Verse 10

Jeg har sett den oppgave Gud har gitt menneskene, for at de skal bli opptatt med den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett Guds gave til menneskene å oppleve.

• Norsk King James

  Jeg har sett det strevet som Gud har gitt menneskene å oppleve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sett den plagen Gud har gitt menneskene å slite med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så den plagen Gud har gitt menneskenes barn å være opptatt med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett den møye som Gud har gitt til menneskenes barn for å drive dem med.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett den slitelsen som Gud har gitt menneskenes sønner, for at de skal prøve seg i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett den møye som Gud har gitt til menneskenes barn for å drive dem med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sett den oppgaven Gud har gitt menneskene for at de kan være opptatt med den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have seen the burden that God has laid on the human race.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.10", "source": "רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃", "text": "*rāʾîṯî* *ʾeṯ*-the-*ʿinyān* *ʾăšer* *nāṯan* *ʾĕlōhîm* to-*ḇənê* the-*ʾāḏām* to-*laʿănôṯ* in-him", "grammar": { "*rāʾîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I saw/have seen", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʿinyān*": "noun, masculine singular - task/business/occupation", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*nāṯan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*li*": "preposition prefix - to/for", "*ḇənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*ʿănôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to be occupied/busy", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it/him" }, "variants": { "*rāʾîṯî*": "I saw/observed/perceived", "*ʿinyān*": "task/business/occupation/travail", "*nāṯan*": "gave/placed/set/appointed", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ḇənê*": "sons/children/descendants", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*ʿănôṯ*": "to be occupied/busy/afflicted with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett det slitet som Gud har gitt menneskene å streve med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver seet den Møie, som Gud haver givet Menneskens Børn at plage sig udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett det strev Gud har gitt menneskene, for at de skal plage seg med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen the task which God has given to the sons of men to be occupied with.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett det strevet Gud har gitt menneskenes barn å bære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett den møye Gud har gitt menneskenes barn for at de skal ydmykes av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett det strevet Gud har gitt menneskene å engasjere seg med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett den oppgave Gud har gitt menneskene å arbeide med.

• Coverdale Bible (1535)

  For as touchinge the trauayle and carefulnesse which God hath geuen vnto me, I se that he hath geuen it them, to be exercised in it.

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  For as touchyng the trauayle and carefulnesse which God hath geuen vnto men, I see that he hath geuen it them to be exercised in it.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it.

• American Standard Version (1901)

  I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw the work which God has put on the sons of man.

• World English Bible (2000)

  I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have observed the burden that God has given to people to keep them occupied.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• Fork 1:13-14 : 13 Og jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen: Dette onde strevet har Gud gitt menneskenes barn for å plage seg med. 14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i hans øyne; men til synderen gir han besværet å samle og hope opp, slik at det kan gis til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og jag etter vind.