Verse 6

da skal hans herre føre ham til dommerne. Han skal også føre ham til døren eller til dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre igjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal hans herre ta ham frem for Gud og føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull i øret hans med en syl. Han skal tjene ham for alltid.

• Norsk King James

  Da skal hans herre føre ham til dommerne; han skal også føre ham til døren eller dørstolpen; og hans herre skal gjennombore øret hans med en spiker, og han skal tjene ham for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal hans herre føre ham fram for dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hull på øret hans med en syl; da skal han tjene ham for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal hans herre føre ham fram for Gud og stille ham ved døren eller dørkarmen og stikke en syl gjennom hans øre, og han skal være hans trell for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal hans herre ta ham med til dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl; og han skal tjene ham for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal hans herre føre ham for dommerne; han skal også føres til døren eller dørstokken, og hans herre skal bore et hull i hans øre med en nagle, slik at han forblir hans tjener for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal hans herre ta ham med til dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl; og han skal tjene ham for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal hans herre føre ham fram for Gud. Deretter skal han føre ham til døren eller dørkarmen, og hans herre skal bore igjennom øret hans med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then his master shall bring him before God. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.6", "source": "וְהִגִּישׁוֹ אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישׁוֹ אֶל־הַדֶּלֶת אוֹ אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם", "text": "*wə-higgîshô* *ʾadōnāyw* *ʾel-hā-ʾĕlōhîm* *wə-higgîshô* *ʾel-ha-delet* *ʾô* *ʾel-ha-məzûzāh* *wə-rāṣaʿ* *ʾadōnāyw* *ʾet-ʾoznô* *ba-marṣēaʿ* *wa-ʿabādô* *lə-ʿōlām*", "grammar": { "*wə-higgîshô*": "conjunction *wə* + hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall bring him", "*ʾadōnāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his master", "*ʾel-hā-ʾĕlōhîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the God/judges", "*wə-higgîshô*": "conjunction *wə* + hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall bring him", "*ʾel-ha-delet*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the door", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾel-ha-məzûzāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the doorpost", "*wə-rāṣaʿ*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall pierce", "*ʾet-ʾoznô*": "direct object marker + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his ear", "*ba-marṣēaʿ*": "preposition *bə* + definite article + masculine singular noun - with the awl", "*wa-ʿabādô*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall serve him", "*lə-ʿōlām*": "preposition *lə* + masculine singular noun - forever/permanently" }, "variants": { "*ʾel-hā-ʾĕlōhîm*": "to God/to the judges/to the authorities/to the sanctuary", "*higgîshô*": "bring him near/present him/bring him to", "*rāṣaʿ*": "pierce/bore through", "*lə-ʿōlām*": "forever/for a lifetime/permanently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal hans herre føre ham fram for Gud. Så skal han føre ham til døren eller dørkarmen og stikke hull på øret hans med en syl. Og han skal tjene ham for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal hans Herre, føre ham frem for Dommerne og holde ham op til Døren eller til Dørstolpen, og hans Herre skal gjennemstinge hans Øre med en Syl; saa skal han tjene ham evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

• KJV 1769 norsk

  da skal hans herre føre ham fram for dommerne; han skal føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hull på øret hans med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then his master shall bring him to the judges. He shall also bring him to the door, or to the doorpost, and his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal hans herre føre ham til Gud, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal bore hull i hans øre med en syl. Han skal tjene ham for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal herren føre ham fram for Gud. Så skal han føre ham til døren eller dørkarmen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han tjene herren for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal hans herre føre ham fram for Gud, bringe ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal hans herre føre ham til Gud, og ved døren eller ved dørposten skal han lage et hull i øret hans med en syl, og han skal være hans tjener for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let his master bringe him vnto the Goddes ad set him to the doore or the dorepost, ad bore his eare thorow with a naule, ad let him be his servaunte for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  then let his master brynge him before the Goddes, and holde him to the dore or post, and bore him thorow the eare with a botkin, and let him be his seruaunt for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Then his master shall bring him vnto the Iudges, & set him to the dore, or to the poste, and his master shall bore his eare through with a nawle, and he shall serue him for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  His maister shall bryng hym vnto the iudges, and set hym to the doore or the doorepost, and his maister shal bore his eare through with a naule, and he shalbe his seruaunt for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

• Webster's Bible (1833)

  then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath his lord brought him nigh unto God, and hath brought him nigh unto the door, or unto the side-post, and his lord hath bored his ear with an awl, and he hath served him -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his master is to take him to the gods of the house, and at the door, or at its framework, he is to make a hole in his ear with a sharp-pointed instrument; and he will be his servant for ever.

