Verse 31

Og jeg vil utøse min indignasjon over deg, jeg vil blåse mot deg i min vredes ild, og overgi deg i hendene til hensynsløse menn, dyktige til å ødelegge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og løft kronen. Det skal ikke være slik mer. De lave skal heves, og de høye skal ydmykes.

• Norsk King James

  Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil øse ut min vrede over deg, blåse på deg med min harme ild; jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, eksperter i ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil utøse min harme over deg, piske deg med ilden av min vrede, og overgi deg til viljeløse menn, som er dyktige til å ødelegge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Sovereign LORD says: Remove the turban and take off the crown. Things will not remain as they are. Exalt the lowly and bring down the exalted.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.31", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא־זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *hāsîr* *hammiṣnepet* *wə*-*hārîm* *hāʿăṭārâ* *zōʾt* *lōʾ*-*zōʾt* *haššāpālâ* *hagbēha* *wə*-*haggābōah* *hašpîl*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*hāsîr*": "hiphil infinitive absolute - remove", "*hammiṣnepet*": "definite article + noun, feminine singular - the turban", "*wə*-*hārîm*": "conjunction + hiphil infinitive absolute - and lift up", "*hāʿăṭārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the crown", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lōʾ*-*zōʾt*": "negative particle + demonstrative pronoun, feminine singular - not this", "*haššāpālâ*": "definite article + hiphil imperative, masculine singular - make low", "*hagbēha*": "definite article + hiphil imperative, masculine singular - make high", "*wə*-*haggābōah*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the high", "*hašpîl*": "hiphil imperative, masculine singular - make low" }, "variants": { "*hāsîr*": "remove/take away/turn aside", "*hammiṣnepet*": "the turban/the headdress/the crown", "*hārîm*": "lift up/remove/take away", "*hāʿăṭārâ*": "the crown/the diadem/the royal headpiece", "*zōʾt* *lōʾ*-*zōʾt*": "this not this/this shall not remain this/this shall be changed", "*haššāpālâ*": "make low/bring down/humble", "*hagbēha*": "make high/exalt/lift up", "*haggābōah*": "the high/the exalted/the lofty", "*hašpîl*": "make low/bring down/humble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og ta av kronen. Dette skal ikke lenger være det samme. Løft opp de lave og senk de høye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udøse min Vrede over dig, i min Grumheds Ild vil jeg blæse paa dig; og jeg vil give dig i ufornuftige Mænds Hænder, som ere Mestere til at fordærve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil utøse min harme over deg, jeg vil blåse imot deg i min vredes ild, og gi deg i hendene på brutale mennesker, som er dyktige til å ødelegge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will pour out my indignation upon you, I will blow against you in the fire of my wrath, and deliver you into the hands of brutish men, skillful to destroy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil utøse min vrede over deg; jeg vil puste på deg med min vredes ild; og jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil helle ut min harme over deg, med ild fra min vrede vil jeg blåse mot deg, og gi deg i hendene på brutale mennesker - håndverkere av ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil øse min indignasjon over deg; Jeg vil blåse på deg med min vredes ild; og jeg vil overlevere deg i brutale menneskers hånd, dyktige til å ødelegge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil slippe løs min brennende lidenskap på deg, puste ut over deg ilden av min vrede: og jeg vil gi deg opp i hendene på menn som dyr, trent til ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  and poure my indignacion vpon the, and will blowe vpon the in the fyre of my wrath, and delyuer the vnto cruell people, which are lerned to destroye.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil powre out mine indignation vpon thee, and will blowe against thee in the fire of my wrath, and deliuer thee into the hand of beastly men, and skilfull to destroy.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll powre mine indignation vpon thee, and wyll blowe vpon thee in the fire of my wrath, and deliuer thee into the handes of desperate people, which are skilfull to destroy.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, [and] skilful to destroy.

• Webster's Bible (1833)

  I will pour out my indignation on you; I will blow on you with the fire of my wrath; and I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have poured on thee Mine indignation, With fire of My wrath I blow against thee, And have given thee into the hand of brutish men -- artificers of destruction.

• American Standard Version (1901)

  And I will pour out mine indignation upon thee; I will blow upon thee with the fire of my wrath; and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will let loose my burning passion on you, breathing out on you the fire of my wrath: and I will give you up into the hands of men like beasts, trained to destruction.

• World English Bible (2000)

  I will pour out my indignation on you; I will blow on you with the fire of my wrath; and I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will pour out my anger on you; the fire of my fury I will blow on you. I will hand you over to brutal men, who are skilled in destruction.

Referenced Verses

• Sal 18:15 : 15 Da ble vannstrømmenes kanaler synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din straff, Herre, ved pusten fra dine nesebor.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.
• Jer 4:7 : 7 Løven har steget opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av nasjonene er på vei. Han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal legges i ruiner uten innbyggere.
• Jer 6:22-23 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordlandet, og en stor nasjon blir reist fra jordens ytterkanter. 23 De griper bue og spyd; de er grusomme og har ingen nåde; deres rop bruser som havet; de rir på hester, klare som krigsmenn mot deg, Sions datter.
• Esek 7:8 : 8 Nå vil jeg snart utøse min harme over deg, og fullføre min vrede over deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.
• Esek 14:19 : 19 Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
• Hagg 1:9 : 9 Dere ventet på mye, men se, det ble lite. Og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle haster til deres egne hus.
• Hab 1:6-9 : 6 For se, jeg oppreiser kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som drar gjennom den vide jord for å innta boligene som ikke tilhører dem. 7 De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære. 9 De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand. 10 De spotter konger, og fyrster er latter for dem; de gjør narr av hver festning, for de samler opp støv og tar dem.
• Esek 22:20-22 : 20 Som de samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i midten av smeltedigelen for å blåse ild over det for å smelte det; slik vil jeg samle dere i min vrede og mitt raseri, og jeg vil legge dere der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse ild over dere i min vrede, og dere skal smelte i midten av den. 22 Som sølv smeltes midt i smeltedigelen, på samme måte skal dere smelte midt i den, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
• Jer 51:20-23 : 20 Du er min kampøks og våpen for krig; for med deg vil jeg knuse nasjoner, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer. 21 Med deg vil jeg knuse hesten og rytteren; og med deg vil jeg knuse vognen og kjøreren. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfruen. 23 Jeg vil også knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse guvernører og herskere.
• Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil sende en ånd over ham, slik at han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg la ham falle for sverdet.»
• Jes 40:7 : 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den. Sannelig, folket er som gress.
• Jes 14:4-6 : 4 skal du framføre denne klagesangen mot kongen av Babylon: Hvordan opphører undertrykkeren! Hvordan opphører den prangende byen! 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folkeslag i vrede, med uopphørlig slag, han som hersket over nasjonene i vrede, blir nå jaget uten stans.