Verse 13

Og når Herren din Gud overgir den i dine hender, skal du slå alle dens menn med sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren din Gud overgir den til deg, skal du slå mennene i byen med sverd.

• Norsk King James

  Når Herren din Gud har gitt den i dine hender, skal du slå ihjel hver mann i den med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal gi den i din hånd, og du skal slå alle mennene der med sverdets egg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren din Gud gir den i din hånd, skal du slå alle byens menn med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når Herren din Gud har overgitt den i dine hender, skal du slå alle hannkjønn der med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når HERREN din Gud har overlevert den i dine hender, skal du slå alle menn med sverdets egg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når Herren din Gud har overgitt den i dine hender, skal du slå alle hannkjønn der med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren din Gud gir den i dine hender, skal du slå alle mennene i byen med sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD your God delivers it into your hands, strike down every male there with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.13", "source": "וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃", "text": "And *nĕtānāh* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* in-*yādeḵā*, *wĕ-hikkîtā* *ʾet*-all-*zĕḵûrāh* to-*pî*-*ḥāreḇ*.", "grammar": { "*û-nĕtānāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - and he will give it", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bĕ-yādeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your hand", "*wĕ-hikkîtā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you shall strike", "*ʾet-kol-zĕḵûrāh*": "direct object marker + construct + masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - all its males", "*lĕ-pî-ḥāreḇ*": "preposition + masculine singular construct + feminine singular noun - by the edge of the sword" }, "variants": { "*nĕtānāh*": "gives/delivers/hands over", "*ʾĕlōhêḵā*": "your God/deity", "*yādeḵā*": "your hand/power/control", "*hikkîtā*": "strike/smite/attack", "*zĕḵûrāh*": "its males/men/male population", "*pî-ḥāreḇ*": "edge of the sword/blade/mouth of the sword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Herren din Gud overgir den i din hånd, skal du slå alle mennene der med sverdets egg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal give den i din Haand, og du skal slaae alt Mandkjøn derudi med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the LORD thy God hath livered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

• KJV 1769 norsk

  Og når Herren din Gud har overlatt byen til deg, skal du drepe alle mennene der med sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the LORD your God has delivered it into your hands, you shall strike every male of it with the edge of the sword:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Herren din Gud overgir byen til deg, skal du slå alle mennene med sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren din Gud vil gi den i din hånd, og du skal slå alle byens menn med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Herren din Gud overgir byen i din hånd, skal du slå i hjel alle mennene med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Herren din Gud gir byen i dine hender, skal alle menn i byen drepes uten nåde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the Lord thy God hath delyuered it in to thine handes, smyte all the males thereof with the edge of the swerde,

• Coverdale Bible (1535)

  and whan the LORDE thy God delyuereth it in to thy hande, thou shalt smyte all the males that are therin, with the edge of the swerde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord thy God shall deliuer it into thine handes, and thou shalt smite all the males thereof with the edge of the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde thy God hath deliuered it into thine handes, thou shalt smyte all the males therof with the edge of the sworde:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

• Webster's Bible (1833)

  and when Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God hath given it into thy hand, and thou hast smitten every male of it by the mouth of the sword.

• American Standard Version (1901)

  and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Lord your God has given it into your hands, let every male in it be put to death without mercy.

• World English Bible (2000)

  and when Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God will deliver it over to you and you must kill every single male by the sword.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:7-9 : 7 Og de kriget mot midianittene, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene. 8 Og de drepte Midians konger, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger i Midian. Dessuten drepte de Bileam, sønn av Beor, med sverd. 9 Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres små barn, og tok alt kveget, alle flokkene og all rikdommen som bytte.
• 4 Mos 31:17-18 : 17 Og nå, drep hvert mannlig barn, og drep hver kvinne som har kjent en mann ved å ligge med ham. 18 Men alle jentebarna som ikke har kjent noen mann ved å ligge med ham, skal dere la leve for dere selv.
• 1 Kong 11:15-16 : 15 For det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt opp for å begrave de falne, etter å ha slått alle menn i Edom. 16 Joab ble der i seks måneder med hele Israel, inntil han hadde utryddet alle menn i Edom.
• Sal 2:6-9 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.» 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.» 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven. 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem.
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.