Verse 29

Når jeg gjør landet til en ødemark og en ruinhaug på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort, skal de da vite at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg gjør landet øde og avskrekkende på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

• Norsk King James

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet mest øde på grunn av alle deres avskyeligheter som de har begått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal da forstå at jeg er Herren når jeg legger landet øde for alle de avskyeligheter de har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til en ørken og et øde på grunn av alle de avskyeligheter de har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet helt øde på grunn av alle deres avskyelige handlinger som de har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg har gjort landet helt øde på grunn av alle de grufulle gjerningene de har begått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet helt øde på grunn av alle deres avskyelige handlinger som de har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal kjenne at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will know that I am the LORD, when I make the land a desolate waste because of all the detestable things they have done.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.29", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ ס", "text": "*wəyādəʿû* that-I *YHWH* in-my-*tittî* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *šəmāmâ* *ûməšammâ* upon all-*tôʿăbōtām* which *ʿāśû*.", "grammar": { "*wəyādəʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*tittî*": "qal infinitive construct with 1st common singular suffix - my giving", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*šəmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation", "*ûməšammâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and waste/devastation", "*tôʿăbōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they did/performed" }, "variants": { "*yādəʿû*": "they will know/they will recognize/they will understand", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/devastation", "*məšammâ*": "waste/devastation/horror", "*tôʿăbōtām*": "their abominations/their detestable practices/their abhorrent deeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de skal vite at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken for alle deres avskyelige gjerninger som de har begått.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle de fornemme, at jeg er Herren, naar jeg gjør Landet til en Ødelæggelse og (aldeles) øde, for alle deres Vederstyggeligheder, som de have gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.

• KJV 1769 norsk

  Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg har gjort landet mest øde på grunn av alle de avskyeligheter de har begått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they shall know that I am the LORD, when I have made the land most desolate because of all their abominations which they have committed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet til en ødemark og en forundring på grunn av alle deres avskyeligheter som de har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til en øde og forferdelig plass på grunn av alle de avskyeligheter de har gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg har gjort landet til en ødemark og en forbauselse på grunn av alle de avskyelige ting de har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet til en ødemark, en kilde til undring, for alle de avskyelige gjerninger de har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall they lerne to knowe, that I am the LORDE, whe I make the lode waist and desolate, because off all their abhominacions, that they haue wrought.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall they know that I am the Lord, when I haue laid ye land desolate & wast, because of al their abominations, that they haue committed.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall they knowe that I am the Lorde, when I make the land desolate and waste, because of all their abhominations that they haue wrought.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall they know that I [am] the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall they know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have known that I `am' Jehovah, In My making the land a desolation and an astonishment, For all their abominations that they have done.

• American Standard Version (1901)

  Then shall they know that I am Jehovah, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they will be certain that I am the Lord, when I have made the land a waste and a cause of wonder, because of all the disgusting things which they have done,

• World English Bible (2000)

  Then shall they know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will know that I am the LORD when I turn the land into a desolate ruin because of all the abominable deeds they have committed.’

