Verse 10

La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem, og jeg kan ødelegge dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La meg nå være, så min vrede kan blusse opp mot dem og tilintetgjøre dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.'

• Norsk King James

  La meg nå være i fred, så jeg kan la min vrede blusse opp mot dem, og så jeg kan utslette dem; men jeg vil gjøre deg til et stort folk."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La meg nå få fortsette, så min vrede kan bli tent mot dem, og jeg vil utslette dem og gjøre deg til et stort folk."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La meg nå få være i fred, så min vrede kan brenne mot dem og jeg kan ødelegge dem. Jeg vil gjøre deg til et stort folk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk."

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor, la meg få være, så min vrede kan bryne seg mot dem og utslette dem. Men jeg vil gjøre deg til et stort folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «La nå min vrede brenne mot dem, så jeg kan utslette dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now leave me alone so that my anger may burn against them and I may destroy them. Then I will make you into a great nation."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.10", "source": "וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃", "text": "And now *hannîḥāh* to me and *yiḥar*-*ʾappî* against them and *ʾăkallēm*, and *ʾeʿĕśeh* you to *gôy* *gādôl*.", "grammar": { "*hannîḥāh*": "Hiphil imperative masculine singular - leave/let alone", "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let it burn", "*ʾappî*": "noun masculine singular with 1st common singular suffix - my anger/nostril", "*ʾăkallēm*": "Piel imperfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I will consume them", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect 1st common singular - I will make", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*hannîḥāh*": "leave alone/let be/allow", "*yiḥar*-*ʾappî*": "let my anger burn/let my wrath be kindled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lad mig nu fare frem, at min Vrede maa optændes mod dem, og jeg vil fortære dem og gjøre dig til et stort Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

• KJV 1769 norsk

  'La meg nå være, slik at min vrede kan brenne mot dem og jeg kan fortære dem, og jeg vil gjøre deg til et stort folk.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them; and I will make of you a great nation."

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem; og jeg vil gjøre deg til en stor nasjon."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, så jeg kan utrydde dem; men deg vil jeg gjøre til en stor nasjon.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg nå få være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og jeg vil utslette dem; men deg vil jeg gjøre til et stort folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la meg være, slik at min vrede kan brenne mot dem; jeg vil utrydde dem og gjøre deg til et stort folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and now therfore suffre me that my wrath maye waxe hote vppo the, and that I maye consume the: and than will I make of the a mightie people,

• Coverdale Bible (1535)

  and now suffre me, that my wrath maye waxe whote ouer them, & that I maye consume them, so wil I make a greate people of the.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore let mee alone, that my wrath may waxe hote against them, for I wil consume the: but I wil make of thee a mighty people.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe suffer me, that my wrath may waxe whot against them, and consume them: and I wyll make of thee a mightie people.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, let Me alone, and My anger doth burn against them, and I consume them, and I make thee become a great nation.'

• American Standard Version (1901)

  now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

• Bible in Basic English (1941)

  Now do not get in my way, for my wrath is burning against them; I will send destruction on them, but of you I will make a great nation.

• World English Bible (2000)

  Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, leave me alone so that my anger can burn against them and I can destroy them, and I will make from you a great nation.”

Referenced Verses

• 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; og jeg vil gjøre av deg en nasjon større og mektigere enn de.
• 4 Mos 14:12 : 12 Jeg skal slå dem med pest og avskjære dem; og jeg vil gjøre deg til et større folk enn de.»
• 5 Mos 9:19 : 19 For jeg var redd for vreden og harmen som Herren hadde vendt mot dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg den gang også.
• 2 Mos 22:24 : 24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.
• 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og med sterk hånd?
• 2 Mos 32:19 : 19 Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet.
• 1 Mos 18:32-33 : 32 Og han sa: Herre, bli ikke vred, og jeg vil tale bare denne ene gangen: Forvent at det er ti funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for tis skyld. 33 Og Herren gikk sin vei, så snart han hadde sluttet å tale med Abraham; og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 1 Mos 32:26-28 : 26 Og han sa: Slipp meg, for dagen gryr. Og han sa: Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg. 27 Og han sa til ham: Hva er ditt navn? Og han sa: Jakob. 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.
• Jer 14:11 : 11 Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folkets vel.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted.
• 4 Mos 14:19-20 : 19 Jeg ber deg, benådig dette folkets skyld etter din store barmhjertighets rikdom, slik som du har tilgitt dette folket fra Egypt og frem til nå. 20 Og Herren sa: «Jeg har tilgitt etter ditt ord.
• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på ansiktet og sa: "O Gud, alle kjøds ånders Gud, når én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?"