Verse 22

Slik skrev Moses denne sangen samme dag, og lærte den til Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Moses skrev denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn.

• Norsk King James

  Moses skrev derfor denne sangen samme dag, og lærte den til barna i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses skrev ned denne sangen den dagen, og han lærte Israels barn den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skrev Moses denne sangen den dagen og lærte den til Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skrev Moses denne sangen den dagen og lærte den Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses skrev derfor denne sangen den samme dagen og lærte den opp til Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skrev Moses denne sangen den dagen og lærte den Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag skrev Moses ned denne sangen og lærte den til Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses wrote down this song that day and taught it to the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.22", "source": "וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yiktōb mōšeh ʾet-ha-šîrāh ha-zōʾt ba-yôm ha-hûʾ wa-yəlammədāh ʾet-bənê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yiktōb*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and wrote", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-ha-šîrāh*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the song", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ba-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wa-yəlammədāh*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and taught it", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiktōb*": "wrote/recorded/inscribed", "*yəlammədāh*": "taught it/instructed in it/trained in it", "*bənê yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites/children of Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses skrev denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skrev Mose denne Sang paa den samme Dag, og han lærte Israels Børn den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Så skrev Moses denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moses therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Moses skrev denne sangen samme dag og lærte den Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses skrev denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så Moses skrev ned denne sangen samme dag, og lærte den Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme dag skrev Moses ned denne sangen og lærte den til Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses wrote this songe the same season, and taught it the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses wrote this songe at the same tyme, and taughte it the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Moses therefore wrote this song the same day and taught it the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses therfore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses writeth this song on that day, and doth teach it the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So that same day Moses made this song, teaching it to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So on that day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites,

Referenced Verses

• 5 Mos 31:19 : 19 Nå, skriv denne sangen for dere og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.
• 5 Mos 31:9 : 9 Og Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.