• World English Bible (2000)

  then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  then his master must bring him to the judges, and he will bring him to the door or the doorpost, and his master will pierce his ear with an awl, and he shall serve him forever.

Referenced Verses

• Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver; hennes dommere er kveldsulver som ikke lar ben være igjen til morgenen.
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil dra gjennom Egyptens land denne natten, og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr, og på alle Egyptens guder vil jeg fullbyrde dommen. Jeg er Herren.
• 2 Mos 18:21-26 : 21 Men velg ut av hele folket dyktige menn som har ærefrykt for Gud, som er sannferdige og hater urettvinning, og sett dem til å være ledere for tusener, hundre, femti og ti. 22 La dem dømme folket til enhver tid, og enhver stor sak skal de bringe til deg, men i hver liten sak kan de dømme selv. På den måten vil det være lettere for deg, og de vil bære byrden sammen med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg å gjøre det, vil du kunne holde ut, og også dette folket vil komme til sitt sted i fred. 24 Moses hørte på sin svigerfars råd, og gjorde alt han sa. 25 Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere for folket: ledere for tusener, hundre, femti og ti. 26 De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene bringte de til Moses, men i alle små saker dømte de selv.
• 2 Mos 21:22 : 22 Hvis menn strides og skader en gravid kvinne slik at hennes barn kommer ut av henne, men det ikke skjer skade, skal han sannelig bli straffet, slik kvinnens mann pålegger ham, og han skal betale som dommerne bestemmer.
• 2 Mos 22:8-9 : 8 Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier føres frem for dommerne, for å fastslå om han har lagt hånd på sin næstes gods. 9 I enhver sak om et tillitsbrudd, enten det er om en okse, et esel, en sau, klær eller noe tapt som en annen påstår er sitt, skal saken komme for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale det dobbelte til sin nabo.
• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke spotte Gud eller forbanne lederen av ditt folk.
• 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid: for landet er mitt; for dere er fremmede og tilreisende med meg.
• 3 Mos 25:40 : 40 Men som en leietjener og som en midlertidig bosatt skal han være hos deg, og han skal tjene deg til jubelåret.
• 4 Mos 25:5-8 : 5 Moses sa til dommerne i Israel: «Slå ihjel hver mann som har sluttet seg til Ba'al-Pe'or.» 6 En av Israels barn kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre i Moses' og hele Israels menighets påsyn, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt. 7 Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Da opphørte plagen blant Israels barn.
• 5 Mos 1:16 : 16 Og jeg befalte deres dommere på den tiden og sa: Hør mellom deres brødre og døm rettferdig mellom hver mann og hans bror, så vel som den fremmede som er hos ham.
• 5 Mos 15:17 : 17 så skal du ta en syl og stikke den gjennom hans øre mot døren, og han skal være din tjener for alltid. Likeledes skal du gjøre det med din kvinnelige tjener.
• 5 Mos 16:18 : 18 Dommerne og offiserer skal du sette i alle portene dine, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdige dommer.
• 5 Mos 19:17-18 : 17 skal begge mennene som striden gjelder, stå framfor Herren, foran prestene og dommerne som er på den tid. 18 Og dommerne skal undersøke saken nøye, og hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne som har vitnet falskt mot sin bror,
• 1 Sam 1:22 : 22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Jeg vil ikke dra før barnet er avvent; da vil jeg bringe ham, så han kan tre fram for Herren og bli der for alltid.'
• 1 Sam 8:1-2 : 1 Og det skjedde da Samuel var blitt gammel, at han satte sine sønner til dommere over Israel. 2 Hans førstefødte het Joel, og hans annen sønn het Abia; de var dommere i Be’er-Sjeba.
• 1 Sam 27:12 : 12 Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort sitt folk Israel om til å hate ham fullstendig, derfor skal han bli min tjener for alltid."
• 1 Sam 28:2 : 2 David svarte Akisj: Da skal du få se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til vokter for mitt hode for alltid.
• 1 Kong 12:7 : 7 De svarte ham: Hvis du i dag vil tjene dette folket og tjene dem, og svare dem med vennlige ord, vil de bli dine tjenere for alltid.
• Sal 40:6-8 : 6 Du ønsket ikke offer og gave; mine ører har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg. 8 Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Jes 1:26 : 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdighetens by, den trofast byen.