Verse 30

Skal jeg få det til å returnere til sin slire? Jeg vil dømme deg der du ble skapt, i ditt fødelands land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, onde fyrste i Israel, dagen er kommet for deg, hvor tiden for misgjerning er over.

• Norsk King James

  Skal jeg la det returnere til sliren? Jeg vil dømme deg der du ble dannet, i landet der du ble født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett sverdet tilbake i sliren; på stedet der du ble skapt, i landet der du har drevet handel, vil jeg dømme deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, vanærede onde fyrste i Israel, hvis dag kommer, når misgjerningen har ført til straffens ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg få det til å vende tilbake til sitt skjede? Jeg skal dømme deg der du ble skapt, i ditt fødeland.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens det vises deg falskhet, idet det spås en løgn for deg, for å legge deg på halsene til de onde, som deres dag har kommet, på tiden for deres straff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, profane and wicked prince of Israel, your day has come, the time of your final punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.30", "source": "וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ", "text": "*wə*-*ʾattâ* *ḥālāl* *rāšāʿ* *nəśîʾ* *yiśrāʾēl* *ʾăšer*-*bāʾ* *yômô* *bəʿēt* *ʿăwōn* *qēṣ*", "grammar": { "*wə*-*ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain/pierced", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*nəśîʾ*": "noun, masculine singular construct - prince of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*-*bāʾ*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd person masculine singular - whose has come", "*yômô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his day", "*bəʿēt*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the time of", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end" }, "variants": { "*ḥālāl*": "slain/pierced/fatally wounded", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*nəśîʾ*": "prince/ruler/leader", "*bāʾ*": "come/arrived/approached", "*yômô*": "his day/his time/his appointed time", "*bəʿēt*": "in time of/at period of/during", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*qēṣ*": "end/conclusion/termination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, skammelige og onde fyrste i Israel, din dag er kommet ved urettens ende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Stik (Sværdet) i sin Skede igjen; paa det Sted, hvor du er skabt, i det Land, hvor du haver havt din Handel, vil jeg dømme dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg få det til å returnere til sliren? Jeg vil dømme deg på stedet der du ble skapt, i landets fødested.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I cause it to return into its sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your birth.

• Norsk oversettelse av Webster

  La det vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i ditt fødeland, skal jeg dømme deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Snu det tilbake til sliren, der du ble født, i ditt fødeland vil jeg holde dom over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Få det til å vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i landet av din fødsel, vil jeg dømme deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå tilbake til ditt skjul. På det stedet der du ble skapt, i det landet du ble tatt fra, vil jeg være din dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Though it were put vp agayne into the sheath, yet will I punysh the, in the londe where thou wast norished & borne,

• Geneva Bible (1560)

  Shall I cause it to returne into his sheath? I will iudge thee in the place where thou wast created, euen in the land of thine habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  Shoulde I cause it to returne into his sheath? In the place where thou wast created, in the lande of thine habitation wyll I iudge thee:

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I cause [it] to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

• Webster's Bible (1833)

  Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn `it' back unto its scabbard, In the place where thou wast produced, In the land of thy birth I do judge thee.

• American Standard Version (1901)

  Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.

• World English Bible (2000)

  Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.

Referenced Verses

• Esek 16:38 : 38 Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskapsløftet og som utøser blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.
• Jer 47:6-7 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge skal det vare før du er stille? Slå deg til ro i sliren, hvil, vær stille. 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en befaling mot Ashkelon og mot kystlandet? Der har han bestemt det.
• Esek 16:3-4 : 3 og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Fra landet Kanaan er din opprinnelse og fødsel; din far var en amoritt og din mor en hetitt. 4 Når det gjelder din fødsel, den dagen du ble født ble ikke navlestrengen kuttet, du ble heller ikke vasket i vann for å bli ren. Du ble ikke saltet, ei heller svøpt.
• 1 Mos 15:14 : 14 Men også det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de komme ut med store rikdommer.
• Esek 21:4-5 : 4 Fordi jeg vil hugge bort både de rettferdige og de onde, skal mitt sverd gå ut fra sin slire mot alt kjød fra sør til nord. 5 Alle skal da forstå at jeg, Herren, har trukket sverdet mitt fra sin slire; det skal ikke returnere igjen.
• Esek 28:13 : 13 Du har vært i Eden, Guds hage; hvert kostbare stein var din dekkelse, karneol, topas, og diamant, beryll, onyks, og jaspis, safir, smaragd, og karbunkel, og gull: Verket av dine tamburiner og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt.
• Esek 28:15 : 15 Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, til urett ble funnet i deg.