Verse 10

De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et verksted av safirstein, klart som selve himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et arbeid av safirstein, klart som himmelens blåfarge.

• Norsk King James

  Og de så Israels Gud; og det var som om det var et dekket gulv av safirstein under føttene Hans, og som himmelens kropp i sin klarhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De så Israels Gud; det var som et arbeid av safirstein under hans føtter, klart som himmelen selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De så Israels Gud, og under hans føtter var det som en brolagt flate av safirsten, klar som himmelen selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de så Israels Gud. Under hans føtter var det som et brolagt verk av safirstein, klart som selve himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  De så Israels Gud, og under hans føtter var det som en belagt flate av safirstein, og som himmelens klare glans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de så Israels Gud. Under hans føtter var det som et brolagt verk av safirstein, klart som selve himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de så Israels Gud, og under hans føtter var det som et verk av safirfliser, lik himmelen i klarhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement of sapphire stone, as clear as the sky itself.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.10", "source": "וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃", "text": "*wayyirʾû* *ʾēt* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *wə-taḥat* *raglāyw* *kəmaʿăśēh* *libnat* *hassappîr* *ûkəʿeṣem* *haššāmayim* *lāṭōhar*", "grammar": { "*wayyirʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they saw", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-taḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*raglāyw*": "noun, feminine dual + suffix, 3rd masculine singular - his feet", "*kəmaʿăśēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - like work of/like a pavement of", "*libnat*": "noun, feminine singular construct - brick/tile of", "*hassappîr*": "definite article + noun, masculine singular - the sapphire", "*ûkəʿeṣem*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and like essence of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*lāṭōhar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for brightness/in clarity" }, "variants": { "*wayyirʾû*": "saw/beheld/perceived", "*ʾĕlōhê*": "God of/gods of", "*kəmaʿăśēh*": "like work of/like a pavement of/resembling", "*libnat*": "brick/tile/pavement", "*hassappîr*": "sapphire/lapis lazuli/blue stone", "*ʿeṣem*": "bone/substance/essence/self", "*lāṭōhar*": "for brightness/in clarity/for purity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et gulv av safirstein, klart som himmelen selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de saae Israels Gud; og det var under hans Fødder som et Arbeide af Saphirsteen og som Himmelen selv, naar den er klar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

• KJV 1769 norsk

  Og de så Israels Gud: under hans føtter var det som et brolagt verk av safirstein, lik selve himmelens klarhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De så Israels Gud. Under hans føtter var det noe som så ut som brolagt safirsten, som himmelen i klarhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som liknet et underlag av safirstein, klart som selve himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De så Israels Gud, og under hans føtter var det som et gulv av safirsten, og som selve himmelen i klarhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De så Israels Gud; under hans føtter var det som et dekke av edelstener, klart som himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sawe the God of Israel, and vnder his fete as it were a brycke worde of Saphir and as it were the facyon of heauen when is it cleare,

• Coverdale Bible (1535)

  & sawe ye God of Israel. Vnder his fete it was like a stone worke of Saphyre, & as the fashion of heaue, wha it is cleare,

• Geneva Bible (1560)

  And they saw the God of Israel, and vnder his feete was as it were a worke of a Saphir stone, and as the very heauen when it is cleare.

• Bishops' Bible (1568)

  And they saw the God of Israel: and there was vnder his feete as it were a worke of a Saphire stone, & as it were the heauen when it is cleare.

• Authorized King James Version (1611)

  And they saw the God of Israel: and [there was] under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in [his] clearness.

• Webster's Bible (1833)

  They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire{or, lapis lazuli} stone, like the skies for clearness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they see the God of Israel, and under His feet `is' as the white work of the sapphire, and as the substance of the heavens for purity;

• American Standard Version (1901)

  and they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.

• Bible in Basic English (1941)

  And they saw the God of Israel; and under his feet there was, as it seemed, a jewelled floor, clear as the heavens.

• World English Bible (2000)

  They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they saw the God of Israel. Under his feet there was something like a pavement made of sapphire, clear like the sky itself.

Referenced Verses

• Esek 10:1 : 1 Så så jeg, og se, i himmelhvelvet over hodet på kjerubene, viste det seg noe som lignet en safirstein, som utseendet av en trone.
• 1 Mos 32:30 : 30 Og Jakob kalte navnet på stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og min sjel ble spart.
• 2 Mos 33:20 : 20 Han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.
• 2 Mos 33:23 : 23 Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt skal ikke sees.
• Dom 13:21-22 : 21 Og Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da visste Manoah at han var Herrens engel. 22 Manoah sa til sin kone: Vi skal dø, for vi har sett Gud.
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hærskare sto ved siden av ham, på hans høyre hånd og på hans venstre.
• Høys 6:10 : 10 Hvem er hun som skuer frem som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?
• Jes 6:1-5 : 1 I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyd, og slepet av hans kappe fylte tempelet. 2 Over ham sto serafene: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.» 4 Dørtersklene ristet ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk. 5 Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
• Esek 1:26-28 : 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres, var utseendet på en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet til tronen var det liksom en mann ovenfra. 27 Og jeg så noe som fargen på rav, som utseendet til ild rundt omkring innenfor den, fra utseendet av hoftene oppover, og fra utseendet av hoftene nedover, så jeg noe som utseendet til ild, og det hadde lysstyrke rundt omkring. 28 Som utseendet til buen som er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet, og jeg hørte en stemme som talte.
• 2 Mos 3:6 : 6 Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sitt ansikt, fordi han fryktet for å se på Gud.