Verse 24

Et alter av jord skal du lage til meg, og du skal ofre dine brennoffer og fredsoffer på det, dine sauer og okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag et altar av jord for meg, og offr på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg.

• Norsk King James

  Et alter av jord skal du lage til meg, og ofre derpå dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; på alle steder hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag et alter av jord for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; overalt hvor jeg lar mitt navn minnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En alter av jord skal du lage for meg, og du skal bringe dine brennoffer og fredsoffer, ditt småfe og storfe, på det. Overalt hvor jeg lar mitt navn nevnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et alter av jord skal du lage til meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og kyr. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage et alter av jorden til meg, og der skal du ofre dine brennoffer og dine fredsoffer, dine sauer og dine okser. Hvor enn jeg setter mitt navn, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et alter av jord skal du lage til meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og kyr. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag et alter av jord til meg, og ofre deres brennoffer og fredsoffer på det, både sauene og storfeet deres. På hvert sted der jeg lar navnet mitt nevnes, skal jeg komme til dere og velsigne dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make an altar of earth for Me, and on it you shall sacrifice your burnt offerings and peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.24", "source": "מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃", "text": "*mizbēaḥ ʾădāmāh taʿăśeh*-to me *wə-zābaḥtā* upon it *ʾet-ʿōlōteyḵā wə-ʾet-šəlāmeyḵā ʾet-ṣōʾnəḵā wə-ʾet-bəqāreḵā* in all the *māqôm ʾăšer ʾazkîr ʾet-šəmî ʾābôʾ* unto you *û-bēraktîḵā*", "grammar": { "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - earth/soil/ground", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*wə-zābaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall sacrifice", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ʾet-ʿōlōteyḵā*": "direct object marker + noun plural construct + 2nd masculine singular suffix - your burnt offerings", "*wə-ʾet-šəlāmeyḵā*": "conjunction + direct object marker + noun plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your peace offerings", "*ʾet-ṣōʾnəḵā*": "direct object marker + noun + 2nd masculine singular suffix - your sheep", "*wə-ʾet-bəqāreḵā*": "conjunction + direct object marker + noun + 2nd masculine singular suffix - and your cattle", "*bə-ḵol-ha-māqôm*": "preposition + noun + definite article + noun - in every the place", "*ʾăšer*": "relative particle - where/which", "*ʾazkîr*": "Hiphil imperfect 1st singular - I cause to be remembered/mention", "*ʾet-šəmî*": "direct object marker + noun construct + 1st singular suffix - my name", "*ʾābôʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I will come", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-bēraktîḵā*": "conjunction + Piel perfect 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will bless you" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾădāmāh*": "earth/soil/ground/land", "*taʿăśeh*": "make/construct/fashion", "*zābaḥtā*": "sacrifice/slaughter/offer", "*ʿōlōt*": "burnt offerings/ascending offerings", "*šəlāmim*": "peace offerings/fellowship offerings", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾazkîr*": "cause to remember/mention/memorialize", "*ʾābôʾ*": "come/arrive/enter", "*bēraktî*": "bless/endue with power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage et alter av jord for meg, og ofre på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og storfe. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn nevnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Alter af Jord skal du gjøre mig, og derpaa skal du offre dine Brændoffere og dine Takoffere, dine Faar og dine Øxne; paa hvert det Sted, hvor jeg lader ihukomme mit Navn, vil jeg komme til dig og Velsigne dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.

• KJV 1769 norsk

  Et alter av jord skal du lage for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og dine fredsoffer, dine sauer og dine okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  An altar of earth you shall make for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I record My name, I will come to you, and I will bless you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage et alter av jord for meg, og ofre brennoffer og fredsoffer på det, dine sauer og dine oksen. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag et alter av jord for meg og offer på det dine brennoffer og fredsoffer, ditt storfe og ditt småfe. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lag et alter av jord til meg og ofre brennofferne dine og fredsofferne dine på det, sauene og oksene dine. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag et alter av jord til meg, og ofre på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. Overalt hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  An alter of erth thou shalt make vnto me ad there on offer thy burntofferinges ad thy peaceoffringes, and thy shepe ad thine oxen. And in all places where I shall put the remebraunce of my name, thither I will come vnto the and blesse the.

• Coverdale Bible (1535)

  Make me an altare of earth, wher vpon thou mayest offer yi burntofferynges, & peaceofferynges, thy shepe and thine oxen. For loke in what place so euer I make ye remembraunce of my name, there wil I come vnto the, and blesse the.

• Geneva Bible (1560)

  An altar of earth thou shalt make vnto me, and thereon shalt offer thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheepe, and thine oxen: in all places, where I shall put the remembrance of my Name, I will come vnto thee, and blesse thee.

• Bishops' Bible (1568)

  An aulter of earth thou shalt make vnto me, and theron offer thy burnt offeringes, and thy peace offeringes, thy sheepe, and thyne oxen: In all places where I shall put the remembraunce of my name, thyther I wyll come vnto thee, and blesse thee.

• Authorized King James Version (1611)

  An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make an altar of earth for me, and shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace-offerings, your sheep and your oxen. In every place where I record my name I will come to you and I will bless you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `An altar of earth thou dost make for Me, and thou hast sacrificed on it thy burnt-offerings and thy peace-offerings, thy flock and thy herd; in every place where I cause My name to be remembered I come in unto thee, and have blessed thee.

