Verse 6

Og Ester sa: «Fienden og motstanderen er denne onde Haman.» Da ble Haman grepet av frykt i nærvær av kongen og dronningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ester sa: 'En fiende og motstander! Denne onde Haman!' Haman ble skremt av frykt foran kongen og dronningen.

• Norsk King James

  Og Esther sa, Min fiende er denne ondskapsfulle Haman.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ester svarte: Den skyldige mannen, motstanderen og fienden, er denne onde Haman. Da ble Haman skremt foran kongen og dronningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ester sa: Den mannen, vår motstander og fiende, er denne onde Haman. Haman ble da fylt av skrekk foran kongen og dronningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Esther svarte: 'Vår motstander og fiende er denne onde Haman.' Og da ble Haman redd i kongens og dronningens nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ester svarte: "En fiende og uvenn, denne onde Haman." Haman ble redselsslagen foran kongen og dronningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esther said, "The adversary and enemy is this vile Haman." Then Haman was terrified before the king and queen.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.7.6", "source": "וַתֹּ֣אמֶר־אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃", "text": "And *wattōʾmer*-*ʾester*, \"*ʾîš* *ṣar* and *ʾôyēḇ*, *hāmān* the *rāʿ* the *zeh*.\" And *hāmān* *niḇʿat* from before the *melek* and the *malkâ*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ṣar*": "adjective, masculine singular - adversarial/hostile", "*ʾôyēḇ*": "qal participle masculine singular - enemy/one who hates", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil/wicked", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this", "*niḇʿat*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was terrified/frightened", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person", "*ṣar*": "adversary/enemy/foe", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*rāʿ*": "evil/wicked/bad", "*niḇʿat*": "was terrified/frightened/filled with dread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ester svarte: «Den onde fienden er Haman, denne onde mannen.» Da ble Haman grepet av skrekk foran kongen og dronningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esther sagde: Den Mand, den Modstander og Fjende, er denne onde Haman; og Haman blev forfærdet for Kongens og Dronningens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

• KJV 1769 norsk

  Og Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was terrified before the king and the queen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ester svarte: En fiende og en motstander, denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ester svarte: "Mannen, motstander og fiende, er denne onde Haman." Og Haman ble redd i tilstedeværelsen av kongen og dronningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ester sa: En fiende og en motstander, denne onde Haman. Da ble Haman redd for kongen og dronningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ester sa: Vår fiende og motstander er denne onde Haman. Da ble Haman fylt av frykt for kongen og dronningen.

• Coverdale Bible (1535)

  Hester sayde: The enemye and aduersary is this wicked Aman. As for Ama, he was exceadingly afraied before ye kynge & ye quene.

• Geneva Bible (1560)

  And Ester said, The aduersarie and enemie is this wicked Haman. Then Haman was afrayde before the King and the Queene.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esther saide: the enemie and aduersarie is this wicked Haman. Then Haman was exceedingly afrayde before the king and the queene.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esther said, The adversary and enemy [is] this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

• Webster's Bible (1833)

  Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esther saith, `The man -- adversary and enemy -- `is' this wicked Haman;' and Haman hath been afraid at the presence of the king and of the queen.

• American Standard Version (1901)

  And Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

• Bible in Basic English (1941)

  And Esther said, Our hater and attacker is this evil Haman. Then Haman was full of fear before the king and the queen.

• World English Bible (2000)

  Esther said, "An adversary and an enemy, even this wicked Haman!" Then Haman was afraid before the king and the queen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Esther replied,“The oppressor and enemy is this evil Haman!”Then Haman became terrified in the presence of the king and queen.

Referenced Verses

• Job 18:5-9 : 5 Ja, lyset til de ugudelige skal slukkes, og flammen fra deres ild skal ikke lyse. 6 Mørket skal herske i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham. 7 Hans kraftige skritt skal innskrenkes, og hans egen plan skal felle ham. 8 For han blir fanget i nettet av sine egne føtter, og han vandrer inn i en snare. 9 Fellen skal ta ham ved hælen, og fangerene skal overmanne ham. 10 Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle er satt på hans vei. 11 Redsler skal skremme ham på alle kanter og jage ham på hans føtter. 12 Hans styrke blir fortært av sult, og ulykke er klar ved hans side.
• Sal 139:19-22 : 19 Sannelig, du vil drepe de onde, Gud; hold dere borte fra meg, dere blodtørstige menn. 20 For de taler slett om deg, dine fiender bruker ditt navn uten grunn. 21 Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som står opp mot deg? 22 Jeg hater dem med fullkommen hat; jeg regner dem som mine fiender.
• Ordsp 16:14 : 14 En konges vrede er som dødens budbringere, men en vis mann skal stagge den.
• Ordsp 24:24-25 : 24 Den som sier til den onde: 'Du er rettferdig,' folkeslag vil forbanne ham, nasjoner vil avsky ham. 25 Men de som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og voldelig fordreining av rett og rettferdighet i et land, undre deg ikke over dette. For han som er høyere enn den høyeste vokter, og de som er høyere er over dem.
• Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte skjelver, frykt har skremt meg; natten for min glede har han gjort til redsel for meg.
• Dan 5:5-6 : 5 I samme time kom det fingre av en menneskehånd og skrev på kalken på veggen i kongens palass ved kandelaberen, og kongen så delene av hånden som skrev. 6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 73:5-9 : 5 De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede rundt deres hals; vold dekker dem som en kledning. 7 Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske. 8 De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod. 9 De retter munnen mot himmelen, og tungen deres farer ustanselig omkring på jorden.
• Sal 73:17-20 : 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og forstod deres ende. 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler. 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.
• 1 Sam 24:13 : 13 Som ordtaket fra de gamle sier: ‘Ondskap kommer fra de onde,’ men min hånd skal ikke være mot deg.
• Neh 6:16 : 16 Da alle våre fiender hørte dette, og alle folkene omkring oss så det, mistet de sitt mot, for de forsto at dette arbeidet var gjort ved vår Guds hjelp.
• Est 3:10 : 10 Kongen tok av seg sin ring og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.
• Job 15:21-22 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører; i rikdom kommer ødeleggeren over ham. 22 Han tror ikke han skal komme ut av mørket, og han er ventet av sverdet.