Verse 18

Du skal ikke frykte dem, men skal huske på hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke redd for dem; husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,

• Norsk King James

  Du skal ikke være redd for dem; men husk godt hva Herren din Gud gjorde mot Farao og mot hele Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke redd for dem; husk mer enn noe annet hva Herren din Gud gjorde med farao og all Egypten:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du ikke være redd for dem, men huske hva Herren din Gud gjorde med Farao og hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ikke for dem, men minn deg nøye av hva HERREN din Gud gjorde mot farao og alt Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke redd dem, men husk hva HERREN din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be afraid of them. Remember well what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt—

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.18", "source": "לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "Not *tîrāʾ* from them; *zākōr tizkōr* what *ʿāśâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *parʿōh* and to all *miṣrāyim*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall fear", "*zākōr tizkōr*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 2nd masculine singular - surely remember", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid of/dread", "*zākōr tizkōr*": "surely remember/certainly remember/definitely recall", "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*parʿōh*": "Pharaoh/king of Egypt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke redd for dem. Husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du ikke frygte for dem; du skal flitteligen komme ihu, hvad Herren din Gud gjorde ved Pharao og ved alle Ægypterne:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

• KJV 1769 norsk

  skal du ikke være redd for dem. Men du skal huske hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not be afraid of them: but shall well remember what the LORD your God did to Pharaoh, and to all Egypt;

• Norsk oversettelse av Webster

  du skal ikke frykte dem: du skal huske godt på hva Herren din Gud gjorde med Farao og med hele Egypt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du ikke frykte for dem; men du skal huske hva Herren din Gud gjorde mot farao og hele Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du ikke være redd for dem; husk godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke frykt dem, men husk godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Feare the not, but remebre what the Lorde thy god dyd vnto Pharao ad vnto all Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  Feare them not. Remembre what the LORDE thy God did vnto Pharao and to all the Egipcians,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not feare them, but remember what the Lord thy God did vnto Pharaoh, and vnto all Egypt:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not feare them: but remember what the Lorde thy God dyd vnto Pharao and vnto all Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not be afraid of them: [but] shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

• Webster's Bible (1833)

  you shall not be afraid of them: you shall well remember what Yahweh your God did to Pharaoh, and to all Egypt;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou art not afraid of them; thou dost surely remember that which Jehovah thy God hath done to Pharaoh, and to all Egypt,

• American Standard Version (1901)

  thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what Jehovah thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear of them, but keep well in mind what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt;

• World English Bible (2000)

  you shall not be afraid of them: you shall well remember what Yahweh your God did to Pharaoh, and to all Egypt;

• NET Bible® (New English Translation)

  you must not fear them. You must carefully recall what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt,

Referenced Verses

• Sal 105:5 : 5 Husk hans vidunderlige gjerninger som han har gjort; hans undere og dommene fra hans munn.
• 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redd dem, for Herren din Gud, han går med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.
• 5 Mos 1:29 : 29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og vær ikke redde for dem.
• Sal 77:11 : 11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger; ja, jeg vil huske dine under fra gammelt av.
• Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og de underfulle ting han hadde vist dem.
• Sal 78:42-51 : 42 De husket ikke hans hånd, heller ikke dagen da han fridde dem fra fienden. 43 Hvordan han gjorde sine tegn i Egypt, og sine under på markene i Zoan. 44 Og hvordan han forvandlet deres elver til blod, slik at de ikke kunne drikke av deres strømmer. 45 Han sendte ulike skarer av fluer som åt dem og frosker som ødela dem. 46 Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han overgav deres buskap til hagl, og deres flokker til glød. 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem. 50 Han gjorde en sti for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, styrken av deres kraft i Hams boliger.
• 5 Mos 3:6 : 6 Og vi ødela fullstendig alle byene, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela alle mennene, kvinnene og barna i hver by.
• Dom 6:13 : 13 Gideon sa til ham: Å, min Herre, om Herren er med oss, hvorfor har da alt dette skjedd med oss? Og hvor er alle Hans under som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Brakte ikke Herren oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hånd.
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd? 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 46:1-2 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet.
• Sal 105:26-36 : 26 Han sendte Moses, sin tjener; og Aron, som han hadde utvalgt. 27 De viste hans tegn blant dem, og under i Hams land. 28 Han sendte mørke, og gjorde det mørkt; og de gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod, og drepte deres fisk. 30 Deres land krydde av frosker, i deres kongers kamre. 31 Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo også deres vinstokker og fikentrær; og knuste trærne i deres grenser. 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall. 35 Og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, førstefruen av all deres kraft.
• Sal 135:8-9 : 8 Han som slo Egypts førstefødte, både av mennesker og dyr. 9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og hans tjenere. 10 Han som slo mange folkeslag og drepte mektige konger:
• Sal 136:10-15 : 10 Han som slo Egypt ved deres førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra dem, for hans miskunn varer evig. 12 Med mektig hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig. 13 Han som delte Rødehavet i deler, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå midt igjennom det, for hans miskunn varer evig. 15 Men kastet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.
• Jes 41:10-14 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne. 12 Du skal søke dem og ikke finne dem, dem som strider imot deg: de som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som intet. 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, du Herrens arm; våkn opp som i de gamle dager, i fordums generasjoner. Er det ikke du som har hugget Rahab i stykker og såret dragen? 10 Er det ikke du som har tørket opp havet, den store dybdes vann, som gjorde havets dyp til en vei for de forløste å gå over?
• Jes 63:11-15 : 11 Så husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokks gjeter? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham? 12 Han som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem, for å skape et evig navn for seg selv? 13 Som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet? 14 Som en flokk i dalen gikk de ned, Herrens Ånd fikk dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn. 15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellighets og din herlighets bolig: Hvor er din iver og din styrke, dine innerste følelser og din barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?
• 2 Mos 7:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet. 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels barn ut av sitt land. 3 Og jeg vil forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land. 4 Men Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg strekke ut min hånd over Egypt og føre mine hærer, mitt folk Israels barn, ut av Egyptens land med store straffedommer. 5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte. 6 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de. 7 Og Moses var åtti år gammel og Aron tre og åtti år gammel da de talte til Farao. 8 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa: 9 Når Farao taler til dere og sier: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange. 10 Og Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt. Og Aron kastet sin stav foran Farao og for hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og de egyptiske magikerne gjorde på samme måte ved sine hemmelige kunster. 12 Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger, men Arons stav slukte deres staver. 13 Og Faraos hjerte ble forherdet, så han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.