Verse 8

Og Moses skyndte seg, bøyde seg til jorden og tilba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses bøyde seg ned til jorden og tilba.

• Norsk King James

  Og Moses skyndte seg, bøide sitt hode mot jorden, og tilbad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses bøyde seg raskt til jorden og tilba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bøyde Moses seg hastig mot jorden og tilba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses skyndte seg, bøyde sitt hode mot jorden og tilba.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses skyndte seg og bøyde hodet mot jorden og tilba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses skyndte seg, bøyde sitt hode mot jorden og tilba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks bøyde Moses seg til jorden, tilba og kastet seg ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses quickly bowed to the ground and worshiped.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.8", "source": "וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃", "text": "And *waymahēr* *Mōšeh* and *wayyiqqōd* *ʾarṣāh* and *wayyištāḥû*.", "grammar": { "*waymahēr*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular (Piel) - and he hurried/hastened", "*wayyiqqōd*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he bowed/bent down", "*ʾarṣāh*": "noun + directional he - to the ground/earthward", "*wayyištāḥû*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular (Hishtaphel) - and he worshiped/prostrated himself" }, "variants": { "*waymahēr*": "hurried/hastened/made haste", "*wayyiqqōd*": "bowed/bent down/inclined", "*wayyištāḥû*": "worshiped/prostrated himself/bowed down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses skyndte seg å bøye seg til jorden og tilbe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose skyndte sig, og bukkede sig til Jorden og tilbad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

• KJV 1769 norsk

  Da skyndte Moses seg, bøyde hodet mot jorden og tilba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshiped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses skyndte seg å bøye seg mot jorden og tilbe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses skyndte seg å bøye seg mot jorden og tilbe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses bøyde seg raskt til jorden og tilba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da falt Moses raskt til jorden og tilba.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses bowed hymself to the erth quykly, ad worshipped

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses bowed him self downe vnto the earth, and worshiped him,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses made haste & bowed him selfe to the earth, and worshipped,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses made haste, and bowed hym selfe to the earth, and worshipped,

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

• Webster's Bible (1833)

  Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses hasteth, and boweth to the earth, and doth obeisance,

• American Standard Version (1901)

  And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses quickly went down on his face in worship.

• World English Bible (2000)

  Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses quickly bowed to the ground and worshiped

Referenced Verses

• 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.
• 2 Krøn 20:18 : 18 Josafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilbad Herren.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa: