Verse 14

Og gresshoppene kom opp over hele landet Egypt, og de slo seg ned over hele Egypts område. De var meget tallrike, slik det aldri før hadde vært gresshopper som dem, og heller ikke etter dem skal det være slikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gresshoppene kom over hele Egyptens land og falt utfra i hele Egypt. De var så mange at det aldri har vært slik før, og det vil heller ikke bli slik igjen.

• Norsk King James

  Og gresshopper gikk opp over hele landet Egypt og hvilte seg i alle Egypts kyster; de var uutholdelige. Før dem var det ingen slike gresshopper som dem, og etter dem skal det ikke bli slike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gresshoppene kom over hele Egypt og landet seg i hele landet. Aldri før har det vært så mange, og aldri vil det bli flere gresshopper som disse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned overalt i landet. Så tallrike var de at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli slik igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Gresshoppene steg opp over hele Egypt og slo seg ned i alle landets hjørner; de var så tallrike at det ikke fantes gresshopper før dem, og det skal heller ikke oppstå slike etter dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gresshoppene kom opp over hele Egyptens land og slo seg ned i hele Egyptens grense i en voldsom mengde; aldri før har det vært slike gresshopper, og det vil heller aldri bli det igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The locusts came up over the entire land of Egypt and settled in all the territory of the land in such large numbers that they had never been seen before, nor will they ever be seen again.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.14", "source": "וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃", "text": "*wa-yaʿal* *hā-ʾarbeh* *ʿal* *kol-ʾereṣ* *miṣrayim* *wa-yānaḥ* *bə-kōl* *gəbûl* *miṣrāyim* *kābēd* *məʾōd* *lə-pānāyw* *lōʾ-hāyāh* *kēn* *ʾarbeh* *kāmōhû* *wə-ʾaḥărāyw* *lōʾ* *yihyeh-kēn*", "grammar": { "*wa-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came up", "*hā-ʾarbeh*": "definite article + noun masculine singular - the locust(s)", "*ʿal*": "preposition - over", "*kol-ʾereṣ*": "noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - all the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yānaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and rested/settled", "*bə-kōl*": "preposition + noun masculine singular construct - in all", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - territory/border of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*kābēd*": "adjective masculine singular - heavy/severe", "*məʾōd*": "adverb - very", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before it", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - there was not", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾarbeh*": "noun masculine singular - locust", "*kāmōhû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - like it", "*wə-ʾaḥărāyw*": "conjunction + preposition with 3rd masculine singular suffix - and after it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh-kēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - will be so" }, "variants": { "*yānaḥ*": "rested/settled/alighted", "*kābēd*": "heavy/severe/numerous/dense", "*gəbûl*": "territory/border/region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned i hele Egyptens land i en sånn mengde at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli så mange igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom Græshopper op over alt Ægypti Land og lode sig ned i al Ægypti Grændse; de vare meget svare; før dem vare der ikke saaledes Græshopper, og efter dem skal der ikke være saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

• KJV 1769 norsk

  Og gresshoppene kom over hele Egypts land og slo seg ned over hele Egypt, svært mange var de; før dem hadde det aldri vært slike gresshopper, og heller ikke etter dem vil det komme slike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the locusts went up over all the land of Egypt and rested in all the territory of Egypt; they were very grievous; before them there were no locusts like them, nor after them shall be such.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gresshoppene kom over hele Egyptens land og slo seg ned over hele Egyptens grenser. De var svært mange. Aldri før hadde det vært slike gresshopper, og aldri skal det bli slike igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gresshoppene kom opp over hele Egyptens land og slo seg ned over hele landets grense. Aldri før hadde slike gresshopper vært, og aldri etter vil de være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gresshoppene kom over hele Egypt og slo seg ned i hele landet; de var svært alvorlige. Før dem hadde ingen sett slike gresshopper, og heller ikke etter dem skal slike bli sett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gresshoppene kom over hele Egyptens land, og slo seg ned overalt i stort antall; aldri før hadde man sett en slik mengde gresshopper, og aldri vil man se det igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the greshoppers wet vp ouer all the lande of Egipte and lighted in all quarters off Egipte verye greuously: so that before them were there no soch greshoppers, nether after them shal be.

