Verse 18

Se, i morgen ved denne tid vil jeg la det regne en meget sterk hagl, slik som ikke har vært i Egypt fra den tiden det ble grunnlagt og til nå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, i morgen på denne tiden vil jeg sende et kraftig hagl som aldri før har blitt sett i Egypt fra den dagen, landet ble grunnlagt.

• Norsk King James

  Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en alvorlig hagl, som ikke har vært i Egypt siden landet ble grunnlagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, i morgen vil jeg på dette tidspunktet la det regne en alvorlig haglstorm, slik som aldri før har vært i Egypten, fra den dagen det ble grunnlagt til nå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en veldig kraftig hagl over landet, slik det aldri har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt til nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, i morgen ved denne tiden skal jeg la det regne en veldig alvorlig hagl, slik som ikke har vært i Egypt siden det ble grunnlagt og til nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, i morgen om omtrent denne tid vil jeg sende et fryktelig hagl, slik Egypt ikke har sett siden landet ble grunnlagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, i morgen ved denne tiden skal jeg la det regne en veldig alvorlig hagl, slik som ikke har vært i Egypt siden det ble grunnlagt og til nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, i morgen på denne tid vil jeg la et svært kraftig hagl falle, et som aldri før har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt og til nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt since it became a nation.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.18", "source": "הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃", "text": "Behold-I *mamṭîr* about-time tomorrow *bārād* *kāḇēḏ* very which not-was like-it in-*miṣrayim* from-the-day *hiwwāsᵊḏāh* and-until-now.", "grammar": { "*hinᵊnî*": "demonstrative particle + 1st person singular suffix - behold me/I am", "*mamṭîr*": "hiphil participle, masculine singular - causing to rain/raining", "*kā'ēt māḥār*": "prepositional phrase + temporal noun - about this time tomorrow", "*bārād*": "noun, masculine singular - hail", "*kāḇēḏ*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*mᵊ'ōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lō'-hāyāh*": "negative particle + qal perfect 3rd masculine singular - has not been", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - like it", "*bᵊmiṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*lᵊmin-hayyôm*": "compound preposition + definite article + noun - from the day", "*hiwwāsᵊḏāh*": "niphal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - its founding/establishment", "*wᵊ'aḏ-'āttāh*": "conjunction + preposition + adverb - and until now" }, "variants": { "*mamṭîr*": "causing rain/bringing down/sending down", "*bārād*": "hail/hailstorm", "*kāḇēḏ*": "heavy/severe/intense/grievous", "*hiwwāsᵊḏāh*": "its foundation/its establishment/when it was founded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Se, i morgen omtrent ved denne tid vil jeg la et svært kraftig hagl falle som det aldri har vært i Egypten fra den dagen det ble grunnlagt og fram til nå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vil imorgen paa denne Tid lade regne en saare svar Hagel, hvis Lige var aldrig før i Ægypten, fra den Dag, den blev grundfæstet, og hidindtil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.

• KJV 1769 norsk

  Se, i morgen på denne tiden vil jeg la en kraftig hagl regne ned som aldri før har vært i Egypt helt fra det ble grunnlagt og fram til nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very severe hail, such as has not been in Egypt since its foundation until now.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, i morgen ved denne tiden vil jeg la det regne en svært alvorlig hagl, slik som ikke har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt og inntil nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg vil la det regne noe nå i morgen, et fryktelig hagl, som aldri har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt, og til nå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne en svært kraftig haglstorm, slik som ikke har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt, og til nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  I morgen, omtrent på denne tiden, vil jeg sende en haglstorm, som det aldri har vært i Egypt fra dets tidligste dager til nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde, tomorow this tyme I will send doune a mightie great hayle: eue soch one as was not in Egipte sence it was grounded vnto this tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  beholde, tomorow aboute this tyme wyll I cause a mightie greate hayle to rayne, soch as hath not bene in the londe of Egipte, sence the tyme that it was grouded, hither to.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, to morowe this time I will cause to raine a mightie great haile, such as was not in Egypt since the foundation thereof was laid vnto this time.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, to morowe this time I wyl sende downe a mightie great hayle, euen suche a one as was not in Egypt since the foundation thereof was layde, vnto this tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I am raining about `this' time to-morrow hail very grievous, such as hath not been in Egypt, even from the day of its being founded, even until now.

• American Standard Version (1901)

  Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the day it was founded even until now.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, tomorrow about this time I will send down an ice-storm, such as never was in Egypt from its earliest days till now.

• World English Bible (2000)

  Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am going to cause very severe hail to rain down about this time tomorrow, such hail as has never occurred in Egypt from the day it was founded until now.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:22-25 : 22 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det blir hagl over hele Egyptens land, over mennesker og dyr og over all markens urt i hele Egyptens land. 23 Og Moses rakte ut sin stav mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ned mot jorden, og Herren lot det regne hagl over Egyptens land. 24 Og det var hagl og ild som blendet sammen med haglet, meget alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon. 25 Og haglet slo i hele Egyptens land alt det som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned all urt på marken og brøt alle trær på marken.
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv lik deres før morgendagen er omme.
• 1 Kong 20:6 : 6 vil jeg sende mine tjenere til deg i morgen, ved denne tid, og de skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus; og hva som er kostelig i dine øyne, skal de ta i hendene og bære bort.
• 2 Kong 7:1 : 1 Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tiden skal ett mål fint mel selges for en sjekel, og to mål bygg for en sjekel, ved porten i Samaria.
• 2 Kong 7:18 : 18 Og det skjedde etter gudsmannens ord til kongen: To mål bygg for en sjekel, og ett mål fint mel for en sjekel, skal være i morgen på denne tid ved porten til Samaria.
• Sal 83:15 : 15 jag dem slik med din storm og skrem dem med din orkan.