Verse 29

Om bare de hadde et slikt hjerte i seg, at de fryktet meg og alltid holdt alle mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn, til evig tid!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Måtte de alltid ha slike tanker og frykt for meg, og alltid holde alle mine bud, så det kan bli dem og deres barn til gode i lang tid!

  • Norsk King James

    Å, om de bare hadde et slikt hjerte i seg at de fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn for alltid!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gid de alltid hadde et hjerte til å frykte meg og holde alle mine bud, så det kunne gå dem og deres barn vel for alltid!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om de bare ville ha et hjerte som er slik at de for alltid fryktet meg og holdt alle mine bud, så det alltid kunne gå dem og deres barn vel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om de bare hadde slike hjerter, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alltid, så det kunne gå dem vel og deres barn for evig!

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, om de bare hadde et hjerte som fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem og deres etterkommere vel for evig!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om de bare hadde slike hjerter, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alltid, så det kunne gå dem vel og deres barn for evig!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Måtte de alltid ha et slikt hjerte til å frykte meg og holde alle mine bud, så det kan gå dem godt og deres etterkommere til evig tid!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Oh, that their hearts would always fear Me and keep all My commands, so that it might go well with them and their children forever!

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.5.29", "source": "מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם", "text": "Who-*yittēn* and-*wəhāyāh* *ləbābām* this to-them to-*ləyirʾāh* me and-to-*lišmōr* *ʾet*-all-*miṣwōtay* all-the-*yāmîm* so-that *yîṭab* to-them and-to-children-of-them to-*ʿôlām*", "grammar": { "*yittēn*": "Qal imperfect 3ms - he would give", "*wəhāyāh*": "waw conjunctive + Qal perfect 3ms - and it would be", "*ləbābām*": "common noun, masculine singular construct + 3mp suffix - their heart", "*ləyirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to fear", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtay*": "common noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*yîṭab*": "Qal imperfect 3ms - it may go well", "*ʿôlām*": "common noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*yittēn*": "he would give/who will give/oh that", "*wəhāyāh*": "and it would be/and it might be/if only it were", "*ləbābām*": "their heart/their mind/their will", "*ləyirʾāh*": "to fear/to reverence/to stand in awe of", "*lišmōr*": "to keep/to observe/to guard", "*miṣwōtay*": "my commandments/my precepts/my instructions", "*yîṭab*": "it may go well/it may be good/it may be pleasant", "*ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Om de bare ville ha et slikt hjerte alltid, at de fryktet meg og holdt alle mine bud, så det kunne gå dem og deres barn vel for alltid.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gid de havde saadant et Hjerte til at frygte mig og til at holde alle mine Bud alle Dage, at det maatte gaae dem vel, og deres Børn evindeligen!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

  • KJV 1769 norsk

    Måtte de bare ha slikt et hjerte i dem at de frykter meg og alltid holder alle mine bud, så det kan gå dem og deres barn vel til evig tid!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Oh that they had such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children forever!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, at de bare ville ha et slikt hjerte til å frykte meg og alltid holde alle mine bud, så det må gå dem vel og deres barn for alltid!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, om de bare ville ha et hjerte som fryktet meg og holdt mine bud alle dager, så det kunne gå dem og deres barn vel til evig tid!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, at de alltid hadde et slikt hjerte i seg, at de fryktet meg og holdt mine bud alle dager, så det kunne gå dem vel og deres barn for alltid!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om de bare alltid ville ha et slikt hjerte i seg, frykte meg og holde mine bud, så det alltid kunne gå dem og deres barn vel!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Oh that they had soche an herte with them to feare me ad kepe all my commaundmentes alwaye, that it myghte goo well with them and with their childern for euer.

  • Coverdale Bible (1535)

    But who shal geue them soch an herte, yt they maye feare me, & kepe all my comaundementes as longe as they lyue, yt it maye go well with them, and with their childre for euer?

  • Geneva Bible (1560)

    Oh that there were such an heart in them to feare me, & to keepe all my commandements alway: that it might go well with them, and with their children for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Oh that there were such an heart in them that they woulde feare me, & kepe all my comaundementes alway, that it myght go well with them, and with their childen for euer?

  • Authorized King James Version (1611)

    O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

  • Webster's Bible (1833)

    Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children forever!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O that their heart had been thus to them, to fear Me, and to keep My commands all the days, that it may be well with them, and with their sons -- to the age!

  • American Standard Version (1901)

    Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

  • Bible in Basic English (1941)

    If only they had such a heart in them at all times, so that they might go in fear of me and keep my orders and that it might be well for them and for their children for ever!

  • World English Bible (2000)

    Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children forever!

  • NET Bible® (New English Translation)

    If only it would really be their desire to fear me and obey all my commandments in the future, so that it may go well with them and their descendants forever.

Referenced Verses

  • Jes 48:18 : 18 Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred ha vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
  • Esek 33:31-32 : 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning. 32 Du er for dem som en skjønn kjærlighetssang av en med en behagelig stemme, som kan spille godt på et instrument; de hører dine ord, men de gjør dem ikke.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Derfor skal du holde hans forskrifter, og hans bud som jeg befaler deg i dag, for at det kan gå deg vel og for dine barn etter deg, og for at du skal leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
  • 5 Mos 11:1 : 1 Du skal derfor elske Herren din Gud, og holde hans forordninger, hans lover, hans dommer og hans bud, alltid.
  • 5 Mos 5:16 : 16 Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, for at dine dager må forlenges, og det må gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg.
  • 5 Mos 6:3 : 3 Så hør da, Israel, og hold dem, så det må gå deg vel, og dere kan bli tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning.
  • 5 Mos 6:18 : 18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie, som Herren har lovet dine fedre,
  • Jer 22:14-15 : 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et romslig hus og store kamre, og skjærer ut for seg vinduer, kler det med sedertre og maler det med rødfarge. 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt?
  • Jer 44:4 : 4 Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, med budskapet: Gjør ikke denne avskyelige handlingen som jeg hater.
  • 5 Mos 12:25 : 25 Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
  • 5 Mos 12:28 : 28 Hør og følg alle disse ord som jeg befaler deg, slik at det kan gå deg vel, og dine barn etter deg i evig tid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.
  • 5 Mos 19:13 : 13 Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.
  • 5 Mos 22:7 : 7 Du skal slippe fuglemoren fri og ta ungene til deg, så det kan gå deg vel og du kan få et langt liv.
  • 5 Mos 32:29-30 : 29 Om de bare var vise, som forstod dette, så de ville innse deres endeblikk! 30 Hvordan skulle én jage tusen, og to legge ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
  • Rut 3:1 : 1 Da sa Naomi, hennes svigermor, til henne: «Min datter, skal jeg ikke søke trygghet for deg, så det skal gå deg vel?»
  • Sal 19:11 : 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.
  • Sal 81:13-15 : 13 Å, om bare mitt folk hørte på meg, om Israel vandret på mine veier! 14 Da ville jeg raskt ha undertrykt deres fiender og vendt min hånd mot deres motstandere. 15 De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham, men deres tid ville ha vart evig.
  • Sal 106:3 : 3 Salige er de som holder rett, og den som gjør rettferdighet til alle tider.
  • Sal 119:1-5 : 1 ALEPH. Velsignet er de som er ulastelige på veien, som vandrer i Herrens lov. 2 Velsignet er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør ingen urett, de vandrer på hans veier. 4 Du har befalt oss å være flittige med dine forskrifter. 5 Å, måtte mine veier være rettet mot å holde dine forskrifter!
  • Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.