Verse 12

Den som slår en mann så han dør, skal sannelig settes til døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som slår et menneske så det dør, skal straffes med døden.

• Norsk King James

  Den som slår et menneske slik at han dør, skal helt sikkert bli dømt til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som slår noen til døde, skal sannelig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som slår en mann slik at han dør, skal sannelig dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som slår en mann slik at han dør, skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som slår en mann så han dør, skal nok dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who strikes a man and kills him shall surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.12", "source": "מַכֵּה אִישׁ וָמֵת מוֹת יוּמָת", "text": "*makkēh* *ʾîsh* *wā-mēt* *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*makkēh*": "hiphil participle, masculine singular - striking/one who strikes", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*wā-mēt*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he dies", "*môt yûmāt*": "infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd person masculine singular - surely he shall be put to death" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/hitting/wounding/one who strikes", "*wā-mēt*": "and he dies/so that he dies", "*môt yûmāt*": "shall surely be put to death/must certainly be executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som slår en mann slik at han dør, skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som slaaer et Menneske, at det døer, han skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.

• KJV 1769 norsk

  Den som slår en mann så han dør, skal sannelig bli dømt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som slår en mann så han dør, skal sannelig dø,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som slår en mann så hardt at han dør, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som slår en mann slik at han dør, skal visselig bli henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som slår en mann ihjel, skal selv bli dømt til døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that smyteth a man that he dye, shalbe slayne for it.

• Coverdale Bible (1535)

  He that smyteth a man that he dye, shall dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  He that smiteth a man, and he die, shal dye the death.

• Bishops' Bible (1568)

  He that smyteth a man, that he dye, shalbe slayne for it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who smiteth a man so that he hath died, is certainly put to death;

• American Standard Version (1901)

  He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives a man a death-blow is himself to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

• NET Bible® (New English Translation)

  Personal Injuries“Whoever strikes someone so that he dies must surely be put to death.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utøst; for i Guds bilde skapte han mennesket.
• 3 Mos 24:17 : 17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig dø.
• 4 Mos 35:30-31 : 30 Hver den som slår en annen til døde, skal morderen bli dømt til døden ved vitnesbyrdet til vitnene: men et enkelt vitne kan ikke vitne for å få dødstraf over noen. 31 Og dere skal ikke ta betaling for livet til en morder, som er skyldig og verdig til å dø: for han skal visselig bli henrettet.
• 5 Mos 19:11-13 : 11 Men dersom en mann hater sin nabo, ligger på lur etter ham og reiser seg mot ham og slår ham slik at han dør, og deretter flykter til en av disse byene, 12 skal de eldste fra hans by sende noen som henter ham derfra og overgir ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø. 13 Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.
• 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: "Jeg har syndet mot Herren." Og Natan sa til David: "Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø."
• 4 Mos 35:16-24 : 16 Men hvis noen slår en annen med et jernredskap, så han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø. 17 Og hvis noen slår en annen med en stein som kan forårsake død, og han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø. 18 Eller hvis noen slår en annen med et treverk som kan forårsake død, og han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø. 19 Blodhevneren selv skal slå morderen: når han møter ham, skal han slå ham ned. 20 Men hvis han av hat dytter en annen eller kaster noe på ham ved bakhold, og han dør, 21 eller i fiendskap slår ham med hånd så han dør, skal den som slo visselig dø; han er en morder: blodhevneren skal slå morderen når han møter ham. 22 Men hvis han ved et plutselig utbrudd av sinne dytter uten fiendskap, eller kaster noe på en annen uten bakhold, 23 eller med en stein som kan forårsake død, uten å se ham, treffer ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke ønsket å skade ham, 24 da skal dommen være mellom den som slo og blodhevneren etter disse bestemmelsene.
• 2 Mos 20:13 : 13 Du skal ikke drepe.