacle there, thither ye bring in all that which I am commanding you, your burnt-offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave-offering of your hand, and all the choice of your vows which ye vow to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  then it shall come to pass that to the place which Jehovah your God shall choose, to cause his name to dwell there, thither shall ye bring all that I command you: your burnt-offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave-offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then there will be a place marked out by the Lord your God as the resting-place for his name, and there you will take all the things which I give you orders to take: your burned offerings and other offerings, and the tenth part of your goods, and the offerings to be lifted up, and the offerings of your oaths which you make to the Lord;

• World English Bible (2000)

  then it shall happen that to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there, there you shall bring all that I command you: your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the wave offering of your hand, and all your choice vows which you vow to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you must come to the place the LORD your God chooses for his name to reside, bringing everything I am commanding you– your burnt offerings, sacrifices, tithes, the personal offerings you have prepared, and all your choice votive offerings which you devote to him.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til hans bolig, der skal dere søke, og der skal dere komme.
• 5 Mos 15:20 : 20 Du skal spise det foran Herren din Gud hvert år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.
• 5 Mos 17:8 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blod og blod, sak og sak, eller slag og slag, som er saker med strid innenfor portene dine, da skal du reise deg og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger.
• 5 Mos 18:6 : 6 Og hvis en levitt kommer fra noen av dine byer, fra hele Israel, hvor han har bodd, og kommer med hele sitt hjertes lyst til det stedet som Herren skal velge,
• 5 Mos 23:16 : 16 Han skal bo hos deg, til og med blant dere, på det stedet han selv velger innenfor en av dine porter, hvor det er best for ham. Du skal ikke undertrykke ham.
• 5 Mos 26:2 : 2 at du skal ta av førstegrøden av all jordens frukt, som du henter fra ditt land som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv. Så skal du gå til det stedet som Herren din Gud vil velge ut for å la sitt navn bo der.
• 5 Mos 31:11 : 11 når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, slik at de kan høre det.
• Jos 18:1 : 1 Og hele Israels menighet samlet seg i samlet flokk ved Shiloh og satte opp sammenkomstens telt der. Landet var underlagt dem.
• 1 Kong 8:13 : 13 Jeg har sannelig bygd deg et hus til bolig, et fast sted for deg å bo i for alltid.
• 1 Kong 8:29 : 29 at dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der, så du kan høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket.
• Jer 7:12 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Silo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israel ondskap.
• 5 Mos 16:2-8 : 2 Du skal derfor ofre påskeofferet til Herren din Gud, av buskapen og flokken, på stedet som Herren skal velge å la sitt navn bo. 3 Du skal ikke spise noe syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød, lidelsens brød, fordi du dro ut av Egyptens land i hast, for at du skal huske dagen da du dro ut av Egyptens land alle ditt livs dager. 4 Og det skal ikke sees noe syret brød hos deg i hele landet ditt i sju dager; heller ikke noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden, skal bli liggende til morgenen. 5 Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av portene dine, som Herren din Gud gir deg. 6 Men ved stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo, der skal du ofre påsken ved kveldstid, når solen går ned, ved den tiden da du dro ut av Egypten. 7 Og du skal koke og spise den på stedet som Herren din Gud skal velge, og du skal vende tilbake om morgenen og gå til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.
• 5 Mos 12:14 : 14 Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt som jeg befaler deg.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise dem foran Herren din Gud på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn, og din datter, og din tjener, og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg foran Herren din Gud over alt det du gjør.
• 5 Mos 12:21 : 21 Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn der, er for langt fra deg, så kan du slakte av dine storfe og småfe, som Herren har gitt deg, på den måten jeg har befalt deg, og du kan spise innen dine porter hva din sjel ønsker.
• 5 Mos 12:26 : 26 Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og gå til stedet som Herren vil velge.
• 5 Mos 14:23 : 23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på stedet han velger å sette sitt navn der, tienden av ditt korn, av din vin, og av din olje, og de førstefødte av din buskap og de av ditt småfe; for at du kan lære å frykte Herren din Gud alltid.