Verse 4

Klærne dine ble ikke gamle på deg, og dine føtter hovnet ikke i disse førti årene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Klærne dine slites ikke, og føttene dine får ikke vondt i løpet av disse førti årene.

• Norsk King James

  Dine klær ble ikke utslitt på deg, og din fot svulmet ikke opp, disse førti årene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klærne dine ble ikke slitt på deg, og foten din hovnet ikke opp i løpet av disse førti årene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klærne dine ble ikke slitt ut på deg, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klærne dine ble ikke utslitt, heller ikke svulmet foten din i disse førti årene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt klesplagg ble ikke ødelagt på deg, og din fot hovnet ikke i løpet av disse førti årene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klærne dine ble ikke utslitt, heller ikke svulmet foten din i disse førti årene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine klær ble ikke utslitt på deg, og dine føtter hovnet ikke i løpet av disse førti årene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your clothing did not wear out, nor did your feet swell during these forty years.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.4", "source": "שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "*Śimlātəkā* not *bālətāh* from-upon-you and-*ragləkā* not *bātsēqāh* this *ʾarbāʿîm* *šānāh*.", "grammar": { "*Śimlātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your garment", "*bālətāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it wore out", "*ragləkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*bātsēqāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it swelled", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*Śimlātəkā*": "garment/clothing/cloak", "*bālətāh*": "wore out/decayed/deteriorated", "*ragləkā*": "foot/leg", "*bātsēqāh*": "swelled/became swollen/blistered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp på disse førti årene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Klædebon blev ikke gammelt paa dig, og din Fod blev ikke hoven disse fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

• KJV 1769 norsk

  Klærne dine ble ikke utslitt på deg, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your clothing did not wear out upon you, neither did your foot swell, these forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke i disse førti årene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp disse førti årene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom disse førti årene ble klærne dine ikke utslitt, og føttene dine ble ikke slitne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thy rayment waxed not olde vppon the, nether dyd thy fete swell thys xl. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy clothes are not waxed olde vpon the, and thy fete are not swolle this fortye yeare.

• Geneva Bible (1560)

  Thy raiment waxed not olde vpon thee, neither did thy foote swell those fourtie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy rayment waxed not olde vpon thee, neither dyd thy foote swell these fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

• Webster's Bible (1833)

  Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,

• American Standard Version (1901)

  Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

• World English Bible (2000)

  Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your clothing did not wear out nor did your feet swell all these forty years.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:5 : 5 Jeg har ledet dere førti år i ørkenen. Deres klær ble ikke utslitt på dere, og deres sko ble ikke utslitt på deres føtter.
• Neh 9:21 : 21 I førti år forsørget du dem i ørkenen, slik at de ikke manglet noe. Deres klær ble ikke utslitte, og deres føtter hovnet ikke opp.