Verse 8

Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter, og din panne sterk mot deres panner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt som deres ansikt og din panne hard som deres panne.

• Norsk King James

  Se, jeg har gjort ansiktet ditt sterkt mot deres ansikter, og pannen din sterk mot deres panner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg gjør ansiktet ditt hardt mot deres ansikter, og pannen din hard mot deres panne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter og din panne sterk mot deres panner.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter, og din panne sterk mot deres panna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter og din panne sterk mot deres panner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men se, jeg har gjort pannen din sterk som deres panne og din panne hard som flint.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as strong as their foreheads.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.8", "source": "הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃", "text": "Behold *hinnēh* I have *nāṯattî* *ʾeṯ*-your *pānêḵā* *ḥăzāqîm* *leʿummaṯ* their *penêhem*, and *weʾeṯ*-your *miṣḥăḵā* *ḥāzāq* *leʿummaṯ* their *miṣḥām*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāṯattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have given/made", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pānêḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ḥăzāqîm*": "adjective, masculine plural - strong/hard", "*leʿummaṯ*": "preposition - against/corresponding to", "*penêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*weʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*miṣḥăḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your forehead", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong/hard", "*miṣḥām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their forehead" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nāṯattî*": "I have given/made/placed", "*pānêḵā*": "your face/presence/countenance", "*ḥăzāqîm*": "strong/hard/firm", "*leʿummaṯ*": "against/corresponding to/over against", "*miṣḥăḵā*": "your forehead/brow", "*ḥāzāq*": "strong/hard/firm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikter og din panne hard mot deres panner.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg haver gjort dit Ansigt stivt imod deres Ansigt, og din Pande stiv imod deres Pande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter, og din panne sterk mot deres panner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har gjort ansiktet ditt hardt mot deres ansikt, og pannen din hard mot deres panne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikter, og din panne hard mot deres panner.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde therfore, I will make thy face preuayle agaynst their faces, and harden thy foreheade agaynst their foreheades:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I haue made thy face strong against their faces, and thy forehead harde against their foreheads.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde therefore, I haue made thy face strong against their faces, & thy forehead strong against their foreheades.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, I have made thy face strong against their face, and thy forehead strong against their forehead.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have made your face hard against their faces, and your brow hard against their brows.

• World English Bible (2000)

  Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have made your face adamant to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.

Referenced Verses

• Jer 1:18 : 18 For se, jeg gir deg i dag en befestet by, en jernsøyle og bronsevegger mot hele landet, mot Juda-kongene, mot fyrstene deres, mot prestene deres og mot folket i landet.
• Jer 15:20 : 20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket, og de skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å frelse deg og fri deg, sier Herren.
• Mika 3:8 : 8 Men jeg er virkelig fylt av kraft ved Herrens ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
• 2 Mos 4:15-16 : 15 Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og Jeg vil være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale for deg til folket; han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.
• 2 Mos 11:4-8 : 4 Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnattstid vil jeg gå ut gjennom Egypts land. 5 Alle de førstefødte i Egypts land skal dø, fra faraos førstefødte, som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken bak kvernen, og alle førstefødte av dyrene. 6 Det skal bli et stort skrik over hele Egypts land, slikt som det ikke har vært før, og heller ikke skal bli igjen. 7 Men ikke en hund skal glefse mot noen av Israels barn, verken mot menneske eller dyr, for at dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom egyptere og israelitter. 8 Da skal alle dine tjenere komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Dra ut, du og hele folket som følger deg. Og etter det vil jeg dra ut. Og han dro ut fra farao i stor vrede.
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Han svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne.
• Jes 50:7 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg, derfor skal jeg ikke bli vanæret. Derfor har jeg satt mitt ansikt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.