Verse 7

For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekkedaler, kilder og dypvann som strømmer ut av daler og fjell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og vannkilder, som strømmer fram i daler og fjell.

• Norsk King James

  For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, med kilder og dyp som strømmer fram fra daler og høyder;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren din Gud leder deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann, som flyter fram i dalene og ved fjellene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som veller fram i daler og fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer ut fra daler og høyder;

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren din Gud leder deg inn i et godt land, et land med små bekker, kilder og dype vann som springer opp fra daler og fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer ut fra daler og høyder;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som strømmer frem i dalen og på fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord your God is bringing you into a good land—a land with streams of water, springs, and deep waters flowing out in valleys and hills.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.7", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃", "text": "For *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *mēbîʾăkā* to-*ʾerets* *tôbāh* *ʾerets* *naḥălê* *māyim* *ʿăyānōt* and-*təhōmōt* *yōtsəʾîm* in-the-*biqʿāh* and-in-the-*hār*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*mēbîʾăkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix - bringing you", "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*tôbāh*": "feminine singular adjective - good", "*naḥălê*": "masculine plural construct - streams of", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*ʿăyānōt*": "feminine plural noun - springs", "*təhōmōt*": "feminine plural noun - deeps/depths", "*yōtsəʾîm*": "Qal participle masculine plural - flowing out", "*biqʿāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the valley", "*hār*": "masculine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the mountain/hill" }, "variants": { "*mēbîʾăkā*": "bringing you/leading you in", "*ʾerets*": "land/country/ground/earth", "*tôbāh*": "good/pleasant/agreeable", "*naḥălê*": "streams/brooks/wadis", "*māyim*": "water/waters", "*ʿăyānōt*": "springs/fountains", "*təhōmōt*": "depths/deep places/abysses", "*yōtsəʾîm*": "flowing out/coming forth", "*biqʿāh*": "valley/plain", "*hār*": "mountain/hill/hill country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og kilder, med vann som strømmer frem i daler og fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren din Gud fører dig i et godt Land, et Land, hvorudi Vandbække, Kilder og dybe (Vande) ere, som udgaae udi Dalene og hos Bjergene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and pths that spring out of valleys and hills;

• KJV 1769 norsk

  For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dyp som bryter frem i daler og åser;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og vann som strømmer i daler og fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dype vann som strømmer fram i daler og fjell,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dyp som strømmer fram i daler og fjell,

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype strømmer som flyter ut fra daler og åser;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde thy God bringeth the in to a good lande, a londe of riuers of water, of foutens and of springes that springe out both in valayes and hylles:

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE thy God bryngeth the in to a good londe: A londe where in are ryuers of water, fountaynes and sprynges, which flowe by the hilles and valleys:

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land in the which are riuers of water and fountaines, and depthes that spring out of valleis and mountaines:

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde thy God bryngeth thee into a good lande, a lande in the whiche are riuers of water, and fountaines and deapthes that spring out of valleys and hylles:

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs and springs, flowing forth in valleys and hills;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For Jehovah thy God is bringing thee in unto a good land, a land of brooks of waters, of fountains, and of depths coming out in valley and in mountain:

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord your God is guiding you into a good land, a land of water-springs, of fountains, and deep streams flowing out from the valleys and the hills;

• World English Bible (2000)

  For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD your God is bringing you to a good land, a land of brooks, springs, and fountains flowing forth in valleys and hills,

Referenced Verses

• 5 Mos 11:9-9 : 9 Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning. 10 For det landet dere går til for å eie, er ikke som Egypts land, hvorfra dere kom ut, hvor du sådde ditt såkorn og vannet med foten som en urtehage. 11 Men det landet dere drar for å innta, er et land med fjell og daler, som drikker vann av regnet fra himmelen. 12 Et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens, din Guds, øyne er alltid vendt mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.
• Neh 9:24-25 : 24 Så kom barna inn og tok landet i eie, og du underkastet de som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folket i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket. 25 De tok sterke byer og et fruktbart land, og tok i eie hus fylt med alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De åt, ble mette og fete, og nøt din store godhet.
• Sal 65:9-9 : 9 Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den. 10 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogrenner. Med regnskurer mykner du den, du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, dine spor drypper av overflod. 12 De drypper over markenes beiter, og haugene smykker seg med glede. 13 Beitene kler seg med flokker, og dalene dekkes av korn. De roper av glede, ja, de synger.
• Esek 20:6 : 6 Den dagen jeg løftet min hånd for dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, den herligste av alle land,
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• 5 Mos 6:10-11 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han lovet dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget, 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hugget ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og når du da har spist deg mett,