Verse 5

Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis et menneske er rettferdig og handler med rettferdighet,

• Norsk King James

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dersom en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom en mann er rettferdig og gjør rett og rettferdighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man is righteous and does what is just and right,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.5", "source": "וְאִ֖ישׁ כִּי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃", "text": "*wə-* *ʾîš* *kî*-*yihyeh* *ṣaddîq* *wə-* *ʿāśāh* *mišpāṭ* *û-* *ṣədāqāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, but", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*kî*": "conjunction - if, when", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice, judgment", "*û-*": "conjunction - and", "*ṣədāqāh*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en mann som er rettferdig og gjør rett og rettferdig,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen er retfærdig og gjør Ret og Retfærdighed, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if a man be just, and do that which is lawful and right,

• KJV 1769 norsk

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovfullt og riktig,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if a man is just and does what is lawful and right,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og riktig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis en mann er rettferdig, og gjør det som er lovlig og rett,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis en mann er rettferdig, og handler rett og skaper rettferdighet,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man be godly, and do the thinge that is equall & right,

• Geneva Bible (1560)

  But if a man be iust, and doe that which is lawfull, and right,

• Bishops' Bible (1568)

  But if a man be iust, and do that which is lawfull and right:

• Authorized King James Version (1611)

  But if a man be just, and do that which is lawful and right,

• Webster's Bible (1833)

  But if a man is just, and does that which is lawful and right,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man, when he is righteous, And hath done judgment and righteousness,

• American Standard Version (1901)

  But if a man be just, and do that which is lawful and right,

• Bible in Basic English (1941)

  But if a man is upright, living rightly and doing righteousness,

• World English Bible (2000)

  But if a man is just, and does that which is lawful and right,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Suppose a man is righteous. He practices what is just and right,

Referenced Verses

• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham.
• Sal 15:2-5 : 2 Den som lever uklanderlig, gjør rettferdige handlinger og taler sannhet i sitt hjerte. 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over sin venn. 4 Den som forakter en ussel person i sine øyne, men ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer det. 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
• Sal 24:4-6 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt. 5 Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra sin frelses Gud. 6 Dette er slekten som søker ham, de som søker ditt ansikt, Jakob. Sela.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer behagelig for Herren enn offer.
• Jer 22:15 : 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt?
• Esek 33:14 : 14 Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,