Referenced Verses

• Esek 6:7 : 7 Og de drepte skal falle midt iblandt dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 6:11 : 11 Så sier Herren Gud: Klapp med hånden, stamp med foten, og si: Ve over alle de onde avskyelighetene i Israels hus! For de skal falle ved sverdet, ved hungersnød og ved pest.
• Esek 7:27 : 27 Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i redsel, og folket i landet skal være i forferdelse. Jeg vil handle med dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester. Og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 8:6-9 : 6 Han sa også til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, så jeg skal fjerne meg fra min helligdom. Men vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter. 7 Og han førte meg til inngangen til gårdsplassen; og da jeg så, var det et hull i veggen. 8 Så sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg gravde i veggen, så jeg en dør. 9 Så sa han til meg: Gå inn, og se de onde avskyeligheter som de gjør her. 10 Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypende ting og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder, var avbildet på veggen rundt omkring. 11 Og det stod sytti menn av Israels hus' eldste foran dem, og midt iblant dem stod Ja'azanja, Sja'fans sønn, hver mann hadde et røkelseskål i hånden; og en tykk røkelse sky steg opp. 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver mann i kamrene for sine bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden. 13 Han sa også til meg: Vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter som de gjør. 14 Så førte han meg til inngangen til porten av Herrens hus, som vender mot nord; og se, der satt kvinnene og gråt for Tammuz. 15 Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter enn disse.
• Esek 22:2-9 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den blodige byen? Fortell henne om alle hennes avskyeligheter! 3 Så skal du si: Så sier Herren Gud: Byen utgyter blod midt iblant seg for å komme til sin tid, og lager seg avguder for å gjøre seg uren. 4 Du er skyldig på grunn av blodet du har utøst, og har gjort deg uren med dine avguder som du har laget. Du har brakt dine dager nær og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til en hån blant nasjonene og til en spott blant alle landene. 5 De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal drive spott med deg, som er beryktet og full av uro. 6 Se, hver av prinsene i Israel har brukt sin makt til å utøse blod. 7 I deg har de foraktet far og mor. Midt i deg har de undertrykket den fremmede, og i deg har de plaget de farløse og enker. 8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater. 9 I deg er det menn som baktaler for å utøse blod. I deg spiser de ved fjellene. I midten av deg har de gjort skamløshet. 10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter. 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått mine hender sammen over din uærlige vinning som du har gjort, og over ditt blod som har vært midt i deg. 14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke i de dagene jeg vil forholde meg til deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det. 15 Jeg vil spre deg blant nasjonene og spre deg i landene, og jeg vil forbruke din urenhet fra deg.
• Esek 22:25-31 : 25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter midt iblant seg, som en brølende løve som river sitt bytte i stykker. De har fortært sjeler, de har tatt varer og kostbare ting, og har gjort mange enker midt i henne. 26 Hennes prester har ødelagt min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, heller ikke har de vist forskjell mellom det urene og det rene, og har skjult sine øyne fra mine sabbater. Og jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning. 28 Hennes profeter har pusset dem opp med ubearbeidet mørtel, sett tomhet og spådd løgner for dem, og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt. 29 Folket i landet har brukt undertrykkelse og har utført ran; de har plaget de fattige og nødlidende, ja, de har undertrykt den fremmede uten rett. 30 Jeg lette blant dem etter en mann som skulle bygge opp muren og stå i gapet foran mitt ansikt for landet, slik at jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.
• Esek 23:49 : 49 De skal gi deres nedverdigelse over dere, og dere skal bære syndene for deres avguder: Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.
• Esek 25:11 : 11 Jeg vil fullbyrde dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 36:17-18 : 17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sine veier og ved sine gjerninger, deres veier var for meg lik urenheten til en kvinne i sin månedlige renselse. 18 Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst over landet, og for deres avguder, som de hadde besudlet det med.
• Mika 6:9-9 : 9 Herrens stemme roper til byen, og visdom skal se ditt navn: Hør stokken og dens utnevner! 10 Er det ennå i huset til den onde skatter av ondskap og den mangelfulle vekten som er en styggedom? 11 Skal jeg regne dem som rene med urettferdige vekter og med en sekk av falske lodd? 12 For deres rike menn er fulle av vold, og innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er svikefull i munnen deres.
• Sef 3:1-4 : 1 Ve over den skitne og forurensede, over den undertrykkende byen! 2 Hun hørte ikke på stemmen; hun tok ikke imot formaning. Hun stolte ikke på Herren, og hun nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver; hennes dommere er kveldsulver som ikke lar ben være igjen til morgenen. 4 Hennes profeter er lettsindige, svikefulle menn; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har gjort vold mot loven.
• 2 Mos 14:18 : 18 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg får ære på farao, hans vogner og ryttere.
• 2 Kong 17:9-9 : 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var rett mot Herren deres Gud, og de bygde seg høye steder i alle byene, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede byen. 10 De reiste seg støtter og Ashera-påler på hver høy haug og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle de høye steder, som de folkeslagene Herren hadde fordrevet for dem hadde gjort; og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede. 12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke, men stivnet sin nakke, som deres fedres nakke, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene.
• 2 Krøn 36:14-17 : 14 Likeledes brøt alle prestens ledere og folket grensene etter alle folkenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse. 17 Derfor førte han over dem Kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus. Han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; alle gav han i hans hånd.
• Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
• Sal 83:17-18 : 17 La dem bli til skamme og opprørte for alltid, ja, la dem bli ydmyket og gå til grunne, 18 for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.
• Jer 5:1-9 : 1 Gå frem og tilbake gjennom gatene i Jerusalem, og se, og legg merke til, og let på de åpne plassene, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet, som søker sannheten; og jeg vil tilgi byen. 2 Og selv om de sier: 'Herren lever,' sverger de likevel falskt. 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tukt: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de har nektet å vende om. 4 Derfor sa jeg: Det må være fordi de er fattige; de er uvettige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds lov. 5 Så jeg vil vende meg til de store mennene og snakke med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også disse har alle sammen brutt åket og sprengt båndene. 6 Derfor skal en løve fra skogen slå dem, en ulv fra ørkenen skal ødelegge dem, en leopard skal vokte over deres byer: hver den som går ut, skal bli revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er økt. 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus. 8 De var som mette hester om morgenen: hver av dem vrinsker etter sin nestes hustru. 9 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Jer 5:25-31 : 25 Deres misgjerninger har snudd disse ting bort, og deres synder har holdt tilbake det gode fra dere. 26 For blant mitt folk finnes onde menn: de lurer som den som legger feller; de setter en felle, de fanger mennesker. 27 Som et bur er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: derfor har de blitt store og rike. 28 De er blitt fete, de stråler: ja, de overgår de ugudeliges handlinger: de dømmer ikke saken, de dømmer ikke saken til den farløse, likevel lykkes de; og den fattiges rett dømmer de ikke. 29 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette? 30 En forferdelig og fryktelig ting er skjedd i landet; 31 Profetene profeterer falsk, og prestene hersker ved deres befalinger; og mitt folk elsker det som sådan: men hva skal dere gjøre ved enden derav?