Verse 7

Husk de gamle dager, tenk på årene av mange generasjoner: spør din far, så skal han vise deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt etter slekt; spør din far, han vil fortelle deg; dine eldste, de vil forklare deg.

• Norsk King James

  Husk de gamle dager, vurder de mange årene; spør din far, så vil han vise deg; dine eldre, og de vil fortelle deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt til slekt; spør din far, han skal fortelle deg, dine eldste, og de skal si det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk forgangne dager, tenk på årene fra slekt til slekt. Spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldre, og de vil si det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner: spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk de gamle dager, tenk over mange generasjoners år; spør din far, så vil han vise deg, og dine eldre vil fortelle deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner: spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk de forgangne dager; legg merke til årene fra generasjon til generasjon! Spør din far, og han vil fortelle deg, dine eldste, og de vil si det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember the days of old; consider the years of past generations. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will explain to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.7", "source": "זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃", "text": "*zəḵōr* *yəmôṯ* *ʿôlām* *bînû* *šənôṯ* *dôr*-*wādôr* *šəʾal* *ʾābîḵā* *wəyaggēdəḵā* *zəqēneḵā* *wəyōʾmərû* *lāḵ*", "grammar": { "*zəḵōr*": "Qal imperative masculine singular - remember", "*yəmôṯ*": "masculine plural construct noun - days of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/long time", "*bînû*": "Qal imperative masculine plural - consider/understand", "*šənôṯ*": "feminine plural construct noun - years of", "*dôr*-*wādôr*": "masculine singular noun + conjunction + masculine singular noun - generation and generation", "*šəʾal*": "Qal imperative masculine singular - ask", "*ʾābîḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wəyaggēdəḵā*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will tell you", "*zəqēneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your elders", "*wəyōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will say", "*lāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*zəḵōr*": "remember/recall/call to mind", "*yəmôṯ*": "days/times", "*ʿôlām*": "eternity/antiquity/long duration/ancient times", "*bînû*": "consider/understand/discern", "*šənôṯ*": "years/periods", "*dôr-wādôr*": "generation to generation/each generation", "*šəʾal*": "ask/inquire/request", "*wəyaggēdəḵā*": "and he will tell you/and he will declare to you/and he will inform you", "*zəqēneḵā*": "your elders/your old men/your ancestors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner; spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldste, så vil de si det til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom ihu de gamle Dage, betragter Aarene fra Slægt til Slægt, spørg din Fader, og han skal kundgjøre dig det, dine Ældste, og de skulle sige dig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember the days of old, consir the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elrs, and they will tell thee.

• KJV 1769 norsk

  Husk de gamle dager, tenk på årene til mange slekter; spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldste, og de vil si deg det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember the days of old, consider the years of many generations: ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk de gamle dager, tenk på år av mange slekter: Spør din far, så vil han fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk fortidens dager, forstå de mange generasjoners år; spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil si til deg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk de gamle dager, tenk på årene til mange generasjoner; spør din far, og han skal forklare deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk de tidligere dager, tenk på årene av svunne generasjoner: gå til din far, og han vil klargjøre det for deg, til de gamle menn og de vil fortelle deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remembre the dayes that are past: consydre the yeres from tyme to tyme. Axe thy father ad he will shewe the, thyne elders and they wyll tell the.

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre the dayes that are past, considre the yeares of the generacions afore tyme. Axe thy father, he shall shewe the: thine elders, they shal tell the.

• Geneva Bible (1560)

  Remember the dayes of olde: consider the yeeres of so many generations: aske thy father, and he will shewe thee: thine Elders, and they will tell thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the dayes of the worlde that is past, consider the yeres of so many generations: Aske thy father, and he wyll shewe thee, thy elders, and they wyll tell thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

• Webster's Bible (1833)

  Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember days of old -- Understand the years of many generations -- Ask thy father, and he doth tell thee; Thine elders, and they say to thee:

• American Standard Version (1901)

  Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind the days of the past, give thought to the years of generations gone by: go to your father and he will make it clear to you, to the old men and they will give you the story.

• World English Bible (2000)

  Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember the ancient days; bear in mind the years of past generations. Ask your father and he will inform you, your elders, and they will tell you.

Referenced Verses

• Sal 44:1 : 1 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle dager.
• Sal 78:3-4 : 3 Det som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.
• Sal 119:52 : 52 Jeg husket dine dommer fra gammel tid, Herre, og har trøstet meg.
• Jes 46:9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
• Jes 63:11 : 11 Så husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokks gjeter? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham?
• 2 Mos 13:14 : 14 Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: 'Hva er dette?' Da skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.
• 5 Mos 4:32 : 32 For spør nå om de dager som har vært før deg, fra den dagen Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene himmelens ende til den andre, om noe så stort har vært som dette, eller har vært hørt om lignende?
• Job 8:8-9 : 8 Spør, jeg ber deg, etter tidligere tider, og gjør deg klar til å utforske deres fedre. 9 For vi er bare av i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge. 10 Vil ikke de lære deg og fortelle deg, og uttrykke ord fra sitt hjerte?
• Sal 77:5-6 : 5 Jeg tenkte på de gamle dager, årene fra fortiden. 6 Jeg mintes min sang om natten; jeg grunnet i mitt eget hjerte, og min ånd gransket flittig.
• Sal 77:11-12 : 11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger; ja, jeg vil huske dine under fra gammelt av. 12 Jeg vil også tenke på alt ditt verk og tale om dine gjerninger.
• Sal 77:8 : 8 Er hans miskunnhet forsvunnet for evig? Svikter hans løfte for alle tider?
• Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes: fra generasjon til generasjon vil jeg aldri oppleve motgang.
• Dom 6:13 : 13 Gideon sa til ham: Å, min Herre, om Herren er med oss, hvorfor har da alt dette skjedd med oss? Og hvor er alle Hans under som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Brakte ikke Herren oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hånd.