• American Standard Version (1901)

  An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt-offerings, and thy peace-offerings, thy sheep, and thine oxen: in every place where I record my name I will come unto thee and I will bless thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Make for me an altar of earth, offering on it your burned offerings and your peace-offerings, your sheep and your oxen: in every place where I have put the memory of my name, I will come to you and give you my blessing.

• World English Bible (2000)

  You shall make an altar of earth for me, and shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I record my name I will come to you and I will bless you.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘You must make for me an altar made of earth, and you will sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause my name to be honored I will come to you and I will bless you.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til hans bolig, der skal dere søke, og der skal dere komme.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over Israel.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, og levitten som er innenfor portene dine, sammen med den fremmede, de farløse og enker som er blant deg, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo.
• 5 Mos 26:2 : 2 at du skal ta av førstegrøden av all jordens frukt, som du henter fra ditt land som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv. Så skal du gå til det stedet som Herren din Gud vil velge ut for å la sitt navn bo der.
• 1 Kong 8:29 : 29 at dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der, så du kan høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.
• 1 Kong 8:43 : 43 Hør da i himmelen, ditt bosted, og gjør etter alt som den fremmede roper til deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel, og vite at dette huset som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.
• 1 Kong 9:3 : 3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ditt kall om nåde, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.
• Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jer 7:10-12 : 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Er dette hus, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren. 12 Men gå nå til mitt sted som var i Silo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israel ondskap.
• 2 Krøn 7:16 : 16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset for at mitt navn skal være der for alltid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.
• 2 Krøn 12:13 : 13 Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte; for Rehabeam var en og førti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Og hans mor het Na'ama, en ammonittiske.
• Esra 6:12 : 12 Og den Gud som har latt sitt navn bo der, må tilintetgjøre enhver konge og folk som strekker ut sin hånd for å endre eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Darius, har utstedt en befaling; la den bli utført i hast.
• Neh 1:9 : 9 Men hvis dere vender dere til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om dere er fordrevet til himmelens ytterste ende, vil jeg samle dere derfra og bringe dere til stedet som jeg har valgt for å la mitt navn bo der.'
• Sal 74:7 : 7 De har kastet ild på din helligdom, vanhelliget stedet for ditt navn til jorden.
• 5 Mos 12:11 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere; deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, det som er ofret av deres hånd, og alle de utvalgte løftene som dere lover til Herren.
• 5 Mos 12:21 : 21 Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn der, er for langt fra deg, så kan du slakte av dine storfe og småfe, som Herren har gitt deg, på den måten jeg har befalt deg, og du kan spise innen dine porter hva din sjel ønsker.
• 5 Mos 14:23 : 23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på stedet han velger å sette sitt navn der, tienden av ditt korn, av din vin, og av din olje, og de førstefødte av din buskap og de av ditt småfe; for at du kan lære å frykte Herren din Gud alltid.
• 5 Mos 16:5-6 : 5 Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av portene dine, som Herren din Gud gir deg. 6 Men ved stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo, der skal du ofre påsken ved kveldstid, når solen går ned, ved den tiden da du dro ut av Egypten.
• 4 Mos 6:24-27 : 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred. 27 Og de skal legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• 5 Mos 7:13 : 13 Og han vil elske deg, velsigne deg og mangfoldiggjøre deg; han vil også velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, din korns formering og din småfe økningen i landet som han sverget dine fedre å gi deg.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 134:3 : 3 Herren, som skapte himmel og jord, velsigne deg fra Sion.
• 2 Sam 6:12 : 12 Det ble meldt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide, for Guds arks skyld. Så gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.
• 3 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa, 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere bringe et offer av husdyrene, enten fra storfeet eller fra småfeet. 3 Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren. 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning. 5 Og han skal slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til telthelligdommen. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på bålet. 8 Og prestene, Arons sønner, skal legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden som er på alteret. 9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren. 10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil. 11 Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret. 12 Og han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i rekkefølge på veden som er på ilden som er på alteret. 13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren. 14 Hvis brennofferet for hans offer til Herren er av fuglene, da skal han bringe sitt offer av turtelduer eller av unge duer. 15 Og presten skal bære det frem til alteret, vride av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret. 16 Han skal fjerne kråsen med dens fjær og kaste det ved siden av alteret mot øst, til stedet for asken. 17 Og han skal rive opp det med vingene, men ikke skille det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 3:1-9 : 1 Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer av buskapen, enten det er en hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN. 2 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 3 Og han skal bringe av fredsofferet et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN. 6 Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil. 7 Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN. 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 9 Og han skal bringe av sitt fredsoffer et ildoffer til HERREN; fettet, og hele halen, ved ryggmargsknoklen, skal han ta bort, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Og presten skal brenne det på alteret: Dette er mat for ildofferet til HERREN. 12 Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN. 13 Og han skal legge hånden sin på hodet til denne, og slakte den før sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 14 Og han skal bringe derav sitt offer, et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er ved flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er mat for ildofferet til en vellukt: Alt fett tilhører HERREN. 17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.
• Sal 76:2 : 2 I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket.
• Sal 128:5 : 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine levedager.