• Coverdale Bible (1535)

  And they came ouer the whole lande of Egipte, and lighted in all places of Egipte, so exceadinge many, that before tyme there were neuer soch, nether shalbe here after:

• Geneva Bible (1560)

  So the grashoppers went vp vpon all the land of Egypt, and remained in all quarters of Egypt: so grieuous Grashoppers, like to these were neuer before, neither after them shalbe such.

• Bishops' Bible (1568)

  And the greshoppers went vp ouer all the lande of Egypt, and remayned in all quarters of Egypt very greeuouslye: before them were there no suche greshoppers, neither after them shalbe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous [were they]; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

• Webster's Bible (1833)

  The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the locust goeth up against all the land of Egypt, and resteth in all the border of Egypt -- very grievous: before it there hath not been such a locust as it, and after it there is none such;

• American Standard Version (1901)

  And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt; very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

• Bible in Basic English (1941)

  And the locusts went up over all the land of Egypt, resting on every part of the land, in very great numbers; such an army of locusts had never been seen before, and never will be again.

• World English Bible (2000)

  The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

• NET Bible® (New English Translation)

  The locusts went up over all the land of Egypt and settled down in all the territory of Egypt. It was very severe; there had been no locusts like them before, nor will there be such ever again.

Referenced Verses

• Sal 78:46 : 46 Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper.
• Sal 105:34-35 : 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall. 35 Og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord.
• Joel 1:2-4 : 2 Hør dette, dere gamle, og lytt, alle innbyggere i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager? 3 Fortell det videre til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon. 4 Det som gresshoppene har latt bli igjen, har ødeleggelse tatt; det som ødeleggelse har latt bli igjen, har gnagerne fortært; og det som gnagerne har latt bli igjen, har larvene spist.
• Joel 2:1-9 : 1 Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell. La alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær. 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd. 3 Foran dem fortærer ilden, og bak dem brenner flammen. Landet er som Eden-hagen foran dem, men bak dem en øde ørken; ja, ingenting unnslipper dem. 4 Deres utseende er som hesters utseende, og som ryttere løper de. 5 Som lyd av vogner på fjelltopper hopper de, som lyden av en flammende ild som sluker halm, som et sterkt folk rede for strid. 6 Foran dem er folk plaget i stor grad, alle ansikter blottes i sorthet. 7 De løper som krigere, de klatrer opp på veggene som menn av krig; hver går sin vei, de bryter ikke sine rekker. 8 De skyver ikke hverandre, hver går sin egen vei; når de faller mot sverdet, blir de ikke såret. 9 De farer omkring i byen, løper på veggen, klatrer opp på husene; de går inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse. 11 Og Herren lar sin stemme lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; for han som utfører hans ord er sterk; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?
• 2 Mos 10:5-6 : 5 De skal dekke hele jordens overflate, så man ikke kan se jorden, og de skal ete det som er igjen etter haglet, og de skal ete hvert tre som vokser for dere ute på marken. 6 De skal fylle husene dine, og husene til alle dine tjenere, og alle egypternes hus, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre noen gang har sett fra den dag de var på jorden til denne dag. Og han vendte seg og gikk ut fra farao.
• 2 Mos 11:6 : 6 Det skal bli et stort skrik over hele Egypts land, slikt som det ikke har vært før, og heller ikke skal bli igjen.
• 5 Mos 28:42 : 42 Alle dine trær og markens frukt skal gresshopper fortære.
• 1 Kong 8:37 : 37 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, tørke, muggenhet, gresshopper eller larver; hvis fienden plager dem i landet deres porter, hvilken pest eller hvilken sykdom det enn er;