Verse 17

Da Josva hørte bråket fra folket som ropte, sa han til Moses: Det er lyden av krig i leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Josva hørte folkets sterke rop, sa han til Moses: 'Det høres lyden av krig i leiren.'

• Norsk King James

  Og da Josva hørte lyden fra folket idet de ropte, sa han til Moses: "Det er lyden av krig i leiren."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: "Det er krigslyd i leiren."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josva hørte larmet fra folket som brøt ut i jubel, sa han til Moses: 'Det er lyden av krig i leiren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josva hørte folket rope, sa han til Moses: "Det er kamplyd i leiren."

• o3-mini KJV Norsk

  Da Joshua hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: «Det høres ut som stridsrop i leiren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josva hørte folket rope, sa han til Moses: "Det er kamplyd i leiren."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: «Det lyder som krig i leiren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joshua heard the noise of the people shouting, he said to Moses, "There is the sound of war in the camp."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.17", "source": "וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃", "text": "And-*wayyishma* *Yehoshua* *'et*-*qol* the-*'am* in-*re'oh* and-*wayyomer* to-*Mosheh* *qol* *milchamah* in-the-*machaneh*.", "grammar": { "*wayyishma*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - heard", "*Yehoshua*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*'et*": "direct object marker", "*qol*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*re'oh*": "noun, feminine singular with preposition - in shouting", "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*milchamah*": "noun, feminine singular - war/battle", "*machaneh*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the camp" }, "variants": { "*qol*": "voice/sound/noise", "*re'oh*": "shouting/crying out/loud noise", "*milchamah*": "war/battle/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Josva hørte folkets lyder, sa han til Moses: «Det er lyden av kamp i leiren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Josva hørte Folkets Lyd, at de raabte, da sagde han til Mose: Der er en Krigslyd i Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

• KJV 1769 norsk

  Da Josva hørte folkets rop mens de ropte, sa han til Moses: 'Det er lyden av krig i leiren.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a noise of war in the camp."

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josva hørte lyden fra folket som ropte, sa han til Moses: "Det er krigsrop i leiren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Josva hørte folkets rop, sa han til Moses: 'Det er kamplyder i leiren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: Det er lyden av krig i leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Josva hørte folkemassen rope, sa han til Moses: Det lyder som kampstøy i leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Iosua herde the noyse of the people as they shouted, he saide vnto Moses: there is a noyse of warre in the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iosua herde the noyse of ye people, as they shouted, he sayde vnto Moses: This is a noyse of warre in the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  And when Ioshua heard the noyse of the people, as they shouted, he said vnto Moses, There is a noyse of warre in the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iosuah hearde the noyse of the people as they showted, he sayde vnto Moyses: there is a noyse of warre in the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, [There is] a noise of war in the camp.

• Webster's Bible (1833)

  When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is the noise of war in the camp."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua heareth the voice of the people in their shouting, and saith unto Moses, `A noise of battle in the camp!'

• American Standard Version (1901)

  And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the noise and the voices of the people came to the ears of Joshua, he said to Moses, There is a noise of war in the tents.

• World English Bible (2000)

  When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is the noise of war in the camp."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses,“It is the sound of war in the camp!”

Referenced Verses

• 2 Mos 17:9 : 9 Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.
• 2 Mos 24:13 : 13 Moses stod opp sammen med Josva, hans tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.
• 2 Mos 32:18 : 18 Men han sa: Det er ikke lyden av dem som roper etter seier, heller ikke lyden av dem som roper fordi de er overvunnet, men lyden av dem som synger, hører jeg.
• Jos 6:5 : 5 Når de lager et langt støt med værhornet, og når dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope med et høyt rop; og byens mur vil falle ned flat, og folket skal gå opp, hver mann rett fremfor seg.
• Jos 6:10 : 10 Josva hadde befalt folket og sagt: Dere skal ikke rope eller lage noen lyd med deres stemme, og ingen ord skal komme ut av deres munn, før den dagen jeg sier dere skal rope; da skal dere rope.
• Jos 6:16 : 16 På den sjuende gangen, da prestene blåste på trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen.
• Jos 6:20 : 20 Så ropte folket da prestene blåste på trompetene, og da folket hørte lyden av trompeten, ropte de med et stort rop, og murene falt ned flat; og folket gikk opp i byen, hver mann rett fremfor seg, og de inntok byen.
• Dom 15:14 : 14 Da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham; og Herrens Ånd kom kraftig over ham, og tauene som var på armene hans ble som lintråd som har blitt brent med ild, og båndene smeltet bort fra hendene hans.
• 1 Sam 4:5-6 : 5 Og da Herrens pakts ark kom til leiren, ropte hele Israel med et så stort rop at jorden skalv. 6 Da filisterne hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr lyden av dette store ropet i hebreernes leir? Da skjønte de at Herrens ark var kommet til leiren.
• 1 Sam 17:20 : 20 David sto tidlig opp om morgenen og forlot sauene hos en gjeter, tok det Isai hadde befalt og kom til leiren, som var ved kongens mur som var på vei til kamp, og han ropte krigsrop.
• 1 Sam 17:52 : 52 Israels og Judas menn reiste seg, ropte med høyt rop og forfulgte filisterne til du kommer til dalen og portene i Ekron. Filisternes døde lå strødd langs veien til Sha'araim, helt til Gat og Ekron.
• Esra 3:11-13 : 11 De sang sammen i lovsang og takket Herren: "For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel." Og hele folket ropte med en høy røst da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og de eldste av fedrene, som hadde sett det første huset, gråt høyt da de så grunnvollen til dette huset bli lagt foran deres øyne; mange ropte også høyt av glede. 13 Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt hos folket, for folket ropte med høy røst, og lyden ble hørt langt borte.
• Job 39:25 : 25 Blant trompetene sier den: Ha, ha; og den lukter kampslag langt borte, stammenes torden og rop.
• Sal 47:1 : 1 Klapper i hendene, alle folk, rop til Gud med triumferende røst.
• Jer 51:14 : 14 Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som med en gresshopperhær, og de skal rope kamprop mot deg.
• Amos 1:14 : 14 Men jeg vil sette fyr på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.
• Amos 2:2 : 2 Men jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Kerijot; og Moab skal dø i et opprør, med rop og lyden av trompeten.