Verse 43

Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise det.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er ordningen for påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses og Aron: 'Dette er reglene for påskemåltidet: Ingen fremmed skal spise av det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses og Aron: «Dette er regelen for påskelammet: Ingen fremmed skal spise av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Moses og Aaron: 'Dette er påskens forskrift: Ingen utlending skal få spise av den.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses and Aaron: This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.43", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yhwh* to-*ʾel*-*mōšeh* and-*wəʾahărōn* this *zōʾṯ* *ḥuqqaṯ* *happāsaḥ* every-*kol*-*ben*-*nēḵār* not-*lōʾ*-*yōʾḵal* in-*bô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wəʾahărōn*": "waw conjunction + proper noun - and Aaron", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ḥuqqaṯ*": "noun feminine singular construct - ordinance/statute of", "*happāsaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the Passover", "*kol*": "noun masculine singular construct - every/all", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*nēḵār*": "noun masculine singular - foreigner/alien", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḵal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - of it" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ḥuqqaṯ*": "ordinance of/statute of/regulation of", "*happāsaḥ*": "the Passover/the Passover sacrifice", "*ben*": "son of/member of", "*nēḵār*": "foreigner/stranger/alien", "*yōʾḵal*": "shall eat/may eat/is to eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose og Aron: Denne er Paaskens Skik; ingen Fremmeds Søn skal æde deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses and Aaron, 'This is the ordinance of the Passover: No foreigner shall eat of it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forordningen for påsken: Ingen fremmed skal spise av det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses og Aron: "Dette er en ordning for påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er regelen for påsken: Ingen fremmed skal spise den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses ad Aaron, this is the maner of Passeover: there shall no straunger eate there of,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses and Aaron: This is the maner of the kepynge of Passeouer. There shal no strauger eate of it.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Lorde said vnto Moses & Aaron, This is the Lawe of the Passeouer: no stranger shall eate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses and Aaron, This is the lawe of passouer: there shall no straunger eate thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover. There shall no foreigner eat of it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses and Aaron, `This `is' a statute of the passover; Any son of a stranger doth not eat of it;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,

• NET Bible® (New English Translation)

  Participation in the Passover The LORD said to Moses and Aaron,“This is the ordinance of the Passover. No foreigner may share in eating it.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:48 : 48 Og når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, da skal alle hans menn være omskåret, og da kan han komme nær og holde det; og han skal være som en som er født i landet; for ingen uomskåret skal spise av det.
• 4 Mos 9:14 : 14 Og hvis en fremmed oppholder seg hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter forskriften og seremonien for påsken. Dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den innfødte i landet.
• 3 Mos 22:10 : 10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; en fastboende hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av det hellige.
• 2 Mos 12:11 : 11 Og slik skal dere spise det: med beltene festet, skoene på føttene og stavene i hendene. Og dere skal spise det i hast; det er Herrens påske.