Verse 11

Han rakte ikke ut hånden mot de utvalgte av Israels barn. De så Gud, og de spiste og drakk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud løftet ikke hånden sin mot Israels ledere; de så Gud og de spiste og drakk.

• Norsk King James

  Og han la ikke hånden på lederne blant Israels barn; også de så Gud, og de spiste og drakk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han løftet ikke hånden mot de fremste av Israels barn; de skuet Gud, og de spiste og drakk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mot de utvalgte av Israels barn løftet han ikke sin hånd. De skuet Gud, og de spiste og drakk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på Israels barns fornemste menn la han ikke sin hånd; og de så Gud, og de spiste og drakk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men på Israels ledere la han ikke sin hånd; likevel fikk de se Gud, og de spiste og drakk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på Israels barns fornemste menn la han ikke sin hånd; og de så Gud, og de spiste og drakk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han la ikke hånd på Israels barns fornemme menn. De skuet Gud og spiste og drakk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God did not raise his hand against the leaders of the Israelites; they saw God, and they ate and drank.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.11", "source": "וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃", "text": "*wə-ʾel*-*ʾăṣîlê* *bənê* *Yiśrāʾēl* *lōʾ* *šālaḥ* *yādô* *wayyeḥĕzû* *ʾet*-*hāʾĕlōhîm* *wayyōʾkəlû* *wayyištû*", "grammar": { "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and against/to", "*ʾăṣîlê*": "noun, masculine plural construct - nobles of/chief ones of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he stretched out/sent", "*yādô*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd masculine singular - his hand", "*wayyeḥĕzû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they beheld/saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - God/the gods", "*wayyōʾkəlû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they ate", "*wayyištû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they drank" }, "variants": { "*ʾăṣîlê*": "nobles of/chief ones of/eminent ones of", "*šālaḥ*": "stretched out/sent/put forth", "*wayyeḥĕzû*": "beheld/saw/gazed upon", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the gods/the divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mot de fremste av Israels barn rakte han ikke ut sin hånd. De skuet Gud, og de spiste og drakk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde ikke sin Haand paa de Ypperste af Israels Børn; og de beskuede Gud, og aade og drak (dog).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.

• KJV 1769 norsk

  Han la ikke sin hånd på de fremstående menn av Israels barn: de så Gud og de spiste og drakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon the nobles of the children of Israel he did not lay his hand: also they saw God, and ate and drank.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la ikke hånd på Israels adelige. De så Gud, og de åt og drakk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han rakte ikke ut sin hånd mot Israels sønner som var nær; de så Gud, og de åt og drakk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han la ikke hånd på Israels barnas fornemme; de skuet Gud, og de spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løftet ikke hånden mot Israels eldste; de så Gud og spiste og drakk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and apo the nobles of the childern of Israel he sett not his hande. And when they had sene God they ate and dronke.

• Coverdale Bible (1535)

  & he put not his hade vpo the pryncipall of Israel. And whan they had sene God, they ate & dronke.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon the nobles of the children of Israel he laide not his hande: also they sawe God, and did eate and drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he layde not his hande vpon the nobles of the children of Israel: and they saw God, and did eate and drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.

• Webster's Bible (1833)

  He didn't lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto those of the sons of Israel who are near He hath not put forth His hand, and they see God, and eat and drink.

• American Standard Version (1901)

  And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: and they beheld God, and did eat and drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put not his hand on the chiefs of the children of Israel: they saw God, and took food and drink.

• World English Bible (2000)

  He didn't lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he did not lay a hand on the leaders of the Israelites, so they saw God, and they ate and they drank.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:12 : 12 Jetro, Moses' svigerfar, tok nå et brennoffer og slaktoffer til Gud, og Aron kom sammen med alle Israels eldste for å spise et måltid med Moses' svigerfar for Guds ansikt.
• 2 Mos 19:21 : 21 Og Herren sa til Moses: Gå ned, advar folket, for at de ikke skal trenge seg gjennom til Herren for å se, og mange av dem faller.
• 1 Mos 16:13 : 13 Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du er en Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?
• 1 Mos 31:54 : 54 Da ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og overnattet på fjellet.
• 1 Mos 32:24-32 : 24 Og Jakob ble igjen alene; og en mann kjempet med ham til daggry. 25 Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteleddet; og Jakobs hofteledd ble ute av ledd mens han kjempet med ham. 26 Og han sa: Slipp meg, for dagen gryr. Og han sa: Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg. 27 Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob. 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet. 29 Og Jakob spurte ham og sa: Fortell meg ditt navn! Og han sa: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der. 30 Og Jakob kalte navnet på stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og min sjel ble spart. 31 Og mens han gikk over Penuel, stod solen opp over ham, og han haltet på grunn av hoften. 32 Derfor spiser ikke Israels barn den senen som ligger over hofteskålen, til denne dag; fordi han rørte ved Jakobs hofteskål i senen.
• 1 Mos 18:18 : 18 Siden Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.
• 2 Mos 24:1 : 1 Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av de eldste i Israel. Dere skal tilbe på avstand.»
• 2 Mos 24:9-9 : 9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp. 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et verksted av safirstein, klart som selve himmelen.
• 2 Mos 33:20-23 : 20 Han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve. 21 Herren sa: Se, det er et sted hos meg; du skal stå på klippen. 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi. 23 Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt skal ikke sees.
• 4 Mos 21:18 : 18 Brønnen ble gravd av fyrster, gravd av folkets edle menn med lovgiveren med sine staver. Fra ørkenen dro de til Mattanah.
• 5 Mos 4:33 : 33 Har noe folk hørt gudsstemmen som taler ut av ilden slik du har hørt, og levd?
• 5 Mos 12:7 : 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.
• Dom 5:13 : 13 Da fikk den som var igjen, herredømme over de edle blant folket. Herren ga meg herredømme over de mektige.
• Dom 13:22 : 22 Manoah sa til sin kone: Vi skal dø, for vi har sett Gud.
• 1 Kong 21:8 : 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl, og sendte brevene til de eldste og de fornemme som bodde i byen, sammen med Naboth.
• 2 Krøn 23:20 : 20 Og han tok med seg hærførerne over hundre, de fornemme, og de som hersket over folket, og hele folkets land, og førte kongen ned fra Herrens hus. Og de kom gjennom den høye porten til kongens hus og satte kongen på rikets trone.
• Neh 2:16 : 16 De lokale lederne visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg gjorde. Jeg hadde heller ikke fortalt det til jødene, prestene, adelen, lederne eller de andre som skulle utføre arbeidet.
• Fork 9:7 : 7 Gå du din vei, spis ditt brød med glede, og drikk ditt vin med et muntert hjerte; for Gud har nå godtatt dine verk.
• Jer 14:3 : 3 Adelsmennene sender sine små til vannet: de kommer til brønnene, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, beskjemmet og vanæret, og dekker sine hoder.