Verse 9

Hva nytte har den som arbeider, av det som han strever etter?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva er gevinsten av all menneskelig anstrengelse?

• Norsk King James

  Hva er poenget med at mennesket jobber med det han gjør?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva får arbeideren ut av alt sitt strev?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva nytte har den arbeidende av det han strever med?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva utbytte har den som arbeider i det han strever med?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken nytte har den som arbeider med det han jobber med?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva utbytte har den som arbeider i det han strever med?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er fordelen for den som arbeider, i det han strever med?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What does the worker gain from all their toil?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.9", "source": "מַה־יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃", "text": "What-*yiṯrôn* the-*ʿôśeh* in-*ʾăšer* he *ʿāmēl*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*yiṯrôn*": "noun, masculine singular - profit/advantage", "*hā*": "definite article - the", "*ʿôśeh*": "verb, qal active participle, masculine singular - doing/maker", "*bə*": "preposition - in/with", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/where", "*hûʾ*": "personal pronoun, masculine singular - he", "*ʿāmēl*": "verb, qal active participle, masculine singular - laboring/toiling" }, "variants": { "*yiṯrôn*": "profit/advantage/gain", "*ʿôśeh*": "doer/maker/worker", "*ʾăšer*": "that/which/when/where", "*ʿāmēl*": "laboring/toiling/working hard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva nytte har den som arbeider av alt sitt strev?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad Fordeel haver han, som gjør (Noget) af det, han arbeider?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

• KJV 1769 norsk

  Hva nytte har den som arbeider av alt sitt strev?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What profit does he have who works in that which he labors?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva nytte har den som arbeider av alt sitt strev?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva fortjeneste har den som arbeider i det han strever med?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva har han som arbeider ut av det han strever med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva har arbeideren igjen for alt sitt strev?

• Coverdale Bible (1535)

  What hath a ma els (that doth eny thinge) but weerynesse and laboure?

• Geneva Bible (1560)

  What profite hath hee that worketh of the thing wherein he trauaileth?

• Bishops' Bible (1568)

  What hath a man els that doth any thyng, but weerinesse and labour?

• Authorized King James Version (1611)

  What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

• Webster's Bible (1833)

  What profit has he who works in that in which he labors?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What advantage hath the doer in that which he is labouring at?

• American Standard Version (1901)

  What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?

• Bible in Basic English (1941)

  What profit has the worker in the work which he does?

• World English Bible (2000)

  What profit has he who works in that in which he labors?

• NET Bible® (New English Translation)

  Man is Ignorant of God’s Timing What benefit can a worker gain from his toil?

Referenced Verses

• Fork 1:3 : 3 Hva gagner det et menneske av all hans strev som han arbeider med under solen?
• Fork 2:11 : 11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
• Ordsp 14:23 : 23 I alt arbeid er det profitt, men tomt snakk fører kun til fattigdom.
• Fork 5:16 : 16 Dette er også et stort onde, at akkurat som han kom, slik går han. Og hvilket utbytte har han som strever for vinden?
• Fork 2:22-23 : 22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen? 23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet.