Verse 25

da befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  beordret han Levitt-ene, som bar på Herrens paktens ark, og sa:

• Norsk King James

  Da befalte Moses levittene som bar Herrens paktkiste og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  befalte han levittene som bar Herrens paktsark, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  talte han til levittene som bar Herrens paktsark og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  befalte han Levittene, som bar Herrens paktens ark, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  talte han til levittene som bar Herrens paktsark og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  befalte han levittene som bar Herrens paktsark:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.25", "source": "וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yəṣaw mōšeh ʾet-ha-ləwiyyim nōśəʾê ʾărôn bərît-YHWH lēmōr*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and commanded", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-ha-ləwiyyim*": "direct object marker + definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*nōśəʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - carriers of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - covenant of YHWH", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yəṣaw*": "commanded/charged/instructed", "*ləwiyyim*": "Levites/members of Levi tribe", "*nōśəʾê*": "carriers/bearers/those who carried", "*ʾărôn bərît*": "ark of covenant/covenant chest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  befalte han levittene som bar Herrens paktsark:

• Original Norsk Bibel 1866

  da bød Mose Leviterne, som bare Herrens Pagtes Ark, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That Moses command the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

• KJV 1769 norsk

  befalte han levittene som bar Herrens paktsark, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of the LORD, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  befalte han Levittene, som bar Herrens paktsark, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  befalte Moses levittene som bar Herrens paktkiste og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  sa Moses til levittene som bar Herrens paktsark:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of them he commaunded the Leuites which bare the arcke of the testamet of the Lorde sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  he commaunded the Leuites (which bare the Arke of the LORDES couenaunt) and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses commaunded the Leuites, which bare the Arke of the couenant of the Lorde, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses commaunded the Luites, which bare the arke of the couenaunt of the Lorde, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

• Webster's Bible (1833)

  that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that Moses commandeth the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, saying,

• American Standard Version (1901)

  that Moses commanded the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Moses said to the Levites who were responsible for taking up the ark of the Lord's agreement,

• World English Bible (2000)

  that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  he commanded the Levites who carried the ark of the LORD’s covenant,

Referenced Verses

• 5 Mos 31:9 : 9 Og Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.