Verse 12

Og hvis én overmanner ham, vil to stå imot ham; og en tretvinnet tråd brytes ikke lett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og selv om noen kan overvinne en som er alene, kan to stå imot ham. En trefoldig tråd er ikke lett å bryte.

• Norsk King James

  Og hvis en overvinner ham, skal to stå imot ham; og en snor som er tre ganger tvunnet, kan ikke lett brekkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis en blir overfalt, kan to stå imot, og en tredobbelt tråd ryker ikke så lett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og om en kan overvinne den ene, kan to stå imot ham. Og en tråd av tre kordler brytes ikke lett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis én overmakt ham, skal to stå imot ham; og en trippel snor brytes ikke lett.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en skulle bli overmannet, vil to kunne stå imot, og et tau med tre tråder slites ikke lett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis én overmakt ham, skal to stå imot ham; og en trippel snor brytes ikke lett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om noen vil overvinne den ene, kan to stå imot ham. En trå tredobbelt snor brytes ikke så lett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.12", "source": "וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃", "text": "And-if-*yitqəpô* the-*ʾeḥād* the-*šənayim* *yaʿamdû* *negdô* and-the-*ḥûṭ* the-*məšullāš* not in-*məhērāh* *yinnātēq*", "grammar": { "*yitqəpô*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he overpowers him", "*ʾeḥād*": "number, masculine singular - one (person)", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*yaʿamdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand", "*negdô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him", "*ḥûṭ*": "noun, masculine singular - thread/cord", "*məšullāš*": "Pual participle, masculine singular - threefold/tripled", "*məhērāh*": "adverb - quickly/speedily", "*yinnātēq*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be broken" }, "variants": { "*yitqəpô*": "overpowers him/attacks him/prevails against him", "*yaʿamdû negdô*": "will stand against him/will withstand him/will resist him", "*ḥûṭ ha-məšullāš*": "threefold cord/triple-braided rope", "*məhērāh*": "quickly/easily/hastily", "*yinnātēq*": "will be broken/will be torn apart/will be snapped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og om en kan overvinne den som er alene, kan to stå imot ham. En tretvinnet tråd blir ikke lett brutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Een vilde overvælde ham, kunde To staae imod ham; og den tredobbelte Traad sønderrives ikke hasteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis én kan vinne over ham, kan to motstå ham; og en trefoldig snor brytes ikke raskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if one prevails against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om én kan overvinne en som er alene, kan to stå ham imot; og en tredobbelt tråd ryker ikke så raskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis den ene blir angrepet, kan to stå imot ham; og en tredobbelt tråd er ikke lett å bryte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om en mann overvinner han som er alene, kan to stå seg mot ham; og en trippel snor blir ikke lett brutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis to blir angrepet av én, vil de klare seg, og en tråd av tre kordeler er ikke lett å bryte.

• Coverdale Bible (1535)

  One maye be ouercome, but two maye make resistauce: A thre folde cable is not lightly broken.

• Geneva Bible (1560)

  And if one ouercome him, two shall stand against him: and a threefolde coard is not easily broken.

• Bishops' Bible (1568)

  One may be ouercome, but two may make resistaunce: A three folde gable is not lightly broken.

• Authorized King James Version (1611)

  And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• Webster's Bible (1833)

  If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if the one strengthen himself, the two stand against him; and the threefold cord is not hastily broken.

• American Standard Version (1901)

  And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• Bible in Basic English (1941)

  And two attacked by one would be safe, and three cords twisted together are not quickly broken.

• World English Bible (2000)

  If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although an assailant may overpower one person, two can withstand him. Moreover, a three-stranded cord is not quickly broken.

Referenced Verses

• Dan 3:16-17 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte og sa til kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette. 17 Hvis det er slik at vår Gud som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ildovnen, vil han redde oss fra din hånd, konge.