Verse 3

Og han skal si til dem: Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag for å kjempe mot deres fiender. La ikke hjertene deres svikte; frykt ikke, og vær ikke redde eller skjelvende for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal si til dem: 'Hør, Israel! I dag går dere til kamp mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli svakt; frykt ikke og vær ikke redde for dem.'

• Norsk King James

  Han skal si til dem: Hør, O Israel! I dag nærmer dere dere kamp mot fiendene deres; la ikke hjertene deres bli svake, vær ikke redde, og la dere ikke skremme av dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal si til dem: Hør, Israel! I dag skal dere kjempe mot deres fiender. La ikke hjertet bli mykt, frykt ikke, bli ikke redde og vær ikke redde for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal si til dem: Hør, Israel! I dag står dere foran kamp mot deres fiender. La ikke hjertet svikte dere. Frykt ikke, og vær ikke redde eller skremte for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og si til dem: Hør, Israel! I dag nærmer dere dere kamp mot deres fiender; la ikke hjertene deres svikte, frykt ikke, skjelv ikke, og vær ikke redde for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  og han skal si til dem: «Hør, Israel, i dag går dere til kamp mot deres fiender. La ikke hjertene deres svikte; vær ikke redde, skjelv ikke og la dere ikke grus av dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og si til dem: Hør, Israel! I dag nærmer dere dere kamp mot deres fiender; la ikke hjertene deres svikte, frykt ikke, skjelv ikke, og vær ikke redde for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal si til dem: «Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag kampen mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst. Frykt ikke, og bli ikke engstelige eller skremte for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall say to them: 'Hear, O Israel, you are about to go into battle against your enemies. Do not let your hearts be faint; do not be afraid, panic, or dread them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.3", "source": "וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תּֽ͏ַעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃", "text": "And *ʾāmar* to-them, *šĕmaʿ* *yiśrāʾēl*, you *qĕrēḇîm* the-*yôm* to-the-*milḥāmāh* against-*ʾōyḇêḵem*; not-*yēraḵ* *lĕḇaḇḵem*, not-*tîrĕʾû* and-not-*taḥpĕzû* and-not-*taʿarṣû* from-*pĕnêhem*.", "grammar": { "*wə-ʾāmar*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and he will say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*šĕmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*qĕrēḇîm*": "adjective masculine plural - approaching/drawing near", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the battle/war", "*ʿal*": "preposition - against", "*ʾōyḇêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ʾal*": "negative particle (for prohibitions) - do not", "*yēraḵ*": "qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - let it be soft/tender/weak", "*lĕḇaḇḵem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*ʾal-tîrĕʾû*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine plural - do not fear", "*wĕ-ʾal-taḥpĕzû*": "conjunction + negative particle + niphal imperfect 2nd person masculine plural - and do not hasten/panic", "*wĕ-ʾal-taʿarṣû*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 2nd person masculine plural - and do not dread/be terrified", "*mippĕnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - from before them/from their faces" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*šĕmaʿ*": "hear/listen/obey", "*qĕrēḇîm*": "approaching/drawing near/coming close", "*yôm*": "day/time/today", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʾōyḇêḵem*": "your enemies/adversaries/foes", "*yēraḵ*": "be soft/weak/tender/fainthearted", "*lĕḇaḇḵem*": "your heart/mind/inner being", "*tîrĕʾû*": "fear/be afraid/dread", "*taḥpĕzû*": "hasten/hurry/be in panic/be alarmed", "*taʿarṣû*": "dread/be terrified/be frightened", "*pĕnêhem*": "their faces/presence/before them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og han skal si til dem: 'Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag krig mot fiendene deres. La ikke hjertet bli motløst. Frykt ikke, vær ikke redde eller skjelv for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal sige til dem: Hør Israel! I komme idag til Striden imod eders Fjender, lader eders Hjerte ikke blive blødt, frygter ikke og forfærdes ikke, og gruer ikke for deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;

• KJV 1769 norsk

  Og han skal si til dem: Hør, Israel, i dag skal dere møte deres fiender i kamp. La ikke hjertene deres bli motløse, frykt ikke og skjelv ikke, og vær ikke redde for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall say to them, Hear, O Israel, you approach this day to battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, nor be terrified because of them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal si til dem: Hør Israel, i dag trekker dere ut i kamp mot fiendene deres. La ikke hjertet bli motløst, vær ikke redd, skjelv ikke og frykt dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og si til dem: Hør, Israel, i dag nærmer dere dere slaget mot deres fiender. La ikke hjertet bli svakt. Frykt ikke, vær ikke redde eller skremt for deres skyld,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si til dem: Hør, Israel! Dere skal i dag gå til kamp mot deres fiender. La ikke hjertet deres bli motløst; frykt ikke, skjelv ikke, og vær ikke redde for dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and saye vnto them: Heare Israel, ye are come vnto batayle agenste youre enemyes, let not youre hartes faynte, nether feare nor be amased nor a dreade of them.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye vnto the: Heare Israel: Ye go this daye in to the battayll agaynst youre enemies, let not yor hert faynte. Feare not, be not afrayed, ner a drede of them.

• Geneva Bible (1560)

  And shal say vnto them, Heare, O Israel: ye are come this day vnto battell against your enemies: let not your heartes faynt, neither feare, nor be amased, nor adread of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall say vnto them: Heare O Israel, you are come this day vnto battayle agaynst your enemies, let not your heartes faynt, neither feare, nor be amazed, nor a dread of them:

• Authorized King James Version (1611)

  And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;

• Webster's Bible (1833)

  and shall tell them, Hear, Israel, you draw near this day to battle against your enemies: don't let your heart faint; don't be afraid, nor tremble, neither be scared of them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said unto them, Hear, Israel, ye are drawing near to-day to battle against your enemies, let not your hearts be tender, fear not, nor make haste, nor be terrified at their presence,

• American Standard Version (1901)

  and shall say unto them, Hear, O Israel, ye draw nigh this day unto battle against your enemies: let not your heart faint; fear not, nor tremble, neither be ye affrighted at them;

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O Israel: today you are going forward to the fight; let your heart be strong; do not let uncontrolled fear overcome you because of those who are against you;

• World English Bible (2000)

  and shall tell them, "Hear, Israel, you draw near this day to battle against your enemies: don't let your heart faint; don't be afraid, nor tremble, neither be scared of them;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Listen, Israel! Today you are moving forward to do battle with your enemies. Do not be fainthearted. Do not fear and tremble or be terrified because of them,

Referenced Verses

• Jos 23:10 : 10 En av dere vil jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet dere.
• Sal 3:6 : 6 Jeg vil ikke frykte for ti tusen av folket som har stilt seg opp mot meg fra alle kanter.
• Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd? 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt. 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; selv om krig skulle bryte ut mot meg, er jeg likevel trygg.
• Jes 8:12-13 : 12 Kall ikke det en sammensvergelse som dette folket kaller en sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt. 13 Herren, Hærskarenes Gud, skal dere hellige; la ham være deres frykt, og la ham være deres redsel.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud så: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.
• Jes 41:10-14 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne. 12 Du skal søke dem og ikke finne dem, dem som strider imot deg: de som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som intet. 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.
• Jes 57:7-8 : 7 På et høyt og opphøyd fjell har du reist din seng, også der gikk du opp for å ofre et offer. 8 Bak dørene og dørstolpene har du satt opp ditt minne, for du har avdekket deg for en annen enn meg, og har gått opp, du har utvidet din seng og inngått pakt med dem; du elsket deres seng hvor du så den.