Verse 9

Når Farao taler til dere og sier: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

• Norsk King James

  Når Farao spør dere: Vis et tegn, da skal du si til Aaron: Ta staven din og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når farao sier til dere: Gjør et under, skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran farao, og den skal bli til en slange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Farao sier til dere: 'Gjør et tegn,' da skal du si til Aaron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Farao sier til dere: 'Vis et under for dere,' skal du da si til Aaron: 'Ta din stav og kast den for Farao, så den blir til en slange.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Farao sier til dere: Vis et mirakel for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran Farao, og den skal bli til en slange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Når farao ber dere om å utføre et under, skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "When Pharaoh says to you, 'Perform a miracle,' you shall say to Aaron, 'Take your staff and throw it down before Pharaoh, and it will become a serpent.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.9", "source": "כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין", "text": "When *yədabbēr* to-you *Parʿōh* *lēʾmōr*, *tənû* to-you *môp̄ēt* and-*ʾāmartā* unto-*ʾAhărōn*, *qaḥ* *ʾet*-*maṭṭəkā* and-*hašlēk* before-*Parʿōh* *yəhî* to-*tannîn*", "grammar": { "*yədabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he speaks", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*tənû*": "qal imperative masculine plural - give", "*môp̄ēt*": "masculine singular noun - wonder/sign", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*maṭṭəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your staff", "*hašlēk*": "hiphil imperative masculine singular - cast/throw", "*yəhî*": "qal imperfect jussive 3rd masculine singular - let it become", "*tannîn*": "masculine singular noun - serpent/dragon/monster" }, "variants": { "*môp̄ēt*": "wonder/sign/miracle/portent", "*tannîn*": "serpent/sea monster/dragon/large reptile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Farao sier til dere: 'Vis et under,' da skal du si til Aron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Pharao taler til eder, sigende: Gjører en underlig Gjerning, da skal du sige til Aron: Tag din Kjep og kast for Pharaos Ansigt; den skal blive til en Slange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

• KJV 1769 norsk

  Når farao sier til dere: Vis et tegn for dere, da skal du si til Aron: Ta din stav og kast den foran farao, og den skal bli til en slange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Pharaoh shall speak to you, saying, Show a miracle for you, then you shall say to Aaron, Take your rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Når farao sier til dere: 'Gjør et mirakel!', skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den ned foran farao, så skal den bli til en slange.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Når farao sier til dere: Gjør et tegn for dere, skal du si til Aron: Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til et uhyre."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når farao taler til dere og sier: Gjør et undertegn for meg, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran farao, så den blir til en slange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Farao sier til dere: Vis meg et under, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran Farao, slik at den blir til en slange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when Pharao speaketh vnto you and sayth: shewe a wondre, than shalt thou saye vnto Aaron, take the rodd and cast it before Pharao, and it shall turne to a serpent

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Pharao sayeth vnto you: Shew youre wonders, then shalt thou saye vnto Aaron: Take thy staff, and cast it before Pharao, & it shal turne to a serpent.

• Geneva Bible (1560)

  If Pharaoh speake vnto you, saying, Shewe a miracle for you, then thou shalt say vnto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shalbe turned into a serpent.

• Bishops' Bible (1568)

  If Pharao speake vnto you, saying, shewe a miracle for you: thou shalt say vnto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharao, that it may be a serpent.

• Authorized King James Version (1611)

  When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast [it] before Pharaoh, [and] it shall become a serpent.

• Webster's Bible (1833)

  "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When Pharaoh speaketh unto you, saying, Give for yourselves a wonder; then thou hast said unto Aaron, Take thy rod, and cast before Pharaoh -- it becometh a monster.'

• American Standard Version (1901)

  When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.

• Bible in Basic English (1941)

  If Pharaoh says to you, Let me see a wonder: then say to Aaron, Take your rod and put it down on the earth before Pharaoh so that it may become a snake.

• World English Bible (2000)

  "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Perform a miracle!' then you shall tell Aaron, 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “When Pharaoh says to you,‘Do a miracle,’ and you say to Aaron,‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ it will become a snake.”

Referenced Verses

• Jes 7:11 : 11 Be om et tegn fra Herren din Gud; be om det enten i dypet eller i høyden ovenfor.
• 2 Mos 4:2 : 2 Da sa Herren til ham: Hva er det du har i hånden? Og han sa: En stav.
• 2 Mos 4:17 : 17 Og ta denne staven i din hånd, som du skal gjøre tegnene med.
• 2 Mos 4:20 : 20 Da tok Moses sin kone og sine sønner og satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egyptens land; og Moses tok Guds stav i sin hånd.
• 2 Mos 7:10-12 : 10 Og Moses og Aron gikk inn til Farao, og de gjorde som Herren hadde befalt. Og Aron kastet sin stav foran Farao og for hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og de egyptiske magikerne gjorde på samme måte ved sine hemmelige kunster. 12 Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger, men Arons stav slukte deres staver.
• 2 Mos 9:23 : 23 Og Moses rakte ut sin stav mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ned mot jorden, og Herren lot det regne hagl over Egyptens land.
• 2 Mos 10:13 : 13 Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og hele natten; da det ble morgen, hadde den østlige vinden brakt gresshoppene.
• Sal 74:12-13 : 12 For Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden. 13 Du delte havet med din kraft, du knuste hodene på dragene i vannet.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Min elv er min egen, og jeg har laget den for meg selv.