Verse 6

Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som har skapt deg? Har han ikke formet deg og grunnfestet deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan dere gjengjelde Herren slik, dere dumme og uforstandige folk? Er han ikke deres Far, som kjøpte dere? Han skapte dere og grunnla dere.

• Norsk King James

  Slik gjengjelder dere Herren, O tåpelige folk? Er ikke han din far som skapte deg? Har han ikke gitt deg liv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjenlønner dere Herren slik, dere dårlige og uforstandige folk? Han er vel din far, som kjøpte deg? Han som skapte og dannet deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det slik dere belønner Herren, dere dumme og uforstandige folk? Er ikke han din far, som har skapt deg og formet deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folket? Er han ikke din far som kjøpte deg? Har han ikke skapt deg og etablert deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det slik dere gjengjelder HERREN, uforstandige og tåpelige? Er han ikke din far som har frelst deg, som har skapt og grunnlagt deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folket? Er han ikke din far som kjøpte deg? Har han ikke skapt deg og etablert deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er dette den gjengjeldelsen dere gir Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som skapte deg, som formet deg og satte deg fast?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is this how you repay the LORD, you foolish and unwise people? Is He not your Father, your Creator, the One who made you and established you?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.6", "source": "הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃", "text": "*hă*-*laYHWH* *tigmələû*-*zōʾṯ* *ʿam* *nābāl* *wəlōʾ* *ḥāḵām* *hălôʾ*-*hûʾ* *ʾābîḵā* *qāneḵā* *hûʾ* *ʿāśəḵā* *wayḵōnəneḵā*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - is/whether", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH/the LORD", "*tigmələû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you repay", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*nābāl*": "masculine singular adjective - foolish", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾābîḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*qāneḵā*": "Qal participle with 2nd person masculine singular suffix - your creator/possessor", "*ʿāśəḵā*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he made you", "*wayḵōnəneḵā*": "waw consecutive + Polel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he established you" }, "variants": { "*tigmələû*": "you repay/you recompense/you return", "*nābāl*": "foolish/senseless/impious", "*ḥāḵām*": "wise/skilled/experienced", "*qāneḵā*": "your creator/your possessor/one who acquired you", "*ʿāśəḵā*": "he made you/he created you/he produced you", "*wayḵōnəneḵā*": "and he established you/and he prepared you/and he set you firm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er dette måten dere lønner Herren på, dere dåraktige og uforstandige folk? Er han ikke din far, som skapte deg, som dannet og grunnfestet deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulle I vederlægge Herren dette, du daarlige og uvise Folk? er han ikke din Fader, som haver kjøbt dig? han, han gjorde dig og beredte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not ma thee, and established thee?

• KJV 1769 norsk

  Gjør dere slik mot Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som kjøpte deg? Han skapte deg og grunnfestet deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is he not your Father who has bought you? Has he not made you, and established you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gengjelder du slik mot Yahweh, du dårlige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som kjøpte deg? Han har skapt deg og grunnfestet deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Handler dere slik mot Jehova, dere uforstandige og ukloke folk? Er Han ikke din far, din skaper? Han gjorde deg og grunnfestet deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det slik dere gjengjelder Herren, dere dumme og uforstandige folk? Er ikke han din far som kjøpte deg? Han skapte deg og grunnfestet deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er dette deres svar til Herren, dere tåpelige og uvise folk? Er han ikke deres far som har gitt dere liv? Han har skapt dere og gitt dere deres plass.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Doest thou so rewarde the Lorde? O foolish nacyon ad vnwyse. Is not he thy father ad thyne owner? hath he not made the and ordeyned the?

• Coverdale Bible (1535)

  Thankest thou the LORDE yi God so, thou foolish and vnwyse people? Is not he thy father and thy LORDE? Hath he not made the, and prepared the?

• Geneva Bible (1560)

  Doe ye so rewarde the Lorde, O foolish people and vnwise? is not he thy father, that hath bought thee? he hath made thee, and proportioned thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Do ye so rewarde the Lord, O foolishe nation and vnwise? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he nat made thee, and ordeyned thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [is] not he thy father [that] hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

• Webster's Bible (1833)

  Do you thus requite Yahweh, Foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father -- thy possessor? He made thee, and doth establish thee.

• American Standard Version (1901)

  Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Is this your answer to the Lord, O foolish people and unwise? Is he not your father who has given you life? He has made you and given you your place.

• World English Bible (2000)

  Do you thus requite Yahweh, foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is this how you repay the LORD, you foolish, unwise people? Is he not your father, your Creator? He has made you and established you.

Referenced Verses

• Jes 63:16 : 16 Du er jo vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss: Du, Herre, er vår Far, vår Forløser fra evighet er ditt navn.
• Sal 74:2 : 2 Husk på din menighet, som du har kjøpt i gammel tid, staven av din arv, som du har forløst, dette Sion-fjellet hvor du har bodd.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, han som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.
• Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, ja, jeg har formet ham og jeg har laget ham.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og ikke vi selv; vi er hans folk og sauene på hans beite.
• Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i sin skaper, la Sions barn juble i sin konge.
• 5 Mos 1:31 : 31 Og i ørkenen, hvor du har sett hvordan HERREN din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, langs hele veien dere gikk, inntil dere kom til dette stedet.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.
• 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg, glemte du, og glemte Gud som formet deg.
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er vår pottemaker; og vi er alle dine hender verk.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap.
• Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand; dere har øyne, men ser ikke; dere har ører, men hører ikke:
• Job 10:8 : 8 Dine hender har formet og skapt meg rundt omkring; likevel ødelegger du meg.
• Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det dåraktige folket har vanæret ditt navn.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herren vår Skaper.
• 2 Mos 4:22 : 22 Og du skal si til Farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.
• Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og lytt, jord! For Herren har talt: Jeg har fostret opp barn og oppdratt dem, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For de er et folk uten innsikt; derfor skal han som laget dem ikke ha medlidenhet med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
• Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted. 4 Fordi du er så dyrebar i mine øyne, aktet og elsket, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folk i bytte for ditt liv.
• Sal 116:12 : 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?