Verse 5

De har fordervet seg selv, de er ikke hans barn, det er deres lyte: en vrang og fordervet slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har handlet urettferdig og er ikke hans barn; de er en vrang og forvirret slekt.

• Norsk King James

  De har ødelagt seg selv; de bærer ikke merket av hans barn; de er en vridd og krokete generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har handlet dårlig mot ham, de er ikke hans barn lenger; det er en vrang og fordervet slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Degenererte er de, ikke hans barn, men en forvrengt og upålitelig slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har skadet seg selv, de er ingen ekte barn: en vrang og vridd generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  De har ødelagt seg selv; deres plett kan ikke måle seg med den hellige plass for hans barn – de er en forvridd og utskeiet generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har skadet seg selv, de er ingen ekte barn: en vrang og vridd generasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har handlet korrupte mot ham, de er ikke hans barn lenger – deres lyte er deres eget; en vrang og fordervet slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have acted corruptly toward Him; they are not His children because of their defect—a crooked and perverse generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.5", "source": "שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃", "text": "*šiḥēṯ* *lô* *lōʾ* *bānāyw* *mûmām* *dôr* *ʿiqqēš* *ûp̄əṯaltōl*", "grammar": { "*šiḥēṯ*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - acted corruptly", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/against him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons/children", "*mûmām*": "masculine singular noun with 3rd person plural suffix - their blemish/defect", "*dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ʿiqqēš*": "masculine singular adjective - perverse/crooked", "*ûp̄əṯaltōl*": "conjunction + masculine singular adjective - and twisted/tortuous" }, "variants": { "*šiḥēṯ*": "acted corruptly/destroyed/ruined", "*lô*": "to him/against him/with respect to him", "*bānāyw*": "his sons/his children", "*mûmām*": "their blemish/their defect/their spot", "*dôr*": "generation/age/period", "*ʿiqqēš*": "perverse/crooked/twisted", "*pəṯaltōl*": "twisted/tortuous/crooked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De handlet korrupte mot ham, de er ikke hans barn på grunn av sin plettfrihet; de er en forvrengt og fordervet generasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det haver fordærvet sig for ham, (de vare) ikke hans Børn, (hvilket var) deres Lyde; det er en forvendt og forvirret Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

• KJV 1769 norsk

  De har fordervet seg selv; ikke er flekken deres hans barns flekk, de er en pervers og vrang generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have corrupted themselves, their blemish is not the blemish of his children: they are a perverse and crooked generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har handlet korruptert mot ham, de er ikke hans barn, det er deres lyte; de er en fordervet og vrang generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har handlet korruptert mot Ham; deres feil er ikke Hans sønners, en fordervet og krum generasjon!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har fordervet seg overfor ham, de er ikke hans barn, det er deres skamplett; de er en forvrengt og vrang generasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har blitt falske, de er ikke hans barn, syndens tegn er på dem; de er en ond og hardhjertet generasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The frowarde and ouerthwarte generacion hath marred them selues to himward, ad are not his sonnes for their deformities sake,

• Coverdale Bible (1535)

  The frowarde and ouerthwarte generacion hath marred them selues to himwarde and are not his children, because of their deformyte.

• Geneva Bible (1560)

  They haue corrupted them selues towarde him by their vice, not being his children, but a frowarde and crooked generation.

• Bishops' Bible (1568)

  Frowardly haue they done agaynst hym by their vices, not beyng his owne children, but a wicked and frowarde generation.

• Authorized King James Version (1611)

  They have corrupted themselves, their spot [is] not [the spot] of his children: [they are] a perverse and crooked generation.

• Webster's Bible (1833)

  They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish; [They are] a perverse and crooked generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons', A generation perverse and crooked!

• American Standard Version (1901)

  They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish; [They are] a perverse and crooked generation.

• Bible in Basic English (1941)

  They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.

• World English Bible (2000)

  They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish. [They are] a perverse and crooked generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  His people have been unfaithful to him; they have not acted like his children– this is their sin. They are a perverse and deceitful generation.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere totalt ødelegge dere selv og vike av fra den vei som jeg har befalt dere, og ulykke vil komme over dere i de siste dager; for dere vil gjøre det onde i Herrens øyne, for å vekke hans vrede ved deres henders verk.
• Jes 1:4 : 4 Å, syndige nasjon, folk tynget av misgjerning, avkom av onde gjørere, barn som er korrumperte! De har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, de har vendt seg bort.
• Hos 9:9 : 9 De har dypt fordervet seg, som i Gibea-dagene; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe dem for deres synder.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil ta imot formaning, så din bolig ikke skal bli utryddet, til tross for all min tukting. Men de sto tidlig opp og ødela alle sine gjerninger.
• Dom 2:19 : 19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og oppførte seg verre enn sine fedre, ved å følge andre guder, tjene dem og tilbe dem. De avviket ikke fra sine onde gjerninger og deres harde vei.
• Sal 78:8 : 8 Og ikke være som deres fedre, en vrang og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke satte sitt hjerte til rette, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• 1 Mos 6:12 : 12 Da så Gud på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.
• 2 Mos 32:7 : 7 Og Herren sa til Moses: Gå, stig ned, for ditt folk som du førte opp fra landet Egypt, har fordervet seg selv.
• 5 Mos 4:16 : 16 for at dere ikke skal ødelegge dere selv og lage dere et utskåret bilde, noen form for skikkelse, likt en mann eller kvinne,
• 5 Mos 9:24 : 24 Fra den dag jeg lærte dere å kjenne, har dere vært opprørske mot Herren.